第412章 攻克難關（2/2）

評論就這些，但他的點讚數，卻超過了五百！

什麼概念？

日IP才一千多的網站，一條評論，發布半天的時間裡，就超過了五百！

這麼算下來，幾乎就是所有用戶都在點讚這條評論，都遇到了這個問題啊！

「的確是大問題。」

413面色微沉：「我們有些太想當然了，這個問題必須立刻解決。」

「可是……」有翻譯苦笑道：「那些詞，本來就是我們華國特有的，不創造新詞的話，很難翻譯的貼切。」

「是這樣沒錯，我也建議你們這麼做，但是，這種新詞，除了咱們，誰能知道它的意思呢？」

「那怎麼辦？」

413沉思片刻，一拍大腿。

「有了！」

他身旁，一名漂亮的女翻譯臉色發紅……

總編拍我的大腿幹嘛？不會是對我……呸呸呸，好害羞。

413卻完全沒注意到這些，驚喜倒：「我想到辦法了！」

「他們不懂這些詞彙，是因為他們沒見過，他們不認識，但……咱們可以幫助他認識啊！」

「立刻讓技術部那邊，在國際站加一個『詞典』功能！所有頁面都要加！」

「功能就是，當用戶在搜索框輸入詞彙並搜索的時候，立刻給出答案！」

「不，再進一步！」

「但凡是我們創造的詞語，都給加一個下劃線，當用戶的滑鼠、手指觸碰的時候，立刻浮現出這個詞語的詳細解釋和描述！移開滑鼠後，描述消失！」

「這樣能最大化方便用戶，也能解決他們看不懂的問題！」

翻譯們一聽，紛紛點頭，也是喜出望外。

「對啊！還可以這樣！」

「沒錯！那些詞語，用一個單詞來翻譯，根本辦不到，但如果是用一句話，甚至是一段話來描述的話，卻不難！」

「嗯！那我們就分頭行動，立刻把手頭的詞語全部加上解釋和注釋！」

「好！」

413滿意點頭，這可是一個大問題啊，能在這麼短的時間內想出解決辦法，而且堪稱完美，這還不是美滋滋？

「技術部那邊我會親自跑一趟，這個功能不難，就是用keywords關聯，只要我們這邊把對照表做好，很快就能搞定！」

「大家分頭行動！」

分頭行動！

一邊做新詞解釋、注釋，一邊讓技術部趕工，做出『新詞注釋功能』。

當天夜裡，加班加點的功能就已經上線。

原本不多的用戶們，突然發現，令他們頭疼的問題解決了！

看不懂這個詞？

沒關係，手指放上去，或是滑鼠放上去，甚至都不用點擊，就會彈出相應的解釋，讓他們明白這個詞到底是什麼意思。

唯一的問題就是，這種詞，不算少，所以他們的速度快不起來。

不過……

這樣也是一個好處，不是麼？

的太快，翻譯怎麼可能忙的過來？

第二天一大早，413等人就發現昨天那個用戶重新評論，表示道歉，並給與了高度評價。