第二百七十六章 浮生若夢（2/2）
i must hurry home
我必須趕緊歸家
where your life goes o
管你何去何從
so i'm going home
反正我即將到家
going home alone
獨自踏上歸途
and your life goes o
自此與你再無干係』
…
「如出一轍的編曲加北轅適粵的歌詞，成功營造出兩種截然不同的共情體驗，我們試驗成功啦！剛好《乘客》通過專輯來發行，餘下兩首乾脆都轉給馬克，《花事了》在講浮生若夢之花，《going home》又唱到〈只有鏡子見證著時光的流逝〉，完美契合〈鏡花水月，浮生若夢〉的主題，不過倚颯~，這麼一看…」
沒等周遭徹底趨於安靜，翁懷憬便屈起手指開始做總結陳詞，那句〈只有鏡子見證著時光的流逝〉指的便是她早先錄完的英文版《歸家，going home》中餘下兩段歌詞，與適才那兩首歌相比，英文版的詞明顯要精煉不少。
…
Not very often have we met
我們以前不常見面
But the music's been too bad
然而這音樂也談不上悅耳
Can only sense happiness
只有當音樂足夠傷感時
if the music is sad
我才能感受到快樂
We're too old to make a mess
我們早過了年少放縱的年齡
Dreams will keep me young
夢想卻讓人永葆青春
Old enough to stress
我已足夠成熟來承受壓力
Only mirrors tell the time
只有鏡子見證著時光的流逝
…
「我發現這節三版共用的尾聲part才是真正意義上將word play（文字遊戲）玩出了新意，譬如最後一句〈and your life goes on〉放在《花事了》中應當翻譯為〈自此與你再無干係！〉，置於《乘客》上又可以理解成〈而你的人生將何去何從呢？〉，也許得把我對《冬至》的評論轉給它了…」
繼續不苟言笑地做著解讀，翁懷憬所謂的評論指的是那句「看似若有所指，仔細一想卻又意圖不明」，而〈and your life goes on〉無論她作何翻譯都透著女人對舊愛濃濃的眷戀與不舍，所以這一番點評聽似正經，可實際上翁教授隱約有在調侃晏清的意味——某位「隱喻皇帝」正在重回巔峰。
「雙重否定表肯定嗎？嗡嗡嗡你是想說……」
間奏那會肚子接連叫喚四聲時，想出「好辦法」的晏清依靠物理壓迫暫時鎮住了體內的青蛙，然而副作用就是加劇了尿意，但兩害相權取其輕，此刻嗅著翁懷憬散發的沁人芬芳，他神使鬼差還了句嘴：「就像你身上的冥府之路一樣！」
「嗯？」
大感意外，翁教授慌忙遞出冷眼：「我聽不懂你在說什麼~」
「上周六回到家老章告訴我的，這款香水所寓意的暗語叫…」
死死將腹部抵住，晏清突然覺得自己又行了，得意忘形之下，他竟覥臉涎皮地戲弄起傲嬌的翁教授來：「生前與你不相往來，各走陽關道或是獨木橋，死後這條孤獨漫長的冥府之路我也不願與你作陪！」
「討厭~我那又不是對你說的！」
這一下可真是羞煞了臉皮吹彈可破的翁懷憬，在祭出常規的背身單打前，氣急敗壞的她忍不住伸手將晏清推了一把。
「轉身就是在撒謊，好耶~冥府之路隱喻嗡嗡嗡永遠離不開我…」
純屬打情罵俏上了頭，晏清忽視了女友這一推的威力，俗話說得好，哪裡有壓迫哪裡便有反抗，當他身體極限狀態下的脆弱平衡被打破一空後，肚子立馬就開始了造反：「呱！」
「竟敢在身上藏青蛙嚇我…」
缺了小號旋律掩護的蛙鳴格外響亮，重新轉回身的翁懷憬確定發音源出自晏清後，又好氣又好笑地賜予情郎一通粉拳攻擊：「晏~倚~颯！你好壞哦~」
「不是（呱！）沒有（呱！）嗡嗡嗡（呱！）聽我解釋（呱！）…」
萬萬沒想到苦苦掩飾半天，最終晏清還是在心上人面前出了大糗，自證清白雙手掩面，肚裡聽取蛙聲一片：「我這只是（呱！）餓到肚子叫（呱！）這都是餓出來的（呱！呱！呱！呱！）」
「咯咯咯~可惜手機不在…」
不解釋還好，這一解釋把翁懷憬逗得忍俊不禁，眼看晏清那副又滑稽又可憐的囧相，從不失態的翁教授竟笑得花枝亂顫：「沒辦法給你錄下來~」
「救命（呱！），我還喝多了水（呱！）…」
氣勢全無，晏清艱難地靠牆潛行，他試圖咕噥著逃離社死現場：「特別想上洗手間（呱！），要死了（呱！）」
「怪我好吧~人家現在就去給你燒飯…」
頂著兩輪月芽兒笑眼，翁懷憬可能也覺得自己有些過分，決定好好哄一下男友，於是她嬌笑著追上步履艱難的晏清：「待會咱倆一塊兒看電視好不好，你想吃什麼？隨便點就是~」
「三明治（呱！）土豆泥（呱！）水果沙拉（呱！）」
有氣無力地報出菜名，晏清一順嘴不慎暴露其內心對翁教授真實廚藝的評價：「當然是老三樣（呱！），說得你好像還會做其他菜似的（呱！）」
四目相對氣氛瞬間凝滯，自知失言後晏清連忙一溜煙逃進洗手間，氣得翁懷憬隔空沖某青蛙王子連連揮拳：「等會再給你算帳！哼~看我毒不死你~」
…
?????—新版分割線—?????
諸位好久不見，全體書友翹首企盼的正文小劇場環節終於回來啦
翁懷憬：「人生所有的兜兜轉轉，奔赴的最終都是團圓~」
晏清：「此時天涯共明月(呱！)祝大家中秋吉慶(呱！)」
?????—新版分割線—?????
國語版：《乘客》/粵語版：《花事了》
原唱、作詞、作曲：Sophie Zelmani
編曲：Lars Halapi
國語版/粵語版翻唱：王菲
國語版/粵語版作詞：林夕
國語版/粵語版編曲：郭亮
英文版收錄專輯：2002年，《歌舞昇平，Sing and Dance》
國語版/粵語版收錄專輯：2003年，《將愛》
——這是Faye的五張神專之一，作者按。
另外，因為作者說有字數限制，我有新發一貼將《going home》和橡樹那個故事的原文和翻譯全部轉載了上去，大家感興趣的話可以移步書評區一觀。