第三百四十四章血色黃昏（2/2）

他似乎是在自言自語，可是說出了聲，有那麼一會兒工夫，他瞅著妹妹，好像大惑不解。

他終於把信打開了，臉上仍然保持著某種奇怪的驚訝神情；然後他慢慢地、很用心地看起信來，看了兩遍。普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜特別焦灼不安；大家也都預料會發生什麼不平常的事情。

「這使我覺得奇怪，」他默默地想了一會兒，說，一邊把信遞給母親，可是他這話並不是對著某一個人說的，「因為盧任是個辦案的，是個律師，就連他說話也是這樣……一副律師腔調，——可是信卻寫得文理不通。」

大家都騷動起來；完全沒料到會有這樣的反應。

「因為他們寫信都是這個樣子，」拉祖米欣斷斷續續地說。

「莫非你看過了？」

「是的。」

「我們讓他看了，羅佳，我們……不久前我們商量過，」感到很窘的普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜說。

「這其實是司法界的文體，」拉祖米欣打斷了她的話，「司法界的公文至今都是這樣寫法。」

「司法界的？對，正是司法界的，公文式的……倒不是說十分不通，可也並不完全合乎語言規範；是公文式的！」

「彼得·彼特羅維奇並不隱瞞，他沒念過多少書，甚至誇耀他是靠自我奮鬥，取得了目前的社會地位，」阿芙多季婭·羅曼諾芙娜說，對哥哥的新語調有點兒生氣了。

「有什麼呢，既然誇耀，就是說有值得誇耀的東西，——這我並不反對。妹妹，我看完了信，竟提了一個這麼不夠鄭重的意見，你好像是生氣了，心想，我是由於惱怒，故意挑出這樣一些雞毛蒜皮的小事來挖苦你。恰恰相反，由於文體，我才想到了一個在目前情況下絕非多餘的意見。信上有這麼一句話：『咎由自取』，寫上這句話，意義重大，用意是明顯的，此外，還有一句威脅性的話，說是如果我去，他立刻就走。這要走的威脅，也就等於威脅說，如果你們不聽話，他就會拋棄你們，而且是現在，已經把你們叫到彼得堡來以後，現在就拋棄你們。嗯，你是怎麼想呢，如果盧任的那句話是他（他指指拉祖米欣），或者是佐西莫夫，或者是我們當中隨便哪一個寫出來的，會不會同樣令人感到氣憤呢？」

「不——會」，杜涅奇卡興奮地回答，「我很明白，這話說得太天真了，可能他只不過是不善於寫信……你考慮得很有道理，哥哥。我甚至沒料到……」

「這是司法界的說法，而用司法界的語言，就不能寫成另一個樣子，結果寫出來的也許就比他所想的更粗魯些了。不過，我一定會讓你有點兒失望：這封信里還有一句話，一句誹謗我的話，而且是相當卑鄙的誹謗。昨天我是把錢送給了那個害肺病的、悲痛欲絕的寡婦，不是『藉口安葬』，而是，就是用來安葬死者的