311（2/2）

多比卻搖了搖頭。「對家養小精靈來說相當厲害呢，先生。」他說。

閃閃又打了個嗝。端手指餅來的那幾個小精靈不滿地白了她一眼，又回去幹活了。

「閃閃現在很憔悴，哈利·波特，」多比憂傷地小聲說，「閃閃想回家。閃閃仍然認為克勞奇先生是她的主人，先生，多比反覆跟她說，她現在的主人是鄧布利多，可她就是聽不進去。」

「嘿，閃閃，」哈利突然有了一個主意，走到她身邊，彎下身子，「你知不知道克勞奇先生可能在做什麼？他不來給三強爭霸賽做裁判了。」

閃閃的眼睛閃動著，兩隻巨大的瞳孔盯住了哈利，身體又微微搖晃起來，她說：「主——主人不——呃——不來了？」

「是啊，」哈利說，「自從第一個項目開始後，我們就沒有看見他。《預言家日報》上說他病了。」

閃閃又搖晃了幾下，視線模糊地瞪著哈利。

「主人——呃——病了？」

她的下嘴唇哆嗦起來。

「我們還不能肯定這是不是真的。」赫敏趕緊說道。

「主人現在需要他的——呃——閃閃！」小精靈抽抽搭搭地說，「主人一個人——呃——可怎麼——呃——怎麼對付得了……」

「家務事別人自己也能做的，閃閃。」赫敏嚴肅地說。

「閃閃——呃——不單單——呃——為克勞奇先生做家務事！」閃閃氣憤地尖聲說，身體搖晃得更厲害了，還把黃油啤酒灑在她本來就污漬斑斑的襯衫上，「主人——呃——相信閃閃，把最重要——呃——最秘密的事——都告訴了閃閃——」

「什麼事？」哈利說。

但閃閃使勁搖了搖頭，又把一些啤酒灑在身上。

「閃閃不能——呃——泄露主人的秘密。」她完全控制不住自己了，身子劇烈地搖晃著，皺著眉頭，兩眼失神地瞪著哈利，「你——呃——你在多管閒事。」

「閃閃不許這樣跟哈利·波特說話！」多比生氣地說，「哈利·波特勇敢而高尚，哈利·波特從不多管閒事！」

「他在探聽——呃——我主人的——呃——秘密的私事——呃——閃閃是個好家養小精靈——呃——閃閃知道保持沉默——呃——人們千方百計地——呃——打聽刺探——呃——」

閃閃的眼皮耷拉下來，她突然從凳子上滑到壁爐前的地毯上，響亮地打起呼嚕來。喝空的黃油啤酒瓶骨碌碌滾過石塊鋪的地面。六七個家養小精靈匆匆趕過來，臉上是一副厭惡的表情。其中一個撿起酒瓶，其他人用一塊方格子的大桌布蓋住閃閃，並仔細掖好四角，不讓別人看見她。

「讓你們看到這個，真是對不起，先生小姐！」近旁的一個小精靈尖聲說，一邊搖著頭，顯得十分羞愧，「真希望你們不要根據閃閃來評判我們大家，先生小姐！」