第二九三章 說書（2/3）（2/2）

他的華夏朋友，也就是上次給他做翻譯的李，見到帕克愁眉苦臉的樣子，笑著問道，「你今天怎麼了，是沙龍舉辦的不太好麼？」

帕克弄沙龍的事情，李一直都是知道的，不過他還一次都沒去過。

「不是。」帕克搖了搖頭，隨後又點了點頭，「也可以說是。」

「你可把我弄糊塗了，到底是還是不是？」李問道。

「沙龍辦得還行，來的書友也挺多的，只不過我自己覺得有些問題需要解決。」帕克說道。

「什麼問題？」

帕克想了想，隨後組織著語言說道，「今天我說的是《沙丘》，剛剛說完第一章，但是我覺得效果不太好。看書確實好看，但是讀起來，總覺得效果不太好，聽眾們的反應也很差，你讀過這本書的，應該知道為什麼。」

李點了點頭，「進度很慢，完全聽不懂，是不是？」

「嗯，就是這個問題。」連李都能知道這個問題，果然真的是個大問題。

李托著下巴想了一會兒。

「帕克，或許我有一個解決方法。」李忽然說道。

「什麼？」帕克有些驚訝，也有些疑惑。

「我有一個方法，可能能夠解決你的苦惱，但是我不確定，而且這個方法可能會更加複雜……我說的不是技術上的複雜。」

「那你說的複雜是？」

「帕克，你現在給其他人讀書，都是按照原文讀的，從來沒有收過錢，而且大部分讀者都會去買一本書，對不對？」

「對啊。」帕克點了點頭，「但是這有什麼問題麼？」

「這當然沒有問題，你也沒有涉及到侵權。但是我說的方法卻可能會。」

「你到底有什麼方法，李，不要在跟我繞圈子了。」

「是這樣的，不知道你有沒有聽過華夏的評書？」

「當然聽說過，我知道，在以前的華夏，茶館裡面會有一種人，專門給客人們講故事。」帕克說道，他對華夏文化還是有一些了解的。

李點頭說道，「是的，他們說的故事其實很多都是脫胎於話本，甚至有的故事跟裡面的原文一模一樣。其實他們做的事情，跟你現在做的事情一樣。但是不同的是，很多說書的人，為了讓故事聽起來更加精彩，會把重新編輯，編寫成更適合說書的故事。你不是覺得《沙丘》給他們讀起來效果不行麼？這肯定不是故事本身的原因吧，我想肯定是因為表達方式的問題，你可以效仿華夏的說書先生，把《沙丘》改編一下，變成更適合用來讀給別人聽的故事。」

「怎麼樣？」說完之後，看到帕克沒什麼動靜，李又問了一句。

「你的方法很好。」帕克從沉思中回過神來，隨後他的面色又變得掙紮起來，「但是，這不是一件簡單的事情，除了你剛才提到的那個複雜的問題。我也不認為自己有能力可以做到。這可是《沙丘》，李，這是被很多人都熟知的科幻巨著《沙丘》啊，我怎麼能——怎麼敢做這樣的事情？」