第764章 拆分（2/2）

語言老師掃了一眼紙上的古怪單詞，又看了看她，「這不是什麼失傳的古語，也不是外星語言，這是漢語拼音啊。」

「啊？拼……拼音？漢語？」

馬里金娜做夢也沒想到，但漢語不是方塊象形字嗎？

「無怪你不認識，你沒學過漢語，沒給你安排漢語課程，但即使給你安排了漢語課程，大概也會跳過拼音這個環節。」語言老師解釋道。

沒錯，為了在有限的時間將學習效果最大化，馬里金娜的一切學習內容都以「實用」為最大宗旨，而且是只針對她的「實用」，她不需要知道一個單詞怎麼念出來，只要知道它怎麼寫就行，只要知道它的語法拼寫規則，那麼即使她學漢語，也會跳過學習拼音的過程。

漢語在世界上是出了名難學的語言，很多母語非漢語的外國人，可能漢語講得賊溜兒，甚至能說一口純正的京片子或者東北話，但讓他們寫漢字，他們就寫不出來了，讓他們在電腦或者手機上打漢字，同樣不行，因為沒學過拼音，沒學過拼音怎麼打字？打五筆不是更要了他們的命？

馬里金娜理了理思緒，是拼音的話就沒辦法了，不過看樣子老師應該是會拼音，於是請教道：「您能看懂這兩句話是什麼意思麼？」

語言老師苦笑，「我略通漢語，但……你寫出來的這些拼音肯定有拼錯的，拼音糾錯雖然相對容易一些，但聲調如果你猜錯的話，語義就南轅北轍了，你能確保你猜的這四種聲調是正確的嗎？倒是這個CJ，唔，肯定是人名不會錯的。」

「……」

馬里金娜快抓狂了，明明是看著這麼簡單的拼寫，為什麼卻這麼複雜啊！

她要對付的是26個字母加4種聲調的組合，儘管聲調只會出現在少數字母的頭上，但這個複雜程度就像是橫立在面前的珠穆朗瑪峰。

她可是看得很清楚，在拼寫和聲調全都一目了然的情況下，那兩個怪人還得用個十來秒才能讀懂對方寫的紙條，那麼即使她只猜錯了少許，想讀懂的難度也會指數級增加。

老師同情地看著她，雖說讓她自行安排訓練課程，但她居然用這種地獄難度的課程來磨練自己，還是挺值得勉勵的。

「我現在開始學漢語還來得及嗎？」馬里金娜幾近絕望地問道。

「如果你很著急的話，怕是很難。」老師委婉地說道，畢竟馬里金娜很勤奮但不是語言天才，「漢語本來就很難學，拼音和聲調想要學精更是難上加難，很多母語非漢語在華生活好幾年的人，也未必能將每一個聲調都拼准，除非是一出生就開始學漢語。」

「那怎麼辦？還有什麼辦法嗎？」她頹然道。

老師想了想，「我是不太理解你心靈感應的……方式，所以我說的未必可行，但也許你可以試一試——雖然拼音很複雜，但如果你不將26個字母和4種聲調看成一個整體，而是分別獨立猜測，先猜字母，再猜聲調，這行不行呢？聲調跟0至9的數字不同，數字猜錯了就是猜錯了，沒有糾正的機會，但聲調與字母之間有一定的規則關聯，聯繫上下文的話，有糾正的機會，當然難度依然很大。假如你能儘量提高正確率，我可以幫你試著找出拼音的正確解讀方法，以及正確的語義。」

馬里金娜若有所悟，若是這樣的話，猜聲調與猜數字確實不能混為一談，有拆分猜測的可能性。

但這是將軍委託的私事，而且將軍特意讓她不需要報告給老師，她作不了主，必須得請示將軍才行。

將軍去哪了呢？什麼時候才會回來？

在將軍回來並聯繫她之前，她不能就這麼無所事事的乾等，萬一那兩個怪人再寫紙條交流怎麼辦？她只能暫時婉拒老師的好意，先回到單人宿舍里，繼續監視那兩個怪人的行動。