第兩百一十八章女真獵女（2/2）

「你們這是拿笨蛋開心！我現在簡直是活受罪！你們拿個梳子或者別的什麼來，把我的鬍子梳一梳，如果能梳出什麼不乾淨的東西，那就給我剃個陰陽頭！」

公爵夫人並沒有因此而止住笑，她說道：

「桑喬說得很有道理，他說什麼事兒都有道理。就像他說的，他現在挺乾淨的，沒必要洗，既然他不習慣我們這兒的習慣，就請他自便吧。你們這些人也太不在意，或者說你們太冒失了，對於這樣一位人物，對於這樣的鬍子，你們不用純金的托盤和洗手盆以及德國毛巾，卻把木盆和擦碗用的抹布拿來了。反正一句話，你們是一群沒有教養的混蛋。正因為你們是一群壞蛋，才對遊俠騎士的侍從不由自主地表現出惡意。」

那些雜役和與他們同來的餐廳侍者以為公爵夫人真是在說他們，便趕緊把圍裙從桑喬脖子上拿下來，慌作一團地退了出去，撇下了桑喬。桑喬見自己已經擺脫了他認為是天大的危險，立刻跪到公爵夫人面前，說道：

「夫人尊貴，恩德無限。您對我的恩德，我唯有在來世被封為遊俠騎士後終生服侍您才能報答。我是個農夫，名叫桑喬·潘薩，已婚，有子女，給人當侍從。如果我有什麼能為您效勞的地方，只要您吩咐一聲，我俯首聽命。」

「桑喬，」公爵夫人說，「看來你已經在禮貌中學到了禮貌。我是說，你已經在唐吉訶德大人的薰陶下學會了禮貌，可以說是禮貌的規矩或者如你所說的『鬼矩』的榜樣了。有這樣的主人和僕人多好！一位是遊俠騎士的北斗，一位是忠實侍從的指南。起來吧，桑喬朋友，對於你的禮貌，我也予以回報。我要敦促公爵大人儘快履行讓你做總督的諾言。」

他們的談話到此結束。唐吉訶德去午休，公爵夫人對桑喬說，如果他不是特別睏乏的話，就請他陪同自己和侍女們到一個涼爽的客廳去度過下午。桑喬說，夏季他有每天睡四五個小時午覺的習慣，不過為了給夫人效勞，他寧願爭取全天不睡覺，隨時聽候夫人的吩咐。說完他便離去了。於是，公爵又吩咐家人怎樣按照古代騎士的習慣，把唐吉訶德當作遊俠騎士款待好。

據說桑喬那天沒有睡午覺，因為他有言在先，所以吃完飯就去找公爵夫人了。公爵夫人很願意聽桑喬說話，就讓他坐在自己身旁的矮凳上。桑喬很有教養，不肯坐。公爵夫人就讓他以總督的身份坐下來，以侍從的身份說話。有這兩種身份，就是勇士錫德·魯伊·迪亞斯的椅子也能坐。桑喬聳了聳肩膀，表示服從，便坐下了。公爵夫人的所有女僕都過來了，極其安靜地圍著桑喬，想聽聽他到底講什麼。不料公爵夫人先開了口，她說道：

「趁著現在沒有外人在場聽咱們說話，我想請教一下總督大人。我讀了已經出版的那本寫偉大騎士唐吉訶德的小說，有幾個疑問，其中一個就是善良的桑喬既然沒見過杜爾西內亞，我指的是托博索的杜爾西內亞夫人，也沒有替唐吉訶德大人帶信去，因為那封信還留在莫雷納山唐吉訶德的記事本上，桑喬怎麼敢大膽瞎編，說什麼他看見杜爾西內亞夫人正在篩麥子呢？這是一派胡言，既不利於舉世無雙的杜爾西內亞的名譽，也與忠誠侍從的身份和品性不相稱嘛。」

桑喬一句話也沒回答，站起身來，彎著腰，把手指放在嘴唇上，輕手輕腳沿著整個客廳走了一遍，又把所有窗簾都掀起來看了看，然後才重新坐下說道：

「夫人，我剛才已經看過了，除了在場的各位之外，沒有人偷聽咱們的談話。現在，無論是您剛才那個問題還是其他任何問題，我都可以放心大膽地回答了。