第三百六十五章 出國（2/2）

劉好好點點頭，不僅是他們學科如此，各行各業都面臨這樣的情況，基礎薄弱，各方面的條件都不行，但是沒有人覺得氣餒，每個人都卯足了勁想要迎頭趕上。

「我其實挺好奇的，聽說你是南省農村來的，你們南省人連普通話都說不好，你的普通話不僅字正腔圓，你的英語口語也不錯，你究竟是哪兒學的啊？」徐華奇怪地看著她。

「普通話是小時候跟著生產隊裡的大喇叭學著的，我沒事兒就喜歡學那些播音員說話。」她一邊說著，一邊還繪聲繪色地給徐華學了一句，逗得老人哈哈大笑起來。

「還別說，你這播音腔還真夠像的！真不遜於那些播音員了。」

「英文是我跟著老師學了字母和音標之後，自己拿著書背單詞，一個人的時候大聲背課文背出來的，我也不知道自己的發音準不准，但就是膽子大，不管說得好不好敢張口，可能還帶著我們那兒的土腔，讓你笑話了。」

「哪裡有土腔？我覺得挺標準的，沒有一點南省腔，自學也能學到這個地步，還真是少見。」徐華稀罕地說。

劉好好不好意思地笑了笑，她就是一個普通人，壓根就不是什麼自學成才的天才，前世好歹學了十幾年的英語，不知道上了多少培訓班，還請了外教來一對一糾正她的口語，雖然沒有出國留過學，但那口語還真不會比留過學的人差。

「翻譯呢？我覺得你這段話翻譯得很精準，且不論你的翻譯速度如何，能夠這麼精準地把握原意實在不容易，就算是英語專業的都未必能做得到。」徐華對她更好奇了。

「至於翻譯這種事，有一本大詞典在，誰都能七拼八湊地翻譯出來，但在把握原意和語句潤色上靠的是自己對專業的理解和中文的語感，咱們這種專業的英文文獻讓外行的英語系來翻譯，還未必有我們翻譯得到位。」

「你說的很有道理！過去有完全不懂外文的翻譯家，就是靠自己的理解來翻譯小說的，這其實就是一種再創作的過程，很不容易。」徐華很自然地接受了她的解釋。