第1075章 原版（1/2）

「天氣本來就熱，您還裹的嚴實，豈不更熱了。」周光明伸手拽著花半枝的衣角道，「不能等天涼快了，再做實驗。」

林希言眼巴巴地看向花半枝，光明說出了他想說的話，心裡也知道枝枝肯定不會答應。

果然……

「不行啊！實驗得在不同的環境下，過了這個村，可就得等到明年了。」花半枝垂眸看著他說道。

周光明聞言只好鬆開手，目送她離開。

「丹丹走，咱去外面坐著，還有風。」林希言拉著小丹丹坐在走廊下的竹椅上，拿著扇子給她打著。

「爸爸，繼續講。」小丹丹拉拉林希言手道。

「哦！」林希言看著她笑道，「我們講到哪兒了？」

「京城！」小丹丹脆生生地說道。

「好，那咱們繼續講京城。」林希言看著她笑道，「我去將畫冊拿來。」說話起身。

「我拿來了。」周光明顛顛兒的跑過來，他現在也喜歡聽林希言講那些城市的前世今生。

周光明將手裡的水杯放在竹桌上，「涼白開。」姨爹一直說話，所以備著點兒水好。

「嗯！」林希言笑著點點頭道，「我們開始吧！」

夕陽最後一絲餘暉消失在天邊，林希言看著他們道，「今兒就倒這裡吧！」說著端起茶杯，「哦！沒了。」

「我去給您倒。」周光明端著水杯蹬蹬跑進屋裡，再出來時，直接端著茶壺出來了，給杯子倒了七分滿，將茶壺放在竹桌上。

林希言端著水杯，哆了兩口，潤了潤嗓子。

「姨爹，有個疑問？」周光明看著他疑惑地說道。

「什麼？」林希言目光轉向他道。

「就是怎麼說呢？聽您講的多了，在看那些世界名著，怎麼感覺很拗口呢！」周光明撓撓頭不好意思地說道。

「這很正常，要不我經常說，外文書籍還是讀原版得好，因為翻譯過來的，本身帶有作者的主觀性。加上文化生活習慣的不同，看起來甚至有些不理解。」林希言想了想道，「就像我們看文言文，是不是也特別的晦澀難懂。」

「這倒是，古人也沒有標點符號，還得自己斷句。句讀不同意思不同，甚至截然相反。」周光明點點頭道。

「還有一點就是典故，或者不了解當地文化風土人情，你感覺讀的乾巴巴的。」林希言食指蹭蹭鼻翼道，「就比如《紅樓夢》裡面許多詩詞都能找出出處的。你知道西方人怎麼翻譯《紅樓夢》這個書名嗎？」

「怎麼翻譯的？」周光明看著他好奇地問道。

「紅房子裡做夢！」林希言看著他笑眯眯地說道。

「什麼？」周光明一臉驚愕地看著他不敢相信地說道。

「所以他們對咱們的文化不了解，也是不好翻譯的，尤其是精煉的詩詞歌賦，那種意境真的不好翻譯。」林希言看著他認真地說道。

「這下要去了解的更多了。」周光明感慨地說道，「不能只知道字面的意思？對了解事件發生的背景。」

「嗯哼！」林希言笑著點點頭道，將杯中水喝完了。

「好了，時間不早了，咱們洗澡睡覺去。」林希言說著站起來拿著杯子和茶壺。

「我來，我來，您拉著丹丹走就好。」周光明看著他說道。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。