第三百一十五章 東方過此幾微塵（2/2）

氣定神閒地安撫好廖湘生，章雅夢也順帶把這群一向紀律散漫的說唱歌手凝聚在了自己周圍，正當她準備行駛獨家解釋權時，不料接下來門那頭晏清flow一轉，連口音也換成了西方刻板印象里的亞裔腔調，關鍵歌詞還突出個輕浮放蕩，讓一直保持從容不迫的老章陡然失語：「額～啊這！」

…

『24/7，365 P***y stays on my mind

I-I-I-I did it， alright～alright I admit it

Now piove，you could leave or live wit' it

Romeo without Juliet wouldn't have f***ing died

Split and go where? Back t knockoffs， haha

Knoan's， shop it off，

Let's talk over Moutai， waitress， top it off，

Hoes like vultures， wanna fly in your Freddy loafers，

You 't blame 'em， they ain't never seen Versace sofas，

Every bag， every blouse， every bracelet，

es rice tag，baby， face it』

…

「我靠！清哥是又犯病了嗎？前面都一堆什麼迷惑歌詞啊，簡直作大死！尤其第四句！要是沒愛上茱麗葉，羅密歐甚至可能不會死那麼早？他怎麼敢的，當著憬姐面兒，對著一個打扮得美美的，黑天鵝芭蕾舞的特別版心上人說這種無恥下流的話，How dare him！還把我也坑慘了！哭死～這讓我怎麼圓，完全是大型打臉現場，希望後面有神來之筆吧，穩住…」

粉嫩嫩的俏臉刷地變得透紅，饒是好脾氣如章雅夢也忍不住在心裡狠啐了晏清一通，但無奈局勢已被架成一座搖搖欲墜的高台，而這會邵卿還在從徐匯往浦東趕，根本指望不上，老章很清醒自己只能臨危不亂以自救，說時遲，那時快，眾人眼中的她僅猶豫了須臾，便開始了嘶滑無比的口譯工作：「第一層意思大概是這樣子的，日日夜夜迷戀於新鮮女色，即使在外偷吃我也從不屑抵賴，你大可自行抉擇黯然退場或接受現狀，反正我從不信愛情有什麼天長地久…」

「嘶～嘶～嘶～」

眾目睽睽之下，章雅夢把眾人最容易聽懂的「要是沒愛上茱麗葉，羅密歐甚至可能不會死那麼早」直接意譯成了「反正我從不信愛情有什麼天長地久」，一波追平裡頭晏清那輕浮、浪蕩的饒舌語速之同時還做到了出口成章，詞藻華麗，大家所能給的反饋便是一聲聲接連不斷的倒吸涼氣，這也足以證明當是時為嘶滑而非絲滑。

「至於你分手後何去何從？抱歉我並不關心，但建議你多考慮一下失去我賜予的榮華富貴生活會是怎樣，也許未來只剩一堆高仿、地毯貨傍身，怕了嗎？鬧夠的話你不如見好就收，安排去尼曼馬庫斯對著琳琅滿目的奢侈品買個爽總行了吧？再不濟我們就斟滿茅台美酒來次推心置腹的交流也可以…」

翻譯確實水平高，而且章雅夢模仿渣男的口吻說起話來也栩栩如生，但輸出內容終究是大相逕庭於先前的分析，於是乎一片靜悄悄中氣氛變得尤為微妙，諾大的等候室加後台通道里只有晏清和老章的聲音重重回盪：「這世間萬物皆有其價，要知道外面多的是女人想穿我給你買的Freddy Loafters靴子，你怪不得她們願意主動靠近我，窮奢極侈的生活誰不愛過呢？做我的女人你就得承受相應的代價！」

相比粗俗不堪的原文，章雅夢最大程度實現了翻譯講究的信雅達，期間還瞥了眼下巴和心各碎半邊地的廖湘生，然而也僅能如此，老章沒有任何安慰他的機會——次part的verse要比首part長不少篇幅，而且晏清的flow又突出一個雲詭波譎、變幻莫測，幾乎毫無緩衝空間，後面的詞又風捲殘雲般襲來了。

…

『You should leave if you 't accept the basics

Plehe balla-chigga matrix

Invisibly set， the Rolex is faceless

I'm just young， rid tasteless，Iss.Y

Never was muantic

I ever take the intimacy

And I know I did damage

Cause the look in your eyes is killing me

I guess you are at an advantage

Cause you blame me f

And I don't know how I'ma manage

If one day you just up and leave！』

…

－－－－－－題外話－－－－－－

遲到了，久等了，我來了