第234章 看了三遍才看懂？（2/2）

「館主，這本秘籍裡面的內容，你都看完了？」

「都已經看完了，你拿回去就可以了！」

「呃，館主，你都看懂了？」

剛說完，似乎覺得這樣有些歧義，鬼王達連忙解釋。

「館主，我不是看不起你的意思，只是這、這書里似乎有不少的專業用詞，一般人可能不太容易理解。」

不太容易理解······

嗯。

鬼王達覺得自己的表述應該很委婉了。

聞言，段坤也認同的點點頭。

「確實不太好理解，我看了三遍才看懂！」

「是吧？館主你也注意到了？」

鬼王達臉色一喜。

「如果館主有些不太理解的詞彙，可以和我說······？？？」

看了三遍？

才看懂？？

他看著段坤，目光有些呆滯。

「館主，你剛才說你看了三遍才看懂？」

「對啊！這書里有一些詞確實太過於隱晦，我連續看了三遍，結合上下文，才最終看懂了。」

鬼王達：······

館主你是變態嗎？

你知道我當初為了翻譯這書里的專業詞彙，用了多久、找了多少的古文學大家嗎？

你居然說你看了三遍就看懂了？！

「館主你確定你看懂了嗎？呃，館主，我真沒有看不起你的意思，只不過像這種專業名詞，尤其是涉及到武功這方面，差之毫厘、失之千里，練錯了，是很容易出問題的！」

鬼王達一臉認真地說道。

他還是不相信，段坤只看了三遍就看懂了這本武術秘籍。

段坤在格鬥方面擁有極高天賦，這點他認了。

一個不到二十歲的格鬥宗師，你說他沒有天賦，那不是在扯淡嗎？

可解讀武術秘籍，和格鬥天賦好不好，那是有區別的！

散打、跆拳道、空手道之流也就算了，這些格鬥技大多簡單直白，容易理解。

像國術秘籍，專業詞彙一大堆，許多句子甚至還極其晦澀難懂，沒有師傅教導、或者極深的古文學造詣，根本就不可能看懂。

「我看懂了！」

段坤淡淡說道。

「那要不，我問幾個詞彙？館主你解釋一下？」

鬼王達小心翼翼道。

他這行為，無疑是有些逾越了。

「可以，你問吧！」

段坤無所謂。

問就問吧！

鬼王達開始問了起來。

一個詞彙。

兩個詞彙。

······

十個詞彙之後，鬼王達麻木了。

他真的看懂了！

而且在某些詞彙的理解上，段坤的理解甚至比他從古文學大家那裡得來的還要精準得多！

當時的鬼王達，出於種種顧慮，並不敢將整本書籍拿去給人翻譯，而是將這些專業詞彙、句子，逐一拆解開來，單獨翻譯。

和段坤這樣看完全文，然後上下對比之後的翻譯、理解相比，自然就差了許多。

「好了，以後對這兩門拳法有什麼不懂的，可以來問我。」

段坤拍了拍鬼王達的肩膀。

「一個問題收費五百，不貴！」

「哦，好的，謝謝館主！」

鬼王達下意識回道。

直到段坤離開了之後，他才後知後覺地意識到了問題所在。

「等等！」

我不是要來等他問我問題的嗎？

怎麼最後變成我要去問他問題了？

鬼王達張了張嘴，又看了看手中的秘籍。

良久之後。

嗯！

確定了！

館主就是個變態！