第一卷 ACT 1（2/2）

這次在戰場上使用的長槍就是其中之一。如果勇斗沒有在某個歷史戰略遊戲中得知「三間半槍」這種武器的話，他絕對不會有此靈感。

這種劃時代的想法，往往在想到時，不覺得有什麼了不起，但「想到」的本身正是最難的，就像※哥倫布立蛋的故事一樣。（編註：一則小故事，意喻「發現」本身便是創舉。）

本來只有別具創意且能夠打破既定觀念的天才會想到那種點子，但勇斗藉由來自未來的知識，將不可能化為了可能。

也因此，他才會老是說自己「只是在作弊罷了」。

勇斗連翻了好多頁，直接跳到想看的頁數，因為他差不多已經記住哪裡寫了哪些東西了。

『全國為上，破國次之；

全伍為上，破伍次之；

是故百戰百勝，非善之善者也；

不戰而屈人之兵，善之善者也。』

簡單來說，就是戰勝敵人為次善之策，讓敵人投降才是兩全其美的至善之策。勇斗循著字句咀嚼其中涵義，然後點了點頭。

「看來只能和解了。」

勇斗如此說道，而吉可露妮和菲麗希亞則一起靜靜地點點頭。

《狼》之氏族並不是那麼遊刃有餘，況且，他們已經攻下了《角》三分之一的領土，這種戰果已經很足夠了。此外，太過深入敵陣的話，不但十分危險，而且戰爭持續太久還會導致國力衰退，現在差不多是該撤軍的時候了。

話雖如此，和解條件也是個問題。

在一個月前，當《角》發動戰爭開始進攻時，《狼》之氏族也死傷不少。儘管殺了他們的宗主會演變成棘手的局面，但如果不讓他們付出相應的代價，恐怕難以服眾。

「照常理來說，應該要用他們的宗主來換取糧食礦產等物資，或是讓他們割讓領土才對。但可以的話，我還是希望他們宗主能夠接受我的誓杯。」

勇斗雙手抱胸，沉吟了一會兒。

掠奪領土和物資的話，必定會留下禍根。他不希望《角》和《狼》之間的戰爭再這樣持續下去。

勇斗沒有擴展領土的野心。他身為氏族的宗主，只有一個政策方針，那就是讓《狼》的人民能夠過著豐衣足食的和平生活。

而這一點，和這個世界的『誓杯』規矩非常合拍。對這個世界來說，背棄神聖不可侵犯的誓杯是絕對的禁忌，若打破了誓言則會信譽掃地。

雖然人沒辦法選擇自己的親生父母和一起長大的手足，但以誓杯的情況來說，可以選擇自己要不要接受。因此，若是背叛了自己所選擇的至親，就會被視為一個連畜生都不如的人。

也就是說，如果敵方宗主和勇斗締結誓杯之約，成為勇斗的義子或義弟，《角》之氏族就不能隨便忤逆勇斗，甚至整個《狼》之氏族。

反過來說，正是因為如此，所以身為一個負責守護氏族的宗主，對於屈尊自己去接受其他氏族的誓杯這種事，通常不會同意，也不能同意。

「這樣的話，雖然有點狡猾，但還是使出對付《爪》時用的那一招吧。」

想起當時的事情，勇斗像是自嘲般哼笑了一聲。

其實他不太想那麼做，但他居於宗主之位，比起個人因素，勇斗必須將整個氏族的利益擺在優先順位。

他在心中反芻著剛才孫子的話。

兩年前，當勇斗在這個世界裡迷失

時，只是個什麼都不會的無用之徒，而那時《狼》的人民也過著縮衣節食的日子，卻還願意接納勇斗進入他們的族群，所以勇斗一直很喜歡他們。

後來，勇斗也有不少像菲麗希亞和吉可露妮這樣，一路相伴同甘共苦的重要朋友。

他必須設法守護大家，既不想再看到身邊的人死亡，也不想再看到任何人露出悲傷的表情了。

呼～～勇斗嘆出長長的一口氣。如果忍耐一下心中討厭的感覺就能減少死傷的話，實在是一件很划算的事情。

「好，架起帳篷，準備談判！」

「喂，不要推我！我自己會走！」

「欸？」

看到那名被押進帳篷的少女後，勇斗不禁愣愣地發出驚呼聲。

他一邊用食指搔了搔太陽穴，一邊困惑地看向了站在身旁的菲麗希亞。

「……這個人就是宗主？」

那個少女身上穿的衣服確實比普通士兵高級許多，頭上的黃金頭環正閃耀著光芒。

她看起來毫無疑問是有身分的人物。雖然勇斗明知這一點，卻還是忍不住問出口了。

勇斗身旁的菲麗希亞則深深地點了點頭。

「是的，她就是《角》的宗主，黎芮兒殿下。」

「她還是個小孩吧？」

「你這傢伙還不是和我一樣大！」

《角》的宗主聽到勇斗不小心說溜嘴的話之後，氣得吼了回去。當勇斗的視線轉回她身上時，就看到她正滿臉怒容地瞪著自己。

她留著一頭到脖子左右的整齊短髮，是個稍帶男孩子氣的可愛女孩，看起來應該比勇斗小一、兩歲左右。看到她那小小的身軀被粗繩捆了好幾圈的模樣，甚至有點令人於心不忍。

勇斗也聽說過《角》的現任宗主是女性。儘管是女流之輩，卻能夠技壓群雄成為現任宗主，所以大家對這名女中豪傑又敬又怕，還稱她為『緋色雌虎』。

然而，勇鬥眼前這名發出怪吼聲企圖嚇唬他的少女，與其說是老虎，還不如說更像是山貓。

「算了，反正這個世界真的是無奇不有。」

事實上，《狼》之氏族也是由年紀尚輕的勇斗來擔任少年宗主，而吉可露妮和菲麗希亞也還只是十幾歲的少女，但她們都是族裡的重要人物。

在攸格多拉西爾里，力量就是一切。只要有力量的話，年紀小也好，是女性也罷，這些事都不會有人在乎。

「總之，我先自我介紹一下吧，我叫作勇斗，是《狼》的宗主。」

「……哼！」

當勇斗報上名字後，黎芮兒就撇過頭去，來個相應不理，還突然一屁股坐了下來。

但是，勇斗看出她那小小的身體正微微顫抖著，她或許是故作堅強來掩飾內心的害怕吧。

「我不喜歡拐彎抹角，就直話直說了，你要不要成為我的義女？」

勇斗故意抬高姿態說道。

「不要！為何我等《角》非要向區區的《狗》低頭不可啊？要說夢話也說個實際點的行嗎？」

黎芮兒毫不猶豫地拒絕了勇斗的提議，而且從她用《狗》這個稱呼來看，就知道她是在蔑視勇斗他們。

「雖然這次的確是我等敗北了，但你們別得意忘形！我等《角》的國力依然在你們《狗》之上，奇蹟不可能會一而再地發生。好了，要殺便殺吧！但是下次就輪到你們了，儘管把脖子洗乾淨等著吧，哈哈哈哈哈！」

「嘻嘻，你才應該說個實際一點的夢話吧？」

只見菲麗希亞用手托著臉，嗓音之中夾雜著一絲嘆息，仿佛是要給正在大笑的黎芮兒潑冷水一樣。

直到剛才還在放聲大笑的黎芮兒，轉眼間就氣得滿臉通紅。

「我什麼時候在說夢話了！？」

「沒什麼，我只是不知道你說的是哪時候的事情。或許我族以前確實是《狗》沒錯，但在哥哥大人帶領之下，我族也重生了，變成強壯勇猛的《狼》。只要哥哥大人還在的一天，笨重的《豬》就不會是我族的對手。

菲麗希亞滿臉笑意，口氣也相當有禮，但她絲毫不打算隱藏話中的侮辱之意，所謂的笑裡藏刀就是這麼一回事吧。

「憑什麼啊！那種瘦弱的傢伙能有多厲害！？」

咚！啪嘰！

帳篷中忽然響起了巨大的聲響。

吉可露妮原本一直沉默地隨侍在勇斗身邊，此時卻一拳打在面前的木桌上，木桌當場斷成了兩半。

那明顯不是女性會有的腕力，就連成年男性也很少有人能做到那種事。

只見吉可露妮的左肩附近浮現出原來沒有的紋路，正發出淡淡的光芒。那是《※噬月之狼》，是能夠賦予持有者狼的稟性與超群體能的符文。（譯註：典出北歐神話中追逐月亮的狼（Hati），一般認為是魔狼芬里爾與女巨人所生的狼子。）

「注意你的用詞，我不許你侮辱父親大人。」

吉可露妮緩緩挺直身子，一臉傲然地俯視著黎芮兒，無論是她的表情或者嗓音，都絲毫沒有一丁點面對勇斗時會展露出來的溫和甜意，而是猶如寒冰般刺骨，也像利刃般尖銳。

「嗚！」

黎芮兒一臉害怕的表情，根本說不出話來。

她是被吉可露妮抓住的，儘管當時她身邊有很多強壯的近衛兵守著，還是逃不了被抓的命運。

光是在近距離的情況下看到吉可露妮動武的模樣，她對吉可露妮的恐懼感就仿佛深植於骨髓之中。而現在她再次見識到了那驚人的力量，她不可能不感到害怕。

而吉可露妮在看到黎芮兒的樣子後，便冷哼了一聲。

「因為你和父親大人一樣年紀輕輕就成為宗主，所以我還以為會是多了不起的人物，看來你和父親大人根本沒得比。」

「真是的，露妮，光是你拿她來比較這一點，就已經是對哥哥大人不敬了喲。」

「哼，老實說，我很討厭和菲麗希亞意見一致，但關於這一點，我只能表示認同了。」

「嗚！嗚嗚嗚嗚！」

「哎呀，你這麼一叫，還真讓人不知道誰才是《狗》呢？」

「說得不錯，反正要叫的話，豬的噗噗聲還比較適合你吧。」

「臭傢伙！少小看我！」

那兩人完全不知克制的冷嘲熱諷惹來了黎芮兒的怒吼。

只見黎芮兒害怕的表情忽然一變，接著便在被綁住的狀態下作勢朝吉可露妮衝過去。

不過，她馬上被兩旁的士兵按壓在地上。儘管如此，她仍然用充滿殺意的眼神瞪著勇斗等人，口中不斷發出低吼聲。

如此一來，就真的和瘋狗沒兩樣了。

「哎，看來傳聞不假，她的自尊心的確很高呢。」

勇斗自言自語地說著，還壓低音量以免被黎芮兒聽到，然後他又暗自在心中補充一句：也有可能是缺乏自信的另一種表現。從剛剛的情況來看，黎芮兒都是在自己被看扁的時候才會激動起來。不過，也差不多是時候了。

「你們兩個克制一點，她好歹也是《角》的宗主，不得出言不遜。」

「「是！」」

勇斗原本正托腮坐著，這時直起身體，假裝一臉麻煩地如此說道。而她們兩人聞言，馬上順從地應聲答道。

雖然是他要她們按照計劃來抬舉自己，但他實在聽不下去了。

勇斗從不認為自己是多麼傑出的英才，所以從剛才開始，他就覺得背脊一陣發癢，要忍耐實在很辛苦。

「這兩個女人失禮了，《角》的宗主殿下，我為我的管教不當向你道歉。」

「……不，我說你們是《狗》也有不對之處。」

勇斗如此賠罪著，而黎芮兒也道了歉，和剛才比起來，她的態度已經軟化了許多。

自從成為宗主之後，勇斗也讀過關於「交涉術」的書，因為他認為這對於上位者來說，是不可或缺的技能。

而其中有一條就是「好警察與壞警察」。

在警探劇裡面經常會出現這種橋段，先是讓一個神態可怕的警察以侮辱、脅迫等粗暴的高壓手段故意讓對方產生反感，然後再讓另一個看起來溫和一點的警察伸出援手，以出言責備壞警察的行為來表示自己更好溝通。透過這種技巧，就能讓人對好警察留下好印象或抱持同感。

這一次是菲麗希亞和吉可露妮扮黑臉，而勇斗扮白臉。

「言歸正傳吧，我們剛才談到哪裡了？啊，是義女的事情吧。」

「……我已經說過自己沒有那個打算了。」

黎芮兒再次拒絕。然而，她這次沒有像之前那麼強勢了，而且感覺她的話有一半是說給自己聽的。

勇斗看到事情如自己設想的那樣進展，便暗自竊笑了起來。

雖然使用詐術來欺騙利誘一個年輕的女孩讓他有點良心不安，但這次的交涉若無法成立的話，戰火就不會停息，那麼他們雙方都得付出更多代價。為了避開這樣的局面，勇斗也只能不擇手段了。

時機已然成熟，於是，勇斗提出了真正的要求：

「嗯，那成為我的義妹如何呢？」

《角》的宗主黎芮兒正處於極度的混亂中。

到底為什麼會變成現在這種情況？儘管她想了很多次，也得不出答案。

《狼》在三～四代之前還以繁榮的生活為傲，但現在已經淪為一個弱小氏族，國力遠輸給《角》。前陣子還和鄰國《爪》起了紛爭，不難想像他們的國力又衰退了許多。

除此之外，聽說在一年前繼任其宗主之位的，是一名沒沒無聞的十六歲少年，真的是個不堪一擊的對手……應該是這樣才對。

她集結了《狼》兩倍的兵力，照理說，這場戰爭應該萬無一失，結果卻被打得落花流水，以慘敗收場。身為大將的她，現在還得忍受自己成為敵方俘虜的狀況。

而且，在被押到這個地方之後，她所要面臨的現實，就是被自己藐視為《狗》的敵方，完全沒有把《角》放在眼裡。

其中有一半的交涉內容應該是在故弄玄虛，為了讓交涉過程朝對他們有利的方向進行，所以才會過分誇耀自己的實力，關於這一點，她也察覺到了。她想，有部分也是源自於勝利者的驕傲吧。

但是，誇耀的部分終究也只占一半而已。她發現《狼》的族人看向勇斗的敬慕眼神，明顯不太尋常。

無論是那個被稱為「最強銀狼」的吉可露妮，還是那個被稱為「賢狼」的菲麗希亞，這兩個連《角》也風聞其名號的勇士，都完全臣服在這位看似纖弱的少年之下了。

更重要的是，她的軍隊大敗了，雖然事已至此，但這個事實還是讓她備感不安。

難道她的計算失誤了，而且還錯得離譜？

這樣下去的話，她的氏族說不定會走向滅亡一途。

「……義妹嗎？」

這個時候，對方卻主動提出了一個讓步的方案，就宛如汪洋中的一艘救命船一般，所以黎芮兒這次沒辦法斷然回絕。

以這個世界的常識來說，義子女的原則就是要絕對服從義親，所以她實在不能接受這個方案。

而另一方面，若是身為義弟妹，雖說要尊敬並跟隨義兄，但並不具有義子女那樣的絕對性，中間還有很多周旋的餘地。

「我只讓步這一次。」

「～～！」

黎芮兒苦哼了一聲，沒能說出任何隻字片語。

這種事明明要經過深思熟慮之後才能下決定，但他給的時間實在太短了。說起來，要她在這種狀況下還能冷靜思考根本就不可能。

也因為這樣，她才沒有發現一件事。雖然勇鬥嘴上是說讓步，但實際上勇斗只是撤回上一個蠻橫無理的要求而已。

這是一種名為「高拋球」的交涉術。

在那種一開始就提出本來的要求只會遭拒的交涉中，只要先提出一個更不合理的要求，等對方拒絕之後再提出本來的要求，聽起來就會比較通情達理，這就是討價還價的技巧。

再加上之前「好警察與壞警察」的效果還在，便讓人覺得勇斗的提議似乎很為自己著想，也因此內心會產生類似焦躁的不安情緒。

黎芮兒完全中了勇斗的計策。

「唔，可是……」

儘管如此，黎芮兒還是無法下定決心成為勇斗的義妹。要自己服從一直被她蔑視為低等氏族的《狗》，她實在不願意。況且，要是她恬不知恥地成為了《狗》的義妹，獲釋之後，自己想必會被族人指責竟然為了保命而不惜賣國。

「我、我等《角》還是沒辦法屈服於《狼》之下……」

「是嗎？那就沒辦法了，只好讓你們的城市步上梵恩的後塵了。」

「什麼！？你要燒了城市！？」

當黎芮兒看到勇斗一臉無所謂地說出那句話時，情緒瞬間激動了起來。

但是，在她的滔天怒氣之下，《狼》的宗主看起來並未受到什麼衝擊，仍然用那雙毫無感情的冷酷眼眸看著她。

※梵恩，那是曾經位於《爪》之氏族領土上的一座小城鎮。（譯註：梵恩（Van）為北歐神話中的河川之名，意思是希望。）

現在已經消失了。

因為眼前這個男人將一切都燒了個精光，而且連女人和孩子也照殺不誤，將城裡所有的居民屠殺殆盡。

「如果你不肯接受我的誓杯，我就會這麼做，我對反抗者不會留情的。」

「……！」

勇斗冷冷地強調著，讓黎芮兒剛才一口氣衝上腦門的血氣瞬間冷卻了下來。她這次之所以會起兵，其中一個原因就是對『※梵恩的慘劇』感到義憤填膺，她無論如何都沒辦法原諒那種不人道的行徑。但是，那樣的慘劇現在正重重地壓在她的心頭上。（譯註：日文漢字寫作「ウァンの慘劇」，但讀作「ウァナルカンド（Vánargandr）」，在北歐神話中為希望之川的破壞獸，也是魔狼芬里爾的別名。）

雖然她身為一代宗主，卻也只是個不到十五歲的小女孩而已。一旦察覺到自己的判斷能左右千萬人的命運時，她才初次了解成為宗主的真正涵義。這個事實讓她全身不停顫抖著。

「我其實怎樣都無所謂，但你呢？快點決定，我可不是個有耐心的人。」

「～～！我知道了，我會成為你的義妹。但我絕對不會成為你的義女！最多只能是義妹！」

於是，黎芮兒悲痛欲絕地接受了勇斗的要求。

「呼……」

或許是緊張感解除了吧，結束宗主談判之後，當黎芮兒的身影一消失在眼前，勇斗立刻感到一股疲憊感朝自己席捲而來。

勇斗呼出一口長氣之後，就從椅子上無力地滑落下來。

「父、父親大人沒事吧！？您有哪裡不舒服嗎……？」

吉可露妮慌張地喊著，直奔到勇斗面前。勇斗發現自己和吉可露妮的態度都驟然一變，完全不像剛才面對黎芮兒時那樣冰冷無情，不禁苦笑了一下。

雖然《狼》的人們都不喜歡被當成狗，但吉可露妮現在這副模樣，真的會讓人聯想到在主人旁邊用鼻子哼哼鳴叫、感覺正在關心主人的狗。不過，這種失禮的事情他當然只會放在心裡，而說出口的則是別的話語。

「你多慮了，我只是有點累。不過，以這個世界的標準來說，我這種身體真的算是弱不禁風吧。」

「沒、沒有那種事……」

吉可露妮含糊地回應著，連聲音都莫名地小了幾分。

看來她果然覺得他很弱。勇斗如此苦笑著。

但本來就不能怪她。剛來到這個世界時，勇斗因為水土不服而經常拉肚子，所以才會讓人留下那種印象吧。

「嘻嘻，看到您這副模樣，誰會相信您就是那位名震鄰國『※惡名昭彰的狼』呢？」（譯註：典出魔狼芬里爾的別稱Hrodvitnir，即惡名昭彰的狼之意。）

菲麗希亞眯起雙眼，看起來很開心。

勇斗現在坐在地上，還靠著椅腳，整個人看起來確實沒有什麼威嚴。

「那又不是什麼好評價，只是惡名吧。」

勇斗一邊站起身，一邊隨口回道。

自從發生梵恩的事件之後，鄰近國家就開始盛傳勇斗是一個殘忍不仁的暴君，對自己的敵人毫不留情，而那個別號也連帶一起傳了開來。

他也故意將這件事宣揚出去。

當勇鬥成為宗主之後，除閱讀孫子外，也開始看起※馬基維利所著的《君主論》以學習領袖的權謀之術。書中如此寫道：身為領袖，平時雖然要行善，但有時候也要冷酷地做出惡德之舉。而且，既然要行殘暴的壞事，就該一口氣使壞到底，而不是略施小惡。（譯註：指尼可洛·馬基維利（Niccolò Machiavelli），是義大利文藝復興時期的政治哲學家。）

如此一來，便可讓敵人心生畏懼不敢加以反抗，只能服從自己。

日本的戰國武將伊達政宗也曾經大開殺戒過，那就是歷史上著名的「小手森城八百人屠殺事件」。這件事讓另一位武將大內定綱嚇得不戰而逃，讓出了自己居住的小濱城，使政宗連一兵一卒都沒有損失便拿下這座城池。聽說大內定綱後來甚至還變成了政宗的手下。

『梵恩的慘劇』也就是這個事件的翻版。

「我實在無法接受。父親大人根本沒有屠殺梵恩的居民，其實您明明是一個滿懷慈悲的人，卻……」

「我並不是什麼滿懷慈悲的人，只是心軟而已。」

雖然吉可露妮不甘心地說

著，一臉忿忿不平，但勇斗只是緩緩地搖了搖頭，如此回道。

現實沒有那麼單純。既然能以殘酷無情的手段讓我方全身而退，便也有可能在本著友愛的精神之下，反而讓敵人看不起自己，結果戰火一觸即發，徒增傷亡。

勇斗的確下令燒城，但裡面的居民早就全部遷徙到《狼》的城裡了，他只是放出了屠城的消息而已。

但悠悠眾口難以杜絕，一旦事跡敗露，周邊的氏族就會輕視他們，甚至覺得他們不足以畏懼而出兵討伐，屆時《狼》的死傷人數恐怕會比梵恩的居民要多上數倍。

勇斗雖然知道有這種風險，但終究沒能下令屠殺梵恩的居民。他無論如何都做不到這一點，沒辦法當一個鐵石心腸的人。

在這個血債血償的時代中，心軟是最危險的弱點。而這種事情，他早就體會過好幾次了，卻還是……

「……咦？」

勇斗突然被緊緊抱住，下一個瞬間，一股既柔軟又溫暖的觸感隨即將他的臉頰包覆了起來。

又來了！勇斗立刻察覺到是什麼東西包覆著他的臉頰，當下急欲推開對方。

「我覺得哥哥大人心軟的個性很令人尊敬，請您不要過於自責。」

（插圖055）

耳邊傳來菲麗希亞那溫柔甜美的嗓音之後，勇斗漸漸停止了掙扎。

他感覺得到她咚咚的心跳聲，而原本陷入自我厭惡的心情也迅速緩和過來了。

「……菲麗希亞，一直以來謝謝你了。」

「嘻嘻，我才沒有做什麼能讓您感謝的事情喲。」

「就算這樣，我還是要謝謝你。」

「我、我也始終都非常敬重父親大人！」

「嗯，露妮，我也很感謝你。」

「是！」

吉可露妮的臉上綻放出如花般的笑靨。即便是勇斗簡單的一句話，也能讓她打從心底感到欣喜無比。

攸格多拉西爾並非勇斗原本存在的世界，生活上總有諸多不便，而且他也常常因為思念家鄉而感到寂寞。不過，這個世界仍然有一群像她們一樣願意支持自己的人。

一想到這裡，勇斗不由自主地勾起嘴角，露出了笑容。

「好，啟程回我們的城市※雅爾菲德吧！」（譯註：典出北歐神話中的鐵森林（Jarnvid），有一種說法，魔狼芬里爾與女巨人所生的狼子皆住在此森林中。）