第兩千八百一十三章 一家之言嘛（2/2）

「但是也有比較好的啊。」小姑娘提了一部大劇。

在倭國最近特別火的一部電視劇，叫《嗨，親愛的翻譯官》。

這部劇火就火在中倭合拍和大量使用兩國演員的噱頭上。

當然，演員和劇本還都可以。

尤其編劇是個很不錯的高手。

只不過，關蔭對這部劇評價整體只及格。

「你在帝國生活應該知道《親愛的》在帝國有多可憐，實際上這個的確不符合這部劇的地位，應該說這是一部還可以的作品，但你們對這部劇看的有點高了，甚至加入了自己不切實際的幻想，應該說，這是一部被閹割的影片。」關蔭道。

小姑娘不服的辯解道：「可這是正符合我們商業翻譯和官方翻譯的現狀的好作品哦。」

「不是，編劇和導演聯手閹割了這部影片，從根本上說是那邊的財團閹割了這部好影片，它本身要反應的不是那麼簡單的事兒。」關蔭道，「首先，所謂真正的反應你們的情況的噱頭，應該是財團炒作起來，媒體忽略了背後的劇情的作品。說這話可能很多人不愛聽，不愛聽也可以，我不勉強別人。只不過，讓我看這部影片的確夠不上優秀，如果把整個劇本拿出來或許更好一點兒，可惜從倭國財團到體系，都不會允許這部影片真正的意圖去實現，甚至哪怕教育一部分人去看下遠景都不准。」

他進一步分析：「首先，這部影片對翻譯這個行業捧得過高了，一開局就是帝倭兩國的商業談判，前輩翻譯官出了巨大的力氣，我不否認翻譯官的作用，但如果把單純的翻譯官放在決定一場百億級別商業談判的最高點，這是不符合實際情況的。觀眾需要看到孤膽英雄，但不會接受一個虛幻的人物形象，翻譯官最主要的任務和職責就是把雙方的意思準確無誤表達給自己一方和對面一方，這是其職責。可這部影片當中的翻譯官甚至可以參與抉擇，但後面劇情又沒有給鋪墊，這只能說明，編劇和導演想當然地把這個職業神聖化了，這很欺騙人。」

小姑娘不由點頭贊同道：「我就說感覺有點奇怪呢。」

「其次，對這個行業尤其倭國那邊的行業現狀一筆帶過，要說那邊的情況，第一是固化，第二是無望，第三是永遠尋找機會永遠抓不住機會的那麼一種焦慮。」關蔭吐槽道，「近代來，黑船事件敲開了國門帶來了現代化，這個機會他們是抓住了。但緊接著戰敗之後的選擇，他們果斷作出了用短期發達消耗國家和民族的前途抉擇，我不是說必須選哪一種，而是說，選擇以皇降為倭王的方式，表現了一種不情願的認罪和潛伏，然後引狼入室，等於叫來了一個太上皇，所以壓在你們頭上的大山從沒有被推翻，到今天，延伸到你們各行各業就變成了固執而且狹隘，翻譯行業也只能如此。」

好吧，彈幕里秘籍的「前方高能快準備躲避」還沒發出去呢就來了這麼一段兒。

這人難道就不怕引起軒然大波？

你已經被很多地方封殺了啊你醒醒好嗎？

「所以到電視劇里只好迴避這個根本性問題，就相當於那邊的媒體始終忽略賊鷹在你們的地盤上肆意妄為凌辱他人的現象。你一個職業者躲開行業現狀談能力，你以為你能改天換地？所以這部電視劇最不真實的就在這裡。最後，電視大結局滿足了一些人對你們的現狀下努力還有點用的幻想，翻譯官們集體提籠架鳥成了人，觀眾則大呼哇哦男女主角好甜發糖之類的屁話。」關蔭道，「這也是你們頭上的大山想讓你們中的劇毒，只有中了這個毒，你們才能安分守己永遠聽他們的擺布。我沒有跟蹤觀察，不知道是否猜的準確，這部劇在你們那邊恐怕各種綜藝節目刷屏，推送都快讓很多人煩了，這是財團藉機斂財，兩國的明星趁機擴大宣傳，劇組賺個盆滿缽滿了，至於觀眾和現狀，管他娘的愛誰就是誰吧。這是帝國的娛樂圈和你們的文化界聯手給你們新的奶嘴寶而已了。」