第83章 本視頻的甜度嚴重超標（1/2）

秋葉唱片，翟小鳳站在錄音室里。

她並不是要錄製歌曲，而是正在為電影配音。

經過一番試音後，洪塵決定把《加妃貓》的配音工作交給她。

翟小鳳和動物園影業順利簽下合同。

合同上規定，接下來十部關於「加妃貓」的作品，包括電影，動畫，廣播劇等等在內，她都要獻聲。

動物園影業給予的報酬是浮動的。

根據日後作品的反響，基礎片酬也可以往上蹭一蹭。

在本片中，翟小鳳的工資是按小時來計的。

每配音一個小時，就有六百塊跳進她的口袋。

影視行業一直不太重視配音這一塊。

優秀的配音演員少之又少，跟瀕危動物有得一拼。

有時候，劇組為了給演員找一個合適的配音，舉國海選，比挑主演還難。

按理說，這麼大的市場需求，新鮮血液應該會聞著味，不斷湧入才對。

但實際情況恰恰相反，放眼整個首都圈，職業的配音演員也就一百來人。

大家比較熟悉的紀冠霖。

她曾經把聲音借給小龍女、甄嬛、東方不敗、小喬……

許多著名角色背後的女人都是她。

紀冠霖差不多可以把「配音一姐」的帽子戴在頭上。

即便是塔尖一族，她配一集電視劇，到手的錢也只有五百塊左右。

和明星動輒千萬的片酬比起來，完全是小巫見大巫。

洪塵已經算是大大滴有良心了。

翟小鳳也對這個價錢也非常滿意。

電影《加妃貓》有一個半小時左右，兩天差不多就可以搞定收工。

每天按八個小時來算，配完這部電影，翟小鳳大概有一萬塊進帳。

這已經抵得上她過去一個月的工資了。

配音室里，混音師把麥架好，正前方掛著一塊屏幕。

上面會實時播放電影畫面，方便演員對口型。

接下來，《加妃貓》先在屏幕上快速過一遍。

翟小鳳有了經驗，仔細記下時間，音調，角色的情感等等。

試播一過，好戲隨即登場。

外面的混音師比個手勢道：「開始說台詞！」

翟小鳳一邊看著電視，一邊用餘光掃著手裡的台本。

「我頂你！」

「這是什麼東東？」

「你讓貓哥灰常灰常的開心！」

「味道好極了，美味不打折！」

……

一句句幽默風趣的台詞接連蹦出來。

《加菲貓》是外國電影。

如果把台詞原封不動地搬過來，那種翻譯腔聽起來會很彆扭。

所以，洪塵特意做了本土化的改編，加入一些經典流行語。

「瞧你那點出息，一點技術含量也沒……噗嗤！哈哈哈！」

說著說著，翟小鳳忽然忍不住咧嘴大笑，笑得前仰後合。

混音師按下暫停鍵，面露無奈道：「怎麼回事？」

翟小鳳擦去眼角的淚花，笑道：「不好意思，我沒控制住，能再來一遍嗎？」

這部電影非常有趣。

那隻貓有時跳舞，有時偷吃東西，有時惡作劇把人類耍的團團轉。

極盡搞怪之能事。

她從來沒見過這麼智能的貓。

到底是怎麼訓練出來的？

馬戲團那些表演節目的動物，在這隻貓面前，就跟木偶一樣僵硬。

翟小鳳看著這隻貓搞怪表演，偶爾配音時實在忍不住，笑場的情況時不時就會發生。

混音師也見過很多次這種情況，只得道：「再來一遍！」

翟小鳳稍稍吸了口氣，平復一下情緒，然後豎起大拇指，表示自己OK。

配音繼續進行。

「你的情緒太平淡了，這裡的語氣應該要更誇張一些！」

「台詞說錯了！」

「注意說話的語速，口型沒對上！」

……

接下來，混音師還是會偶爾指出一些小毛病。

配音工作磕磕絆絆地前進著。

從早上一直持續到太陽下山，最後一句台詞才終於說出來。

翟小鳳摘下耳機，覺得嗓子都快冒煙了，立馬噸噸噸地灌了一大杯水。

剛開始的時候，她覺得配音很簡單。

不就是說話嗎？

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。