第八九六章 複雜的交流過程（2/2）

「莊語先生的文章非常有思考價值……」

「余冬雨先生……」

這類的奉承的話兩邊都不吝嗇，這就苦了張重他們，畢竟這些話都要通過他們翻譯給正主聽。

正常一點的尚可，就是像略倫特這傢伙以及劉源他們說的一些奉承的話，要是直譯實在讓人臉紅。

好不容易熬過了商業胡吹的密集階段，他們又真正地開始聊起作品方面的事情。

這時候就出現了一個意外。

或許因為莊語的作品在法國很出名，而佩妮·奧斯汀精通法語，又比較關注法國的文壇，所以試探地用法語跟莊語交流。

而莊語還真的懂法語，他們兩個就直接用法語交流起來。

這就出現了個問題，除了莊語和佩妮·奧斯汀之外，其他人對法語都不精通，他們兩個一邊聊著又一邊給旁人翻譯。

後來聊著聊著，大家都有些混亂了。

不過兩邊的人倒也沒有因為語言的關係而感覺到不適，大家都不太在意因為語言而造成的節奏緩慢，就這樣慢慢地聊著。

一個話題，如果大家用一種語言聊的話，或許只用五分鐘，但是按照現在這種模式，有時候半個小時都未必能聊乾淨。

中間張重甚至在想，等到下次再遇到這樣的情況，是不是要去特意請兩個同聲傳譯過來，大家都帶著耳機，這樣能夠大大節省時間，像是在聯合國開會一樣。

……

一直聊到傍晚的時候，余冬雨忽然提到了張重最近提出的那個新計劃來。

「之前看張重在微語上發的那條動態，那個幻想世界的計劃幾位都有參與吧。」

張重把余冬雨的話翻譯給林德他們聽，聽完之後，林德笑著說道，「沒錯，不過這也都是因為pz的邀請，事實上，整個自己都是他自己的設想，我們屬於『被迫』參與。」

風和負責將林德他們的話翻譯成華夏語。

聽完風和的翻譯之後，莊語笑道，「很期待看到這個幻想世界的完成，我最近也比較關注幻想文學，很多作品都給了我不少啟發。」

劉源呵呵笑道，「你要不要用科幻手法來寫一寫尋根文學？」

「這個我倒是沒有想過。」莊語說道，「不過你現在一提，我覺得也有操作的空間。」

劉源搖頭道，「這事讓他們幾位來干可能要輕鬆一點，你自己做估計難度很大。」

莊語沒有反駁，而是點頭認同了劉源的說法，「沒錯，咱們所謂的文學流派只不過是思想意識的問題，但是幻想文學則要更具有專業性一點。思想意識這個東西，說起來很難改變，但是作家只要願意，還是能弄出來的。」

張重卻對他們這個說法則有些不太認同，「要過自己心裡這一關可不太容易。」

每個作家都有支撐自己的文學世界的主要思想，說是綱領也好，說是堅持也行，但這些都是長久的和寫作中培養出來的。

想要改變這些東西並非不行，正如莊語說的那樣，只要作家願意。

但是難就難在作家自己願意。