735 七年之癢（8）（1/2）

735

祁軍教授的辦公室在外國語學院教師辦公樓的三樓。

門是開著的，祁軍看起來要比第一次見面老上些許，臉上的皺紋多了，也深刻了。

穿著素雅，學者似乎都更喜歡穿麻布料子的衣服，中山裝式樣的布衣無形之中就顯得人很是有學問。

祁軍坐在辦公桌上，戴著眼鏡，手裡拿著筆，辦公桌上堆著的都是書籍和字典。

看教授的樣子，似乎是在做功課……

眉頭深鎖，約莫是遇上了難題。

頭動了動，這餘光便瞄到了在門外的蘇小萌，連忙道，

「來，小萌，正好你來了，趕緊坐。」

蘇小萌穿了素雅的連衣裙，裙擺長至小腿，她把短髮擱到了耳朵後面，端莊而不失俏皮的笑容浮於臉上，

「祁教授，我是不是打擾你了？」

「哪有，快來幫我看看，這句詩，到底怎麼翻才好？」

蘇小萌拉過一旁的椅子坐在祁軍的對面，祁軍趕忙把手裡的東坡詩詞遞給蘇小萌，

「就是這《念奴嬌，赤壁懷古》可是折騰了我大半個月。就這麼一句——遙想公瑾當年，小喬初嫁了，給你看，我這有八種翻譯，你幫我看看，該用哪一句比較好？」

說著，祁軍便又把自己的翻譯稿本遞給蘇小萌看。

蘇小萌看著這密密麻麻的翻譯草稿，只感慨著在這學術界愈發的雜亂之際，依然有教授願意為一句話的翻譯反反覆覆琢磨上大半月，打上千百遍的草稿。

「教授怎麼想著翻譯起蘇軾的詩詞？」

「東坡的詩詞極為豪放，他筆尖落下的字句透著他大氣的胸懷，多姿的才情。是越品越有味道。咱們國家可是四大文明古國之一啊，這種文明，可不是那些經歷過不斷遷徙，戰爭，融合之後的西方國家可以比擬的。」

「這外國人啊，總是看不起中國的文化，就覺著中國封。建閉塞，古板。其實中國幾千年的文化都藏在這些古詩詞裡了。」

「……」

「我就想著，要把中國最好的，文化底蘊最深厚的東西翻譯出來，讓外國人能感受得到咱們國家，那些古人的才情，文字所能蘊含著的文化。」

祁軍侃侃而談，蘇小萌聽著，心中對教授的崇敬之意又多幾分。

「你剛才問我為何翻東坡先生的詞……哈哈……這個，也帶著一點我的私心啊……」

「什麼私心？」

「這東坡先生寫下這赤壁懷古的年紀和我現在也是差不多……總有人說啊，這人老了就不能不服老。可是吧……」

祁軍摸摸自己頭髮稀疏的腦袋，

「故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月……東坡先生懷才不遇，壯志難酬，本應失落沮喪，可他落筆卻是以豪邁豪放之勢，他詠史，用典。」

「這樣的豪情，正是我所崇敬的。」

蘇小萌在祁軍的臉上看到了歲月無法掩蓋的光芒。

「只是……我可不想像東坡先生這樣，華發生出後卻是滿腔才情不遇，壯志未酬為結局。」

「教授已經很厲害了。國內翻譯界，比教授還專業厲害的人，只怕沒有了吧。」

蘇小萌這邊剛說完，祁軍忙抬手，

「話可不能這麼說，做學術的，不與他人比較。」

「抱歉。」

蘇小萌耳朵微紅。

「其實真要打比方的話，可以拿你先生來打比方。」

「……」

蘇小萌愣了一下，倒是沒有想到祁軍教授會提到自己的丈夫。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。