第三百二十七章 這不科學（1/2）

「這是？」白石茉莉奈愣了愣，有些不知所以的看著周碩，開玩笑似的問道：「具體是多少頁我不知道，但肯定不是最後一頁就對了。」

「哦？」周碩眨了眨眼睛，笑道：「我可以給白石部長一個機會，不如你再猜一次。」

周碩今天顯然難得的好心情，竟然和白石茉莉奈玩起了猜謎的遊戲。

「再猜？」白石茉莉奈的笑容被凍住了，瞪大了眼睛看著周碩。

如果說「不是最後一頁」這個答案不對，那豈不是只有一個答案可以猜了？但問題是，這不過才二十多天的時間裡，華晶憑什麼能完成上億張文件的翻譯和鑑定工作？

「這，不可能吧。」白石茉莉奈眼睛裡充滿了不相信，猛搖著頭說道：「這可是上億頁的文件，華晶就算動員了四千人，二十多天裡每天每人至少要處理兩千頁文件才可能完成。」

白石茉莉奈這還是往多了算了，要知道在華晶大禮堂里工作的，至少有兩千人是翻譯人員和與其配合的技術人員。這些人兩個實際上才能同時處理一份工作。剩下一千多人，才是鑑定技術文件的主力。如果按照這個數量來計算的話，每人每天又何止是兩千頁文件？這是什麼數量？相當於每天看三本1998年版的新華詞典！

當然，這一版的新華詞典在這個時間裡還沒出版就是了。

說著，白石茉莉奈像看鬼似的，看著周碩說道：「就算你們中國人可以不吃不喝不睡覺，光是讀都讀不完這個數量吧！」

周碩呵呵笑了笑，點頭說道：「沒錯，白石部長的算術能力很強嘛。別說兩千了，實際上如果是大禮堂這裡這些人，我們每人每天能夠處理兩百頁都已經是非常大的工作量了。如果不是技術文獻，而是文學小說。說不定連十頁都做不到吧。」

技術文獻並不能說就一定比文學小說更容易翻譯，因為這裡涉及到一個專業知識的問題。但如果熟悉了之後，技術文件不需要信雅達的優勢，就能得到很大的速度加成。很多技術文件在寫作的時候，實際上是有著固定句式的。如何描述某種情況，如何對某個技術進行論證，實際上都是有一定模板的。

如果熟悉了這些句式之後。往往翻譯起來也就一起喝成了。尤其是光刻機的很多技術論文，本身還要大量的進行配圖、引用和列表。

圖片和重複的文字，實際上占用了大量的比例。在這種情況下，翻譯光刻機的技術文獻才能達到一個比較高的速度。

當然，即使如此，也絕不可能每人每天翻譯兩千頁。

「看來周桑你自己也知道。這明明是不可能的事情嘛。」白石茉莉奈大大的鬆了一口氣，莫名的她剛才甚至有一種錯覺，覺得如果周碩要是沒有否認，她可能會真的相信華晶已經完成了技術文件的鑑定。

「不要隨便開玩笑嘛，剛才嚇得我胸口噗通噗通跳呢。」白石茉莉奈媚眼橫生的看了周碩一眼，說著還把胸部往前挺了挺。

「呵呵。」周碩乾笑一聲，正色道：「這可不是開玩笑。我手裡這頁，確實是0.5微米光刻機成套工藝的最後一份資料。整個技術文件一共用紙一億兩千零三萬七千三百五十五張。」

周碩頓了頓，接著說道：「尼康光刻機一共有十七個子系統，應用技術七千三百一十七項。其中尼康專利技術一千二百六十四項……」

不等周碩說完，白石茉莉奈擺手打斷他說道：「請恕我插個嘴，周桑。這些數字說明不了什麼，也許你們只是把資料本身梳理了一遍，但要驗證技術文件是否有疏漏。這是遠遠不夠的。」

白石茉莉奈點了點頭，讚許的說道：「當然，只有二十多天時間而已，你們能夠完成資料的梳理，就已經是非常了不起的成績了。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。