第153章 春節長假（1/2）

年關將至，晴天影視公司里的事情也不少，加上又有《軒轅劍主》這樣高投資的劇在籌備，事情就更多了。

楚晴很早就收到了侯牧雲發來的郵件，不過並沒有干，忙活了一通，總算是能歇一口氣了才點開看了一眼，本是想打電話問侯牧雲翻譯有沒有找好需不需要幫忙的，但一看，全是英語，升起了一絲的好奇。

再一看，楚晴就有些傻眼了。

楔子看完，楚晴眉頭緊鎖。

她在美利堅生活的時間很長，幾乎所有學業都是在那邊完成的，本身閱讀量也非常大，她很清楚現在看的這一萬多字的楔子是什麼樣的水準。

劇情人物什麼的就不用講了，讓楚晴驚訝的是這通篇的用詞，趣味橫生而無比精準又耐人尋味！

還有用詞的習慣！

楚晴感覺自己是在看一個美利堅頂級作家的小說！

所以，她很好奇侯牧雲到底是哪來找來的譯者，更好奇的是這麼頂級的譯者肯定對美利堅那邊的出版社非常熟悉，根本無需找自己。

給侯牧雲打了個電話，問了這個問題，侯牧雲的回答讓她相當抓狂，這傢伙居然大言不慚的說是他自己翻譯的！

楚晴問：「你出國留學過？」

侯牧云：「沒有。」

楚晴問：「那你的用詞怎麼可能比美利堅人還要精準，而且用詞的習慣完全是不是中式的。」

侯牧雲笑道：「你這話說的，合著我就不能比美利堅人更精準啊。聽過一個說法嗎，咱們國家的七八歲小孩的數學就能秒殺美利堅絕大部分的高中生。學習好，不就是咱們國家應試教育體系下的特點嗎？哦對了，你貌似沒接觸過應試教育。至於用詞習慣嘛，看的電影和書多了，自然也就習慣了。再說了，我這種天才怎麼可以常理度之。」

「少跟我鬼扯了！」

楚晴有些生氣：「我說正經的，沒開玩笑！美利堅對版權方面可是非常嚴格的，作者是作者，譯者是譯者，趕緊告訴我譯者是誰，如果真要出版的話，譯者方面也是要簽訂合約的。」

「我也沒開玩笑，真是我自己翻的。我也多少是個暢銷書作家了好嗎，版權意識還是有的。」

侯牧雲知道這件事情從一開始就模糊不得，至於別人懷疑自己怎麼會這麼精通英語，那就是別人的事情了，這種學習方面的事情，反正別人也沒有證據。

「你確定？」

「確定！」

「沒騙我？」

「騙你是小狗，這總行了吧。」

「…….『letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.』這句你翻成華夏語！」

「考我也來點難的好嗎，這太簡單了。」

「越簡單越難！」

「我給你翻文藝一點，『生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美』。」

「likeadog，，likeagod.」

「像狗，又像上帝，哈哈哈。文藝點文藝點。『好像突然有了軟肋，也突然有了鎧甲』。」

「nicetomeetyou.」

「有生之年，相逢甚幸。」

「……你把《江雪》里的翻一下。『千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪『。」

「fromhilltohillnobirdinflight，frompathstopathsnopeopleinsight.......

「《詩經》的《關雎》！」

「byriversidearecooing，apairofturtledoves…….」

「可以了，我信了！」

楚晴在聽到《江雪》的時候，就已經完全相信了侯牧雲。不是直譯，卻將意思和境界完完全全的表達了出來，句式、音律、用詞各方面都非常美，美到讓人窒息，詩情畫意濃厚香醇！

這種神級的翻譯能力在前，侯牧雲的發音，楚晴倒是覺得沒有任何好驚訝的了。

「你…….真是個變態！聯繫好了再和你說。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。