第三百二十三章美食大師（2/2）

波爾菲里·彼特羅維奇顯然驚惶失措了。

尼古拉又稍沉默了一會兒。

「阿廖娜·伊萬諾芙娜和她妹妹莉扎薇塔，是我……用斧頭……殺死的。我一時糊塗……」他突然加上一句，又不作聲了。他一直跪著。

波爾菲里·彼特羅維奇站了一會兒，好像在沉思，但是突然又很快行動起來，揮手趕開那些不請自來的證人。那些人轉瞬間就不見了，門也掩上了。隨後他朝站在角落裡驚奇地望著尼古拉的拉斯科利尼科夫看了一眼，向他走去，但是突然又站住了，看了看他，立刻又把自己的目光轉移到尼古拉身上，然後又去看拉斯科利尼科夫，然後又去看尼古拉，突然仿佛激動起來，又去責罵尼古拉。

「你幹嗎要先跟我說什麼一時糊塗？」他幾乎是惡狠狠地衝著他高聲大喊。「我還沒有問你：你是不是糊塗了……你說：

是你殺的嗎？」

「我是殺人兇手……我招認……」尼古拉說。

「哎—呀！你用什麼殺的？」

「斧頭。我準備好的。」

「唉，急什麼！你一個人？」

尼古拉沒聽懂這個問題。

「你一個人殺的？」

「我一個人。米季卡沒有罪，他跟這事毫不相干。」

「先別急著談米季卡！唉……」

「你是怎麼，嗯，當時你是怎麼從樓上跑下來的？管院子的不是遇到了你們兩個人嗎？」

「當時……我和米季卡跑下去……這是我為了轉移別人的注意力，」尼古拉好像事先準備好了似的，急急忙忙地回答。

「嗯，這就是了！」波爾菲里惡狠狠地喊了一聲，「他說的不是實話！」他自言自語似地喃喃地說，突然又看到了拉斯科利尼科夫。

看來，他全神貫注地在問尼古拉，有一會兒工夫甚至忘記了拉斯科利尼科夫。現在他突然醒悟，甚至發窘了……

「羅季昂·羅曼諾維奇，老兄！請原諒，」他匆匆朝他走去，「不能這樣；請吧……您在這兒沒什麼事了……我自己……您看，多麼出乎意外的事！請吧！」

說著挽住他的手，向他指了指房門。

「這您大概沒料到吧？」拉斯科利尼科夫說，他當然還沒弄清這是怎麼回事，不過已經大大振作起來。

「老兄，您也沒料到吧。瞧，您的手抖得多厲害啊！嘿——嘿！」

「您也在發抖嘛，波爾菲里·彼特羅維奇。」

「我也在發抖；沒料到啊！……」

他們已經站在門口了。波爾菲里急不可耐地等著拉斯科利尼科夫走開。

「意外的禮物不讓我看了嗎？」拉斯科利尼科夫突然說。