第一百二十三章 坦克！逮蝦戶！（2/2）

拖著步子來到拍攝現場，吳晶正面對著兩個老外一陣手舞足蹈。

《戰狼2》的特效團隊是國外請的，所以交流就成問題。

無奈他自己的腦子裡有畫面，嘴上又說不清，只能一邊比劃一邊解釋：「two tank，誒？是不是複數要加s？倆坦克撕！one擱這邊，另一個擱內邊，然後咻~漂移你懂麼？漂移！」

倆老外面面相覷，沉吟了半天才重重地點了點頭。

「沒over呢，然後撞上了。」吳晶伸出兩手纏繞在一起，嘴裡不斷發出擬聲詞，「叮哐！轟！」

行了，這回就連自己人都蒙了。

知道的這是拍戰狼，不知道的還以為這是星球大戰劇組呢。

吳晶急的像熱鍋上的螞蟻，我說的這麼清楚這老外怎麼就聽不懂呢？

環顧四視，終於發現了在一旁偷笑的陳之行。

扯著嗓子喊道：「翻譯官，快過來。」

說著，也不待陳之行反應，大步上前就給他扯了過來。

指著劇本，「你給翻譯翻譯，就這段戲，兩個坦克並行，然後撞車摩擦。」

「哦。」

陳之行先打了個招呼，直接接過分鏡頭劇本，順著特技團隊的理解，再摻雜上吳晶的解釋開始翻譯了起來。

他這邊頻頻說著，倆老外頻頻點頭。

這種畫風才對，一派人類之間的交流欣欣向榮。

「看到沒有，這個就叫專業！」

吳晶雖然對英語不太感冒，但是看到陳之行如此流利的解釋，一時間也有些羨慕。

然而他夸完還沒一秒，陳之行的話便戛然而止。

「額....」

陳之行在這額了半晌，全組人都眼巴巴的等著他的下文。

那倆老外如同認真聽講的小學生一樣，拿出紙筆細細地記錄著。

意識到陳之行的停頓，也都紛紛抬起頭疑惑的看著他。

「然後呢？你接著說啊？」吳晶不知道陳之行現在正在犯難，還以為他在這故弄玄虛，立刻催促著，「今天就拍這段戲，他倆明白了咱們就開拍。」

陳之行揪了揪頭髮，前面的他都能翻譯下來，但是到了漂移這個詞他就蒙住了。

這玩意也不是常用詞，誰知道該怎麼翻譯啊。

「emmmm，tank，you konw？」

「yes！yes！」有可能是進了劇組之後這倆老外的交流就沒有這麼順利過，所以此時的情緒十分高漲。

陳之行看這倆老外這麼上道，也不管是不是胡謅，開始用聯想翻譯法：「坦克，逮蝦戶！」

希望這倆老外也看過《頭文字D》吧。

倆老外都傻了，兩雙無辜的小眼神對視在一起，全都泛出我不理解的神色。

再看到陳之行那好像狂甩方向盤一樣的姿勢，這才明白過來，「哦哦哦！AE86！」

這下輪到陳之行拍大腿，「yes！yes！你們真是忒聰明了！」

劇組一眾懂英語的都已經笑的樂不可支，劉一茜更是笑的整個人都差點掛到陳之行身上。

「笑什麼笑。」

吳晶不明就裡，還以為這些人在嘲笑自己剛剛的表現。

紅著臉辯解道：「我不會英語有什麼好笑的，不服的跟我練練！」

回過身，再朝陳之行豎了個大拇指，真心地稱讚道：「你英語真好！」

「哈哈哈哈！」

全場再次笑成一片。