第157章 古德隆恩之歌（2/2）

我把自己生的兩個孽種兒子，

悄悄叫進房裡來作秘密商議。

不殺他們無法伸雪我的冤讎，

我只得忍痛舍子再別無退路。

那兩個孩子雖然年紀尚幼小，

卻體恤我的苦衷很深明大義。

報仇之後我便徑直走向海邊，

我對命運之神早已義憤填膺，

務求一死逃脫她們恣意擺布。

可是哪裡想到波濤激浪滔滔，

它們非但沒有將我淹死溺斃，

反而把我高高托起衝上陸地。

既然已經來到了這個國度里，

我只好應順天意勉強活下去。

我又當了新娘再次走進洞房，

那裡是最違我心所願的地方。

我嫁給了福爾孔家族的國王，

為尤納克爾生養兒子育後嗣，

他們是名正言順王位繼承人。

若說我生養的所有兒女當中，

沒有誰比斯瓦希爾德最可人，

斯瓦希爾德把我的廳堂照亮，

仿佛太陽射出耀眼奪目光芒。

我的寶貝女兒即將遠嫁異邦，

我給她披上金線繡的新衣裳，

不料這次母女離別成了永訣，

斯瓦希爾德的一頭金色秀髮，

被駿馬鐵蹄無情地踐踏成泥。

我的至親家人死得一個不剩，

宛如松柏折斷了所有的枝杈。

我被剝奪掉人生的一切歡樂，

好似溽暑酷夏里的幼嫩樹葉，

烈日將它們暴曬得發蔫萎落。

……

王公貴族們且聽分明：

將我的遺骨送回尼福爾海姆，

在我摯愛的西古爾德墳塋旁，

用杉樹枝架起一座火葬柴堆，

讓烈火把我的遺骨燃燒乾淨，

將我滿腔的悲哀都焚為飛灰，

將我心中的冤讎都化作烏有。

世上所有的男人們，

我但願干戈止息不再動刀兵，

你們不消枉死會活得更太平。

天下所有的女人們，

我但願你們不必悲切切度日，

不再重演我這一生的傷心事！

……

PS.本章部分內容，改寫自冰島史詩《埃達》，西古爾德之妻古德隆恩的相關詩篇。