第61頁（2/2）

「你不睡了嗎？」

「本來也沒睡著，就是在休息。」信步回去，燈光比來時更少。

孟溪吹完頭髮，拉開窗簾，透過隔壁的窗，看見他正伏案打字。她用食指關節在自己的窗上輕叩兩下。

何雲遠轉過頭，如果沒看錯，她沖他眨了眨眼。他忽地抱起電腦，大踏步走出去。

他站在她門前，也不敲門。

孟溪知道他在門外，起了玩心，也不開門，就靠著門等。何雲遠認輸，說：「開門吧。」

門打開來，她笑意盈盈。何雲遠打量她遮手遮腳的家居服，揉揉她剛吹完蓬鬆的頭髮。

他走進去把電腦放好。孟溪問：「是什麼郵件？」

何雲遠牽過她的手，「不著急。我今天看了個視頻。」

孟溪由他牽著坐下，聽著他把話說完。

「我才發現，原來莫里森去過江大做演講，那場演講第一排的角落裡，有一個做筆記的姑娘，扎著馬尾，穿著一件牛仔外套。」

「你怎麼知道的？」她錯愕又驚喜地看著他。

「可惜時間有點久，像素不高，那時候你大幾了？」他看完了兩個多小時的視頻，鏡頭偶爾有意掃到她，可惜她只是低頭唰唰寫字。

「19歲吧，剛上大二。好像是有個西語系的師兄去給莫里森教授當翻譯，問我們想不想去觀摩。」

莫里森除了設計師的身份之外，亦是國外名校的客座教授，何雲遠畢業的第一年，他來國內幾所高校交流過。

「嗯，後來呢？」

「後來教授請吃飯，我們都去蹭飯了。」

孟溪陷入回憶中，微低著頭。莫里森不是他們想像中藝術大師的樣子，席間和他們每個人攀談，談到了中國文化和他的夫人，平易如普通的師長。

何雲遠一隻胳膊搭在沙發上，攬過孟溪讓她靠著自己的肩膀。

「嗯，後來呢？」他又問。

「後來過了好久，碰巧在字幕組翻譯過他的兩個演講。」

他在演講中提到了幾本參考資料，怎麼也找不到匹配的書名，她較真，給莫里森發了郵件，沒想到他還記得這個有過一面之緣的女孩子，很快回了，附上了參考書的連結。

「我們溪溪二外都這麼厲害，怎麼不告訴我？」

暫且忽略他甜膩的用詞，她說：「沒什麼啊，我來這之前不知道合作的設計師是莫里森。而且說起來只能勉強算是有過交集。」

孟溪又和他說了一些剛到字幕組翻譯莫里森的演講的趣事。

何雲遠問：「是不是很喜歡翻譯？」

柔軟的頭髮在他頸間摩擦，她再靠近他一些，才說：「喜歡，中文的語言和用詞是有自身的美感的，語言的轉化，我偏向於是一種二度創作的過程，如果翻譯得讓自己滿意，就還挺有成就感的。許淵沖老先生你知道嗎？他可以做到把我們的古詩詞翻譯成極具韻律和美感的外文，神一般的存在。」