第八章，要當翻譯家了嗎（1/2）

「這是什麼？」約瑟夫皺起眉毛來問道。對於那些未知的東西，約瑟夫並沒有太多的將它送到嘴巴裡面去的衝動，由此可見，在穿越前，他絕不是一個大吃省人。

「讓我來告訴你吧，這晶瑩的液體，正是當年青春女神赫柏款待執掌雷電的神王宙斯的時候的玉液瓊漿。是繆斯女神賜予祂的追隨者的神物……來試試吧，它能帶給你各種各樣的夢想和靈感，讓你忘掉一切的憂愁。」阿芒用朗誦《熙德》般的誇張的語調回答道。

「得了，阿爾芒，你不是在舞台上，不是在演出《熙德》。說得明白點，這東西到底是什麼？」約瑟夫的語氣有些不耐煩了。

「啊，凡夫俗子呀，無盡的寶藏就在你的面前，你卻沒有眼睛能看到它。」阿芒繼續用那種詠嘆調般的聲音道，「你喜愛黃金嗎？有了它，阿里巴巴、亞歷山大的寶庫就會在你眼前轟然打開；你熱愛幻想嗎？喝下它，無限的太空，深邃的海洋都會向你敞開它們的懷抱；你熱衷權勢嗎，飲下它，你就變成了凱撒，變成了奧古斯都，變成了亞歷山大。這還不夠誘人嗎？」

「它到底是什麼？」約瑟夫皺起眉頭來道。他可知道，在這個時代，正是各種精神類藥物被普遍的濫用的時代。

「你有沒有聽說過薩拉辛？」阿芒問道。

「我當然聽說過，我還知道刺客信條呢。」約瑟夫這樣想著，便道：「當然，當然知道。」

「那你應該也知道，那個想要刺殺菲利普·奧古斯都的山中老人。傳說中他統治著一片富庶的山谷，山谷兩邊都是巍峨的高山——他的傳奇般的名字就出自這裡。傳說在那片神秘的山谷中，有他的一處花園，據馬可波羅說，他在那裡種植著一種仙草。他的選民，那些刺客們，只要吃下它，就能提前飛升天堂。在見識過天堂的至樂之後，他們都相信，為那老人服務，就能永遠的進入那天堂。所以那老人讓他們去殺死誰，他們就去殺死誰。哪怕要跋涉到世界的盡頭，走到赫拉克勒斯曾經到過的金蘋果樹旁邊；或者是面對毒刑拷打，甚至是斬首。他們都一無所懼，因為他們認為，那不過是讓他們得以升入他們曾經短暫的去過的那個天堂的方式。我的朋友，如今這天堂的鑰匙就在你的面前。」

「印度火麻！」約瑟夫說。

「對的，就是這東西！」阿芒帶著誇張的笑容道，「怎麼樣，要不要試試？」

「不不不，」約瑟夫趕緊道，「阿芒，你知道，在飲食方面，我一向對這些稀奇古怪的東西很抗拒的。」

「唉，約瑟夫，你的人生會因此少了多少樂趣！不過，也許你真的不太需要這些，因為你從不缺乏靈感的火花。另外，你對飲食的這個態度和我叔叔有點相似。」阿芒道，「嗯，你父親是什麼病？」

「還不能確定。」約瑟夫憂傷地道，「不過醫生懷疑他的胃裡面長了個瘤子，導致他的胃部不斷地潰瘍出血。總之是非常的危險，醫生幾乎一點辦法都沒有。他們估計他支撐不了多久了。也許很快我就不得不離開學校，回科西嘉去了。」

「那你還會回來嗎？」阿芒問道。

「我希望能回來。」約瑟夫道，「誰願意離開巴黎呢？只是，你知道我還有好幾個兄弟和姐妹。姐妹們也就算了，但是兄弟們都要讀書，這是一筆不小的開銷。要是我的父親真的有什麼事情，作為家裡的長子，我就必須站出來，將家族的責任都挑起來。」

「約瑟夫，你如今還不滿十五歲呢。」阿芒道，「就算想出來工作，也早了點。你現在也還差一年才能畢業。如果這時候輟學，不但可惜，而且，你如今直接去找工作，和畢業拿到證書之後去找工作，能夠拿到的薪水，也會差很多。也許你輟學提前工作一年，能夠拿到的薪水，還不如咬著牙再讀一年之後能拿到的薪水的二分之一呢。你家是貴族……當然，我知道科西嘉的貴族和法蘭西的貴族有很大的差別……你知道，我說的是經濟上的差別，而不是其他的。但是，貴族畢竟是貴族，哪怕窮貴族，也只是相對於其他的貴族比較窮。所以，我想，你們家總能有辦法再多支撐一年的。」

約瑟夫搖了搖頭道：「我的朋友，我們家的經濟情況比你想像的嚴重。你說的窮貴族，是法蘭西的窮貴族。但是科西嘉的窮貴族比法蘭西的窮貴族更窮。你知道，科西嘉剛剛經歷過戰爭，而戰爭對財富造成了巨大的破壞。另外，一開始的時候，法國是不承認科西嘉的貴族的貴族身份的。後來雖然有條件的承認了，但是要獲得這個承認也是要花錢的。而且要花很多的錢。這幾乎把我們家都榨乾了。所以如今，我們家比你想像的要窮得多。」

「好吧好吧。」阿芒道，「但是我還是覺得……對了，你的英語怎麼樣？」

「還算不錯，說不定比我的法語還要稍微好一點呢。」約瑟夫回答道，「有什麼事情？」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。