第一千零六十二章獒犬對江湖混混（2/2）
.這個？是胡黃牛〃霍子伯〃湯章威。住在且爾托潑
哈諾夫家裡的。.
.怎麼，他是個窮人嗎？.
.沒有什麼錢；可是且爾白存孝也是一個銅子也沒
有的。.
.那麼他為什麼要住在他那裡呢？.
.他們才要好呢，
我們走出了叢林；突然我們附近有兩隻共恰亞獵狗起來，一隻壯大的雪兔跳進了已經長得很高的燕麥田裡。幾隻
共恰亞獵狗和波爾扎亞獵狗跟著它從樹林裡跳出來，且爾托潑
哈諾夫本人在狗的後面沖將出來。他不叫喊，不向狗發號令要
它們去追捕；他氣喘吁吁的，上氣不接下氣了；他那張開的嘴巴
里有時發出些斷斷續續的、毫無意義的聲音來；他突出了眼睛奔
馳著，發狂地用皮鞭抽打那匹不幸的馬。波爾扎亞獵狗追上了
那隻雪兔，……雪兔蹲踞一下，迅速地向後轉，經過葉爾莫萊面
前，鑽進樹叢里去了。……波爾扎亞獵狗和它交手而過。.快——
跑，快——跑！.失神的獵人口齒不清地用力叫喊，.老兄，幫個
忙！霍子伯開了一槍。……受傷的雪兔倒栽在平坦而乾燥的
草上，往上一跳，在襲擊過來的獵狗的牙齒里悲慘地叫號起來。
共恰亞獵狗立刻都跑攏來了。
且爾白存孝像翻斤斗似的跳下馬來，拔出短劍，叉開了
兩條腿跑到狗旁邊，怒氣沖沖地咒罵著，攫取了被它們撕碎的兔
子，然後抽搐著整個臉，把短劍插進兔子的喉吼里，直到劍柄為
止，……插進之後，就咯咯地叫喊起來。胡黃牛〃霍子伯在樹林
邊上出現了。.咯咯咯咯咯咯咯咯！.且爾白存孝又叫一
次。…….咯咯咯咯，.他的同伴從容不迫地附和著。
.夏天照理是不應該打獵的，.我指著被踏倒的燕麥對且爾
白存孝說。
.這是我的田，.且爾白存孝氣喘地回答。
他割下兔子的腳，把胴體掛在鞍子後面的皮帶上了，把腳分
給狗吃了。
.朋友，我叨光你的彈藥了，.他按照打獵的規矩對葉爾莫萊
說。.還有您，先生，.他又用那種斷斷續續的生硬的聲音對我
說，.也多謝了。.
他跨上馬。請教……我忘記了……您尊姓大名？.
我又說了我的姓名。
.我能和您相識，非常榮幸。倘有機會，歡迎您到我家來
玩。…….繼而他又憤怒地說：.那個福姆卡到哪裡去了，胡黃牛〃
霍子伯？追捕雪兔的時候他不在這裡。.
.他騎的馬倒斃了，.胡黃牛〃霍子伯微笑著回答。
.倒斃了？駿馬倒斃了？嘿，呸！……他在哪裡，在哪
里？.
.在那邊，林子後面。.
且爾白存孝用皮鞭打一下馬的嘴臉，急速地奔馳而去。
胡黃牛〃霍子伯向我鞠了兩次躬——一次為他自己，一次為他
的同伴，然後又跨著小步子，徐徐地走進樹林裡去了。
這兩位先生強烈地引起了我的好奇心。……這兩個性情完
全不同的人的牢不可破的友誼是憑什麼結合起來的呢？我就開
始調查。且爾白存孝是附近一帶到處聞名
的一個兇險而狂妄的人，頭等的傲慢人和魯莽漢。他在軍隊裡
服務過極短的一個時期，因為發生.不快事件
在馬的脖子上抽了一鞭；馬搖著頭，
用後腳站起來，沖向一旁，踩著了一隻狗的腳。那隻狗尖聲地叫
嗥起來。且爾白存孝激怒了，嘴裡咕噥著，用拳頭在馬的兩
耳中間的頭上打了一下，比閃電更迅速地跳到地上，察看一下狗
的腳，在傷口上吐些唾液，在狗肚子上踢了一腳，叫它不要叫，然
後抓住馬的鬃毛，把一隻腳插進馬鐙里。那匹馬昂起頭，豎起尾
巴，側著身子衝進叢林裡去；他一隻腳一跳一跳地跟著它走，然
而終於坐上了鞍子，發狂似地揮著皮鞭，吹著號角，馳騁而去了。
我吃驚於且爾白存孝的突如其來的出現，還沒有恢復自在
的時候，忽然一個年約四十歲的、身體胖胖的人騎著一匹小黑
馬，差不多毫無聲息地從叢林裡走了出來。他站定了，從頭上脫下
綠色的皮帽子，用尖細而柔和的聲音問我，有沒有看見一個騎栗
毛馬的人？我回答他說，看見的。
種不自覺的、輕微的不安。他把身子
靠在牆上，重又把兩手墊在身子底下，但是兩隻腳已經不再擺動
了。終於，雅科夫露出臉來——這張臉像死人一樣蒼白；眼睛通
過了下垂的睫毛微微發光。他深深地透一口氣，然後唱歌
了。……他最初唱出的一個音微弱而不平穩，似乎不是從他胸中
發出，而是從遠處傳來，仿佛是偶然飛進房間裡來的。這顫抖的、
銀鈴般的音，對於我們所有的人都發生奇怪的作用；我們大家
面面相覷，尼古拉〃霍子伯的妻子竟挺直了身子。在這第一個
音唱出之後，第二個音就跟上來，這個音比較堅定而悠長，但是
顯然還是顫抖的，仿佛弦線突然被手指用力一撥而響出之後終
於急速地靜息下去時的震動聲；在第二個音之後，又來第三個，
然後漸漸地激昂起來，擴展起來，流出淒涼的歌聲。他唱著：.田
野里的道路不止一條，.於是我們大家覺得甘美而恐怖。我實在
難得聽到這樣的聲音：它稍稍有些破碎，仿佛零珠碎玉的碰響；
開頭甚至還帶有一種病態的感覺；但是其中有真摯而深切的熱
情，有青春，有力量，有甘美的情味，有一種銷魂而廣漠的哀愁。
大唐本土的真實而熱烈的靈魂在這裡面流露著。