短篇集 無謀篇① 你們幾個快給老子還錢！ 你們幾個快給老子還錢！（1/2）

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：riiki

「開什麼玩笑！再說些胡言亂語的話，看我用黃色的煙燻死你！」

這裡是商都多多坎達的小食堂——這裡太小，幾乎是他們的包場——從食堂里傳出罵聲。

在桌子的對面，一個身披毛披斗篷，身高一百三十厘米左右的地人少年探出身子。奧芬斜眼看了他一下，慢慢地說：

「哦。你還挺了不起的嘛，博魯坎。」

他是一個年約二十歲左右，整體著裝以黑色為基調的黑魔術士。他目光銳利——或者說有些斜睨。他不看兩手撐在桌子上的瞪著自己的博魯坎，轉向旁邊一個戴厚眼鏡，也同樣是地人的少年。

「喂，不要管你這個鳥窩頭大哥了，你應該記得很清楚吧，多進——你·們·幾·個，從我這裡借的錢！早在很久以前就過了還款期限了！」

「那個……你說『你們幾個』，可借錢的只有哥哥才對啊……」

多進小心翼翼地說完，馬上從旁邊飛來一記拳頭打在他的側臉上。

「你太悲哀了！多進！你竟然想出賣血肉相連的親哥哥！」

多進連椅子一起被打翻在地，低聲辯解說：

「不、不是啊——那個——可是受精卵能夠自己製造血液，所以不止是兄弟，連父母和孩子之間的血都是分開的——」

「說這些莫名奇妙的話，是騙不了你哥哥的！」

「但這是有科學根據的——」

兩兄弟一個桌上一個桌下互相爭吵起來。奧芬看煩了，他氣得肩膀發抖，咚地一敲桌子。

「吵死人了！這種無聊的事管它幹嘛！總之你們借的錢——」

在奧芬一把抓起博魯坎的腦袋的時候，突然聽到有人說話。

「那個……」

三人一正回頭，只見那裡站著一位女生。她大概二十歲不到，緊張地把手放在胸前，像是有點害怕的樣子。她剪短的黑髮發梢在微微顫抖。

「請問你們是，傭兵嗎？」

「哈啊？」

奧芬反問，臉歪著。

「傭兵？現在怎麼還會有做那種危險生意的人——」

不過她好像根本沒聽奧芬說話，突然把手一舉，說：

「拜託你！請聽我說明吧！」

這時他狠狠地把博魯坎向下一砸！

「啊呀呀呀呀！」

桌子被砸成兩半，博魯坎連桌子一起被嵌進地板里，奧芬後退幾步，逃走了。多進也跟著一起跑了，只有博魯坎還被埋在地板下。女生一下趴在他上面，變得一動不動。跑遠的奧芬有些不安地靠近一看，女生趴在那裡抽抽搭搭地在哭。

「我，我說——」

奧芬向她搭話，她小聲嘀咕：

「我胳膊扭到了……」

「呃，你跟我說這些也——」

「太過分了吧！」

她像只螞蚱一樣跳起來，使足了力氣照准奧芬的鼻子打出一個右鉤拳！

「嗚咿咿咿咿！？」

他慌忙躲開了。在她的對面，多進像在處理一件司空見慣的事情一樣，在挖掘地板下的博魯坎。

她緊接著放出的左刺拳也被避開了。她看著自己的拳頭在空中划過，淚水不住地流淌。

「太過分了！連人家的話都不願聽！簡直是魔鬼！」

她雙手朝臉上一捂，就哭起來了——

「不，不是啊，有話要說的話，你能不動武，只用嘴來說嗎？」

奧芬語無倫次。她的哭泣馬上就停了，抬起頭說：

「那你是願意聽我說嘍！」

嗚…………

奧芬看著她，心裡發出呻吟。她的雙目清澈透明，閃爍著光輝，奧分感覺自己好像萬箭穿心，動彈不得。

「你能願意幫助我，我真是太高興了！」

少女的表情光彩照人，奧芬則做了一個『等等』的手勢。

「我說，那個——我還沒說一定會幫你——」

「什麼！？」

她的表情很驚訝。恢復精神的博魯坎站在她身後，抱著胳膊。

「你這娘們，剛才都對我幹了什麼——」

博魯坎箭步向她衝去。她看也沒看，一伸手就把他的頭抓住了。

「但你剛才說過會照看我一輩子的——」

她一邊抱怨，一邊對準博魯坎的臉部正中打出一記直拳。博魯坎鼻血狂噴，向後栽倒。奧芬猛烈地搖頭說道：

「誰說那樣的話了！」

但她完全無視，自顧自地說：

「實際上我——」

說著，她彎腰把倒地的博魯坎抬起來，她把已經翻白眼的博魯坎的頭抱在腋下，掰掰手指，指關節發出清脆的響聲。多進趕忙上前阻止。

「等、等一下啦——你啊，難道——不使用暴力就沒法說話嗎？」

「不用暴力？」

她好像完全不理解這句話一樣。

「你說什麼意思？」

當然，她說這句話的時候，博魯坎的頭被死死固定在她的手裡。

「所以就是說，我的意思是……」

「嗚呀呀呀呀呀呀呀……」

這是博魯坎的慘叫。他的頭被扭向很不自然的方向，嘴裡淌出白沫。

「我經常聽人說，一直畏畏縮縮的只會吃虧。」

多進此時已經是放棄狀態了。

「嗯……人有時實在注意不到自己的缺點呢。」

「……問題在這兒嗎？」

奧芬一臉躊躇地問。誰也沒有回答。

「嗚哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎……」

博魯坎又發出呻吟，緊接著身體一下鬆弛，雙手無力地垂在地板上。

這時——她的表情一下僵住了一樣。

「太過分了！」

她把不動了的博魯坎抬起來，往地板上一砸，然後用腳狠命地去踩。

「我好不容易鼓足勇氣來尋求幫助！你卻在我講話的時候睡著！」

「啊啊啊啊啊啊。」

奧芬和多進一起從發飆的她身邊離遠，後退。多進抱住頭呻吟：

「我想要和平……」

「你當我是誰啊！我可是查科爾·格雷家的下任領主！密西利姆·查科爾·格雷都已經這樣低頭請求你了！」

她喊叫著，又把博魯坎連同桌子一起抬起來，店裡已經被破壞得不成樣子。店老闆已經從後門逃走了，奧芬這時腦子裡一閃。

「查科爾·格雷？——好像——」

突然——

「等一下！」

店門口突然傳來尖銳的喊聲。

從奧芬開始，所有人的視線都朝入口方向看去——在入口的台階上，不知何時站了幾個男人。他們全部都穿著沒有任何式樣與光澤的黑色西裝，戴深黑色墨鏡。連袖口的紋樣都是一樣的，都有一個金色的菱形，中間繡著紅色圖案。

最先開口的是密西利姆。

「怎麼回事，那身打扮。一股大叔的感覺。」

「你認識他們嗎？」

面對奧芬的問題，密西利姆搖搖頭。

「不，我才不認識那些臭大叔樣兒的人呢。」

「不過精神年齡貌似挺低的。特別是那個墨鏡。」

一旁的多進插嘴說。密西利姆表示同意。

「都是些老年頑童吧。」

「要你管啊！」

男人之中——一個體格健壯的人不耐煩地說。

「越說越過分，還說什麼臭大叔！這是職業性的——就是說——是制服啊，有什麼辦法！」

「這算是典型的反派打扮了。」

奧芬做出評價。

黑西裝的男人哼了一聲，用冷靜的語調說：

「隨你怎麼說……請問，是密西利姆·查科爾·格雷小姐吧？」

說著他面向密西利姆。一瞬間的沉默，這時密西利姆腳邊的博魯坎拖著傷痕累累的身子，一下子站起來。

「這，這個瘋女人——」

在他說話的同時，密西利姆還是一副茫然的樣子，並二話不說把桌子砸在博魯坎頭上。好像青蛙被馬車碾到的聲音一樣，博魯坎被埋在桌子底下看不見了。

密西利姆終於驚愕地喊道：

「……這麼說，果然是你們——你們就是之前一直跟在我後面的那群人！」

「嗯……這麼說也沒錯。」

「為什麼！我已經確實擺脫你們了，為什麼還會知道我在這裡！」

「呃……這個嘛——」

男人做出一個

為難的表情，把這間亂糟糟的店看了一圈說道：

「只要走在附近，一下就能找出你的位置……總是會聽到噪聲和慘叫——」

「我知道了！這裡面有間諜！」

她喊叫，無意識地踩在博魯坎的頭上。

「不，不是的……」

「不要給我想矇混過去！間諜是誰！」

「呃，那個，我說——」

「啊啊，煩死人啦！」

只見奧芬突然兩手上舉，朝天花板放出強烈的光熱波。在爆音的震盪下，天花板上的石灰全都如粉塵一樣飛舞飄散。再一看，密西利姆和西裝男人好不容易都安靜了下來。奧芬繼續說：

「雖然很莫名其妙——但主要內容我基本上知道了。首先我要問，是誰想要我提供協助？」

「啊？」

「我在問是誰想要我幫忙。」

「這個嘛……」

大家互相看了看，接著密西利姆和西裝男人一齊舉起了手。奧芬看了滿意地點點頭，說：

「給多少？」

「啊？」

聲音最大的當屬密西利姆。

「在這種時候，基於人道主義，當然是應該幫助我這個柔弱的女生才對……」

「這一點我還不敢苟同……」

奧芬冷冷地看她。

「出多少錢？身上沒帶的話用物品也可以，前提是要賣得出去才行。」

「捶背券。」

「家裡最近幾乎不會動彈的爺爺。」

「賣得出去才有鬼！」

奧芬吼道。這時密西利姆腳下的博魯坎抬起短小的一隻手說：

「總之先幫我把這個瘋女人挪開，那樣的話——」

「那樣的話？」

「我就會再多向你借點錢。」

「滾蛋去吧！」

奧芬喊完後，氣哼哼地說：

「受不了，沒一個像樣的。我還指望能有個競拍呢。多進，你呢？」

突然被問到的多進驚了一下，然後說：

「呃，那就——拜託把被密西利姆小姐踩在腳下的哥哥……」

「哦。」

「放著不管也可以。」

「臭小子！多進！」

博魯坎使盡最後的力氣抬起臉——密西利姆照准他的腦袋又踹了下去。

「怎麼會有這樣的人！在這人命關天的時刻，還想著收錢！簡直是垃圾！」

她亢奮地踩踏博魯坎，這位地人再次被嵌進木頭地板里。

「哥哥不會死了吧？」

聽多進說話的口氣，根本不怎麼擔心。

「鬼知道。」

奧芬的口氣也和他差不多。

「那麼！閒話說到這裡就打住吧！密西利姆小姐——」

西服男人全都向前一步。密西利姆不得不把腳從博魯坎身上拿開，老老實實朝後退，臉上淌下一道冷汗。多進嘆氣之後，慢慢走上前回收自己的老哥。他徑直走到西服男人和密西利姆之間，把破布一樣的博魯坎從地板下拉出來拖走了。

所有人只能沉默地……目送著這個過程，最後穿黑西服的隊長假咳了一下，迅速把西裝脫掉。

「請看……我被人稱作草繩的肯克依。如果在這裡被你跑掉，連我的主人都會很沒面子。」

「草繩？」

奧芬莫名其妙地問道。肯克依哼哼笑了兩聲，回答說：

「也就是說——」

他從口袋裡拿出一根紙捻子一般粗細的繩子，單手利落地纏在自己的兩隻胳膊上。

「哈！」

一使勁，隆起的肌肉一下把繩子撐斷了，肯克依得意地說：

「就是這麼回事。」

「這種事都想得出來，真像個老頭子。」

「要你管！」

「而且，照這樣看，應該叫麻繩的肯克依才對吧？」

奧芬糾正錯誤。但肯克依毫不在意地說：

「哈、哈。你太無知了……這不是麻繩，而是我特別定製的稍微細一點的草繩。」

「你還專門去做這種事……」

「煩不煩啊。我家斜對面的威廉先生，他把一隻小狗那麼大的熊寶寶欺負來欺負去，就得了個殺熊的綽號。」

「……呃，如果他覺得高興，那也挺好。」

奧芬不想再繼續深入這個話題了，他看看其他人。多進還在拍打不省人事的老哥，在他臉上摑掌。看這架勢，分明是不想被扯進去，想把哥哥打醒後就趕快走人。密西利姆則變了個樣子，她一臉陰沉地抱住自己的身體。

肯克依又向前靠了一步。

「那麼，密西利姆小姐。在把你帶到我主人那裡之前，先稍微和我過過手如何？這也是主人的命令。」

「什、你說什麼？」

密西利姆的反應過於誇張，好似演技。

「你竟然要把一個柔弱無力的，只靠凜然的態度和少許的機智來明哲保身的纖嫩少女虐待至死！」

「不，不是，不是什麼虐待至死——」

「魔鬼！惡魔！全人類的公敵！」

「啊，嗚哇！嘿！喂，喂喂，快停下！不要亂扔刀子和叉子！危險！啊，喬伊！不要扔下我先死！」

肯克依抱起頭部被叉子叉中的一個同伴，手忙腳亂。奧芬注意到對面的博魯坎已經醒了。那個地人的身子先是動了一下，然後發出像推動老木門一樣的聲音。

「可、可惡，那個瘋女人……」

「啊，哥哥，你醒啦。」

博魯坎的脖子朝奇怪的方向彎曲著，但奧芬覺得這沒什麼不正常。

博魯坎一下子坐起來，猛地朝多進的鼻子打出一拳。

「干，幹什麼呀，哥哥！」

「你小子！不要以為我把剛才的事忘了！為什麼挨揍的總是我！你怎麼回事！我說話的時候怎麼不好好看著我！」

「呃，是哥哥的脖子歪掉了吧……」

「不要強詞奪理！」

博魯坎又揍了多進一頓。他忽然注意到旁邊，也不知咋搞的，黑西裝男人和密西利姆在互相扔著盤子、椅子之類的東西。

「那幫傢伙在搞什麼飛機？」

多進倒在地上哼唧個不停，奧芬代替他回答說：

「這個……我也搞不清楚，總之那群穿黑衣服的人，想把那個叫密西利姆·查科爾·格雷的女人用草繩子綁起來，虐待到死。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。