第17頁（1/2）

他們沒有看錯，也沒有聽錯，溫鶴確實是在邊移動邊吟唱。

「……I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. 」溫鶴低聲念著，因跑動而不得不斷斷續續，但每個詞都念得無比清晰，一個接一個連成一句話，再構成完整的段落，「I know it's crazy, but that's the only thing ——」

在《自由大陸》里，被動吟唱指的是系統默認的吟唱方式，玩家只需要確定釋放的技能即可，選定技能後系統會自動完成吟唱過程。主動吟唱則需要玩家完整地吟唱出技能所對應的咒語，一個字都不能錯，難度比被動吟唱高得多，所以主動吟唱也比被動吟唱具備更多優勢——可在吟唱的同時位移、吟唱時長由自己把控。

沒人知道他究竟念了些什麼，這段咒語是什麼意思，大家只看到以戰士和邢文博為圓心的一片區域閃起了黃色的光芒。

溫鶴頓了頓，目光牢牢鎖在邢文博身上，對技能進行釋放前的定位調整，終於補上最後一句，「I'd really like to be.」

——嘩！

黃色/區域在魔法的亮光之中拔起一片金色的麥田。戰士正提著刀重重掄向邢文博，卻倏地一頭撞上原本並不存在的障礙物。

一具稻草人在他眼前突兀地立起。

Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around--nobody big, I mean--except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff--I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be.

中文版——

不管怎樣，我老是在想像，有那麼一群小孩子。在一大塊麥田裡做遊戲。幾千幾萬個小孩子，附近沒有一個人——沒有一個大人，我是說——除了我。我呢，就站在那混帳的懸崖邊。我的職務是在那兒守望，要是有哪個孩子往懸崖邊奔來，我就把他捉住。我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我整天就幹這樣的事。我只想當個麥田裡的守望者。我知道這有點異想天開，可我真正喜歡乾的就是這個。

摘自《麥田裡的守望者》

第八章

戰士一腦袋和平地而起的稻草人撞了個滿懷，差點暈頭轉向。這一撞本身沒有傷害，或者說是戰士沒有受到任何傷害，可稻草人頭頂上蹦出了一筒血條，數據顯示-10。

從損耗的血量推斷，稻草人的總血量有一百左右。

戰士還在懵逼，不知道這稻草人是什麼個情況，整個金黃色的麥田法陣呼啦啦一陣雜響，鋪天蓋地的烏鴉不知從哪鑽了出來，黑壓壓地盤旋飛舞，把一指軍團的五人都嚇了一跳。

戰士條件反射地就揮了一刀，這些烏鴉很脆弱，被他的刀刃掃到的基本瞬秒，但架不住鴉群數量龐大，戰士那一刀也就砍了不到十隻，餘下的仍在圓形的麥田陣里橫衝直撞，噗啦噗啦地往戰士身上砸。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。