第1376章 18騎士戰公爵（2/2）

光是一個赤壁就能夠拍出一部大電影來了。

但是像後世吳宇森那樣，把赤壁拍成上下兩部電影就有些多了，而且赤壁的劇本改編真的是一言難盡，完全就是一個噩夢。

把一場歷史上前所未有的大戰，唯一剩下來的記憶只有萌萌，這也沒誰了。

「說具體一點！」賈老闆道。

「我打算從18位大漢騎士討伐西涼公爵這一部分開始拍起！」喬恩·蘭道說道。

「18位大漢騎士討伐西涼公爵？」喬恩·蘭道的一句話，讓賈老闆的表情非常古怪，這話隨便說給一個華夏人聽，那都是一個天大的笑話。

不過這對於西方人來說，倒是最容易理解的說道，畢竟西方人是不懂漢朝時期的政治體系的，而喬恩·蘭道看的三國演義翻譯版本。

而這個目前在西方能夠找到了三國演義的翻譯版本，全部都是由喜歡三國演義的外國人自己翻譯的，而這些翻譯者為了降低翻譯的難度，同時也讓國外讀者更加容易理解裡面的意思，所以就使用了很多西方的文化來替代。

比如在十八路諸侯討董卓的時候，就把這18位諸侯給翻譯成了18位騎士，而因為董卓被朝廷封公了，於是就被翻譯成了公爵。

這麼翻譯在西方人看來倒也沒有錯，因為在西方，騎士其實是有自己的領地的，相當於最小等級的貴族，而歷史上的18路諸侯，其實大部分只有官職，並沒有爵位，連貴族都算不上，把他們翻譯成了騎士，還算是給他們加官進爵了。

但問題是，這樣的翻譯在華夏人看來，那就有些不對勁了，18位騎士討伐西涼公爵，怎麼看都像是十八個人打公爵的BOSS戰，或者是18位騎士的割草無雙，會讓人非常的無語了。

想到這裡，賈老闆就不由生出了一股想要重新把四大名著翻譯一遍，然後推向世界的想法，目前的翻譯實在是太操蛋了。

「為什麼不從黃巾之亂開始拍起呢？！」賈老闆腦袋裡面想了很多事情，但並沒有阻止喬恩·蘭道的話，畢竟這也不是喬恩·蘭道的錯，而是反問道。

「因為這段劇情沒有什麼可以拍攝的！」喬恩·蘭道摸了摸自己的腦袋說道「這些劇情都比較乾癟，而且和後期的劇情割裂太大，我覺得拍攝出來並不是一個好主意，直接從十八騎士討公爵來拍的，戰爭場面會宏大，而且能夠直接進入高潮階段，黃巾之亂只需要在開始幾分鐘大概的描寫一下就可以了！」喬恩·蘭道道。

其實喬恩·蘭道的話不無道理，在很多專業人士眼裡面，三國的黃巾之亂其實都是不怎麼值得拍的部分。

比如央視版的《三國演義》，雖然拍攝了黃巾之亂，但總共只有一集，而且絕大部分還集中在桃園結義上面，黃巾的戰爭場面都是一閃而過，張角等人更是只露面擺了個P0SS而已，和過程劇情也差不多。

至於後來高希希版的《三國演義》，那更是連拍都懶得拍了，一開始就直接十八路諸侯討董卓，這一點倒是和喬恩·蘭道的思路一模一樣。

所以說，喬恩·蘭道的想法其實是沒有什麼問題的，但是我們的賈老闆卻搖搖頭道「黃巾之亂必須要拍，而且要投入極大的力量去拍，甚至拍成整個系列裡面最好的一部電影！」