第九百一十章狩獵場的較量（2/2）

「我會哭的。」

「謝謝！我只需要您的眼淚。至於其餘的一切人，讓他們儘管懲罰我，用腳踐

踏我吧，所有、所有的人，沒有一個例外！因為我不愛任何人。您聽見了麼，我不

愛任何人！相反的，我恨他們！您走吧，阿遼沙，您該到哥哥那裡去了！」她突然

離開了他身邊。

「但是怎麼能讓您就這樣一個人呆著呢？」阿遼沙幾乎是心驚膽戰地說。

「您到哥哥那裡去吧。監獄快要關門了，快去，這是您的帽子！替我吻米卡，

快去，快去！」

她幾乎強迫似的推阿遼沙出門。他帶著苦惱驚疑的神情望著她，忽然感到她塞

了一封信在他的右手裡，一張小小的信紙，疊得整整齊齊，而且封上了火漆。他一

眼就看到了地址：「伊凡·費多羅維奇·卡拉馬佐夫先生收啟。」他迅速地看了麗

薩一眼。她的臉上幾乎顯出威脅的神色。

「轉交給他，一定要轉交給他！」她瘋狂地命令說，全身顫抖著。「今天就送

去，馬上就去！要不然我就服毒自殺！我叫您來就是為了這件事情！」

她說著迅速地關上了門。鐵門閂響了一下。阿遼沙把信放進口袋裡，一直走下

樓梯，並沒有到霍赫拉柯娃太太那裡去，甚至都忘記了她。麗薩在阿遼沙剛走後，

立即拔開鐵門閂，開了一點兒縫，把手指伸進門縫裡，關上門，拼命用力夾它。十

秒鐘以後，她才抽回手，悄悄兒地慢慢走到她一個『火氣極大』的女人！有人轉告了她。是的，證詞簡直象海灘上的沙子那

麼越積越多了！格里戈里一口咬定他的說法，格里戈里是誠實人，但卻是一個傻瓜。

有許多人所以誠實，就因為他們是傻瓜。這是拉基金的想法。格里戈里是我的對頭。

有些人做你的對頭比做朋友對你來說還更好些。我這是指卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。

唉，我真怕，我真怕她在法庭上說出借了四千五百盧布以後跪下來叩頭的事情。她

是要還清人情，一文不欠。我不願意她這樣自我犧牲！這樣會使我在法庭上無地自

容！我又不能不想法忍受。阿遼沙，你到她那裡去一趟，求她在法庭上不要說出這

件事來。能不能？不過見鬼，隨它去吧。我總可以忍受下來的！我並不可惜她。她

自己甘願這樣。自作自受。阿歷克賽，我也會有我的話要說。」他又苦笑了笑。

「不過……格魯申卡，格魯申卡，天呀！她現在為什麼要忍受這種苦刑呢？」他忽

然含著眼淚叫了起來。「格魯申卡真要我的命。一想起她來，就真要了我的命，要

了我的命！她剛到這裡來過……」

「她對我說了。她今天對你很生氣。」

「我知道。我的脾氣真是要命。我竟大發起醋勁來！她走的時候，我後悔了，

吻了她。卻沒有請求饒恕。」

「為什麼不請求？」阿遼沙驚詫地說。