第0568章 我們回來了（2/2）

而韓嵐搬過來的版本，則是在它創作二十多年後的翻版。時代背景不一樣了，華國的實力和國際影響力開掛似地往上漲。

而且海外同胞回國的途徑也方便了許多，大大緩解了思鄉情緒。

這時候再唱起這首歌，民族自豪感反而占了主導。

而民族認同感也隨著自豪感的提升而提升。

畢竟，強大的民族才更有凝聚力！

一曲終了，會議室里一片沉寂。

最終還是趙承文先開口了：「那個……你們覺得這個有什麼問題嗎?哪裡需要讓韓嵐再改一改嗎？」

一群人又沉默了片刻，不約而同地看向負責歌舞節目的同事。

這裡也就她最懂音樂了，讓她發言。

「em……很有時代感，就是最後一段英文RAP，你們聽懂了嗎？我聽懂了其中幾句，覺得是不是有點張揚啊？」

幾個人面面相覷，顯然都沒有聽清楚最後一段英文RAP韓嵐具體在唱些什麼。

畢竟，英文再好也不可能聽懂這麼快語速的RAP啊。

趙承文也把譜子歌詞給翻出來，看到了音樂最後的一段英文RAP。

原曲其實主要是在講一對夷洲情侶在燈塔國漂泊成家的故事，也就是作者父母移民燈塔國的故事。

但韓嵐把這一段給改了，準確說是把華語部分也改了不少，在歌里融入了一些自己的感情，夾帶了一些自己的私貨。整首歌的風格，其實都改變了不少，有點老秦人那股勁兒在裡頭了。

畢竟，他們老韓家並沒有移民燈塔國，完全照搬的話實在不好解釋創作靈感。

倒是他前世在海外的時候，受了不少的屈辱和不公正對待。

哪怕這一世出國的時候，也遇到過。

再想起這首歌的時候就頗有感觸。

現在這段英文RAP改完後的意思大概是在告訴那些海外同胞不要怕不要慫，黑眼睛黑頭髮黃皮膚並不可恥。

當然，這是文明一點的翻譯。

RAP這種東西，從誕生之初就是粗鄙之語。正宗的RAP肯定是帶一點粗口的，各種對嗆都是常規操作。

韓嵐僱傭兵的時候粗鄙之語接觸多了，說得可正宗了，保准老外聽了直呼酷！

但在趙承文等人看來，這一段就顯得有些囂張了。

到時候華國春晚是全球直播的，看春晚的可不只是華國人和海外同胞，估計還有不少老外呢。

「趙導，要不讓他改一改？稍微收斂收斂吧，讓外國友人聽了影響不太好……」

「有什麼影響不太好的？」趙承文卻忽然拍了下桌子，「我算是聽明白了，這小子這首歌不只是唱給全國觀眾聽的，也是想唱給全世界聽的！而且，他裡面唱錯什麼了嗎？」

眾人沉默了。

錯倒是沒錯，但……影響不好。

素來穩重的趙承文，今天不知怎麼的被這一首歌給帶的紅了眼眶，望著會議室里一眾同事：「各位，庚子年了，到時候春晚一過就是辛丑年了。時代變了，不是以前那個辛丑了！巨龍早就睜眼了，該告訴全世界，我們回來了！」

「趙導，這事兒這麼鬧可就大了，咱們恐怕做不了主吧？還是報給台里審一審吧？不然回頭真讓他在舞台上這麼唱，影響……嘖。唉……」

趙承文也知道他們在擔心什麼，自然沒有說他們什麼，點了點頭將東西收了：「我親自報上去。」

見趙承文主動攬了這樁麻煩事，眾人也暗自鬆了口氣。

散會。

……