第二十卷 Spring Log 3 狼與白色的獵犬（1/2）

網譯版 轉自 輕之國度

修圖：紅夜漢化組

翻譯：伐木工協會

校對：伐木工協會

特别致謝：UNKNOW，鋼鏰，Zの小屋，絳紅葉.Hayabusa

大概在夥伴從山路上滑落時，神的試煉就已經開始了。所幸當時情況並不嚴重。但那時正逢連綿陰雨，道路各處都有塌陷，讓人在深山裡幾乎寸步難行。

從鄰村雇來的馬夫起初還是一副威風模樣，結果從聽到月夜裡的狼嚎聲開始，神情便有些不對勁了。終於有一天中午，他去採摘蘑菇作為午飯的加餐，就此一去不返。

我們被丟棄在了這不時能聽到狼嚎聲的深山裡。

幸運的是，方向沒有迷失，還是可以繼續前進。我們吟誦著神的名號，憑藉心中信仰走在這一片泥濘中。

但是當食料開始見底時，蒼鬱樹林的背後還是不見邊際。天又一直下雨，我們好幾次在大樹和懸崖下紮起帳篷露營，眼巴巴地看著雨滴打在苔蘚上的樣子。

或許結束的時候到了。這個想法冒出來，是在雨連著下到第三天的時候。

大概是因為帳篷下早已變作了蘑菇的苗床，咳嗽的人很多。抹過油的皮革外套也吸水變軟，處處生出了霉斑。或許我們也會像這外套一樣，在森林中歸於塵土。

當然，作為神的僕人，我們並不畏懼死亡。身負的使命已經達成了，我有如此的自信。

何況最後的調查地是那個有名的溫泉鄉紐希拉，這也不錯。

在曾經戰火席捲四方的時代這裡也未曾受動盪波及，洋溢著不絕於耳的笑聲與樂曲，以及更甚於前者的熱鬧喧囂。那樣的氛圍若是再配上美酒，恐怕在溫泉水霧籠罩之下，就算仇敵近在眼前，人們也不會發覺吧。

但，正因如此，紐希拉也是為非作歹之輩潛藏的絕佳去處。

而且每年都會有身居高位的聖職者從南方來到這裡。心懷不軌的邪惡之人，難免會以這些偉大的神之僕從為目標，將異端的思想溶進溫泉池裡。

我們受教廷的命令，每隔十多年便來此查訪。

這裡歌舞昇平依舊，仍是一片放蕩的樂園。

德高望重的大主教面露痴態，緊追著舞娘不放的模樣也並不少見。一早便開始酗酒，午間繼續，晚間繼續。這些人的品行不端儘管讓人無奈，但我們的使命是揭發異端，而非監視墮落。

來訪這片土地是深秋時節，在此逗留了一整個冬天。同志們分散在村裡的各個溫泉旅店中，在溫泉池與食堂中尋找著試圖冒瀆神明的罪人。

因為我們是異端審問官。

我所負責的，是一家十多年前來時還不曾存在的店家。

深山或孤島上的村莊往往厭惡變化。紐希拉也不例外。表面上村民們說只要能挖出溫泉，誰都可以在此開店，但可能的地方早就被挖了個遍。這條規則也成了事實上，他們用來保護既得利益的壁壘。

這裡已經很長時間沒有新店開張，因此當聽到消息時我不由得吃了一驚。而且，據說那家店還吸引了大量客人。

在事先調查中，我們也聽到了店主用魔術挖出溫泉，欺騙顧客之類的傳言。這些風評往往會隨著每個新來者的成功而出現，因此不可過於認真，但這裡是紐希拉。

調查那家溫泉旅店的人正是我。儘管決心要以神的名義查清真相，可在那裡的所見所聞卻讓我更加迷惑。

因為那家旅店一見之下普普通通，但普普通通的店家又如何能那樣興盛？實在令人費解。

而且它幾乎處於村外，在深入山中的位置。這樣的地方往往受闊綽客人的喜愛，但也極其難以找到溫泉。

店主用魔法挖出了溫泉，如此謠言或許真的是空穴來風。

而且，來店的客源也很奇怪。

在溫泉池裡，我問幾位客人是誰介紹他們來到這裡，得到的回答儘是各地有權或有名的人士。似乎旅店主人在自己的行商時代里，就已經與他們成為了至交。

再進一步調查，我發現這家店與近來幾乎支配了整個北境的德堡商會似乎也關係不淺。

一介旅行商人怎能擁有如此關係？

莫非是使用了蠱惑人心的魔法？ 抑或，是某個大國潛入此處的間諜？ 無論怎樣，倘若他對神心懷敵意，我就必須向教廷報告。

我懷著這樣的想法，仔仔細細地將這家店調查了一遍，但還是不知道原因。

那家旅店，究竟憑著什麼特別之處聚集了這麼多的顧客？

要將這家店作為監視對象報告給教廷是很簡單，但這也有可能會把良善的羔羊送上火刑架。因此，在返回教廷的漫長道路上，我一直在為該如何結論而煩惱。

畢竟有的是思考的時間。

望著單調而重複的雨滴不斷打在苔蘚上的模樣，那家店的事情又浮現在了腦海中。

那家名叫『狼與香辛料』的旅店。

無論是經由水路或是陸路，最初讓人注意到的總是那股氣味。

獨特的硫磺味道。濃得仿佛能用眼睛看到一般。

接著，等到鼻子漸漸習慣時，就會在林木背後看到裊裊升起的溫泉水煙。

走到這裡，如果風向合適的話，樂師吹奏出的歡快樂聲也能微微傳入耳中。

而後首先映入眼帘的則是出租馬匹的車馬店。腳粗毛長的馬兒們被栓在樁子上，悠然自得地盯著過往行人。普通體型的馬匹也有不少，大概是前來此處的客人們帶來的。

車馬店再往前，是一幢兩扇門大開，工坊模樣的屋子。這是村裡的中介所。之所以門戶大開，據說是為了在下雪的時節里，也能讓攜帶大量行李的客人們方便進出。來到紐希拉的樂師和雜耍藝人們似乎也在這裡尋求工作，因此能看到不少身材高挑的女子們聚在一起打理頭髮，身手矯健的男人晃晃悠悠地倒立著走路，還有人給經過訓練，用來賣藝的幼熊餵食。神啊，願您加護於他們。

接下來則和其他以旅舍為主的小村落一樣，能看到零星幾家販賣旅途必備品的小店，然後就是村子的廣場。有一條河流經村子，碼頭與廣場連在一起，因此這裡格外熱鬧。

碼頭上下來的當然不僅僅是客人。有大量客人前來享受溫泉，自然就需要相應分量的大批物資。貨場人來人往，吵鬧得像是開戰前夜般，而堆起來的貨物則要抬著頭才能望到頂。

貨場一旁是個燒著火的鐵籠，有好幾根鐵棍插在火里。

我正好奇那是用來做什麼的，只見村民模樣的人點檢完貨物後，從火中抽出幾根鐵棒，烙在了不同的包裹上。

看來是為了標記運送地址，使它們不致混淆。

來取貨物的有大人也有孩子，大概是各家旅店的雜役，。他們的發色，眼睛的顏色，面孔的模樣都千差萬別。這種取貨的工作忙起來時需要人連軸轉，清閒時則根本無事可做，所以這些人大概也有不少是臨時來打工的。

他們中可能會有人搞錯不同旅店的名字，甚至根本語言不通也有可能。

給貨物上烙印的確是有道理的。

我聽到有人大聲叫嚷起來，似乎即便如此還是發生了什麼糾紛爭執。

那人沒有穿著旅裝，所以大概是當地人。他在堆起來的木箱前無奈地抓著腦袋。

雖然聽不清究竟是發生了什麼，但這與我的工作似乎沒有關係，因此我沒有繼續深究。

離開廣場，嘈雜聲依舊沒有減弱幾分。

各處都是食堂或小旅舍，日頭還高掛的時候，就有不少人聚集在店裡飲酒或進食。

倘若是在圍牆環繞的城市裡，這幅場面大概會讓人想到貧民窟或是其他法外之地，但在紐希拉卻不同。他們大概都是來泡湯的客人帶來的隨扈。這些人不會住在高價的溫泉旅店裡，而是白天出入誰都能付得起的村中浴池，晚上睡在小旅舍的大通鋪中。

由於他們人數實在太多，食堂已經把桌子支到了路上。在圍牆都沒有的廉價浴池中泡熱了的人們，也會半裸著直接走來買酒喝。

呆站在道路一旁的，大約是跟著哪裡的大主教或修道院長初次來到紐希拉的新人僧侶們。

他們的僧服模樣各異，因此互相應該並不認識。但僧服大概是這混沌之中，他們唯一的共同點，因此便讓他們聚集在一起。這副模樣恰似迷途的羔羊們匯集成團。

走過他們面前時，正好有位幾乎半裸，面容嬌媚的舞娘沖他們搭話。僧侶們頓時各個瞪圓了眼睛。我祈禱著他們能戰勝誘惑，然後離開了那裡。

越往村里走，四下的人就越少，高大的建築物就越多。有些房屋門口飄揚著顯眼的紋章旗，大概是某位貴族包下了整個店家。

等走到村莊深處，已經明顯感覺到山坡陡峭的地方，附近的

溫泉旅店已經被樹木遮擋得一眼難以發覺。碼頭邊的喧囂聲也被不時傳來的小鳥鳴囀代替。

似乎位置離喧囂越遠，溫泉的效能就越好，而旅店的層次也就越高。

因為越遠的地方就越難挖出溫泉，想要建起房屋則更難，假若沒有雄厚的資金，終究是很難開業的。

那麼即便在這紐希拉蕊，也幾乎完全隱沒入森林，只有最後爬上一道長長的陡坡才能看見的店家，必定在開張前投入了難以想像的金錢。

建築物外表雖然質樸，但從門外就能聽到院裡傳來的熱鬧聲音。

還能看到各式各樣的貨物堆在一起，仿佛碼頭邊上的場景重現了一般。

我第一眼就認出了小麥，鹹肉和醃漬的魚，接著又看到灌滿得幾乎要爆裂的香腸，如字面所述將箱子填得再也容不下。後邊的陶瓮是南方經常能看到的款式，裡面大概裝著橄欖油。不知是哪位任性又難以伺候的聖職者或是貴族一聲令下，店主花費大量金錢和工夫才從南方運來的。想到這裡我只能連連搖頭。而那些看不到內里的貨物，從包裝和容器的精緻程度來看，恐怕也都是種種奢侈品，高級品吧。

每一件貨物上，都帶著相同的烙印。

那個標誌從遠處也能一眼辨別，眼前這棟溫泉旅館的屋檐上也吊著同樣的標誌。

朝遠方吠叫的狼。

這就是溫泉旅店『狼與香辛料』的招牌。

「啊～！ 為什麼數目就是對不上嘛！」

我突然聽到這樣的叫喊聲從貨物背後傳來，緊接著，看到了一個小小的腦袋。

是個小孩子，頭髮是灰中摻雜著銀粉般，不可思議的顏色。

「吶，哥哥！ 這個絕對不對勁！」

從長長的頭髮來看，大概是個女孩子。應該不是雜役，而是店主人的女兒吧。此時她正揮著手裡的石板，站在旅館門口朝屋內大聲叫喊著。年輕的少女如此吵鬧是非常失禮的，正當我為此皺眉時，又看到她從手邊的麻袋裡拿出了什麼叼在嘴裡。看來是個個性調皮的孩子。

「不管數了多少遍，小麥粉就是不夠！ 這是什麼嘛，我覺得裡面肯定混了燕麥粉！ 所以就說根本不能相信那個人的！」

小小年紀，眼光倒相當犀利，讓人佩服。

磨成麵粉後，想要判斷麥子的種類就會變得相當困難，幾種混合起來則更甚。

恐怕就是麵包師也只能在最後烤好麵包時，才能發現其中差異。

緊接著傳來的第二道聲音打斷了我的思維。

「汝喊什麼呢，真吵。」

另一個同她長相別無二致的少女，從屋裡走了出來。

這個女孩頭上鬆鬆地裹著頭巾，但能從間隙中看出頭髮是亞麻色，個子也稍微高一些。

她大概是雙胞胎里的姐姐，有一種完全不同於妹妹的魄力。

「小麥粉的數目不對，而且我覺得裡面混了別的東西。還有，哥哥呢？」

「柯爾小鬼被老爺子們叫到溫泉池裡去了。汝說混了別的東西？ 怎麼回事？」

銀髮的少女老老實實地給亞麻色頭髮的少女讓開了路。

亞麻色頭髮的少女則湊近裝麵粉的袋子，聞了聞。

「唔。混了什麼暫且不論。數量不足沒準只是因為碼頭那邊已經忙忙亂了。這時節也是難免的。」

「我應不應該去那邊看看？」

銀髮的少女剛說完，便被亞麻色頭髮的少女敲了一下腦袋。

（狼與白色的獵犬 插圖）

「傻丫頭，汝是打算偷溜出去玩吧？」

「才、才不是……」

「在屋子裡汝可以愛怎麼閒就怎麼閒。去把東西搬進去，然後讓柯爾小鬼到碼頭問問人家吧……」

「哎～……。那我可以跟著去嗎？」

亞麻色頭髮的少女對她投去冰冷的視線。

銀髮的少女立刻如同撞見狐狸的白貂般縮起身體來。

「還有，那是誰？」

亞麻色頭髮的少女隔著堆起來的貨物，手朝這邊指來。

她好像總算是注意到我了。

「哎，是誰呢。我，我不知道哦？」

「真是的，這傻丫頭……」

銀髮的少女聽到抱怨後首先露出不服的表情，被瞪了一眼後立刻縮起脖子。

她們之間有明確的上下關係，所以雖然長相別無二致，或許卻是一對年紀相差不少的姐妹。姐姐的言辭相當古風，大概是從遙遠的土地嫁到這裡後，跟老人學習本地語言的緣故。

可這樣想，兩人是姐妹的推測又有了矛盾。畢竟姐妹一同來到夫家的情況著實不多。

由於工作原因，我總是對這樣的蹊蹺之處格外在意。

正想著這些，貨物另一邊的人首先發話了。

「那，汝究竟是啥人。要化緣現在正好。溫泉池子裡有不少和尚呢。」

她說出化緣這個詞時似乎咬了一下舌頭，讓人覺得莫名的可愛。真是位不可思議的少女。

我挺直身體，對她答道。

「我名叫格蘭·薩爾加多。受逗留於此的包豪修道院長閣下邀請而來。這個冬天要承蒙您關照了，院長閣下是否已經對您說過此事？」

雖然將理由說了出來，但對方的反應卻並不理想，絲毫不掩飾懷疑的目光。

大概，是因為這副模樣的緣故吧。我身穿著好幾重已經磨破了的長衣，脖子上掛著兼具乾糧與露宿時除蟲之用，如鈴鐺般串在一起的大蒜。身邊比自己還高的木棍是在路上撿來的，無論是驅趕野狗，探查泥沼的深度，或是晾乾衣服時都派上了很大用處。鬍子也為了防寒而很久沒有剃過。

衣著是這副模樣，手指從指甲縫到關節處的褶皺，自然也全都是黑乎乎的污泥。

被當成乞討者並不奇怪。

化緣。她之所以會這麼說，大概是因為在這寒冷的深山地方，乞丐是根本活不下去的吧。

「唔……算啦，客人也是千差萬別的吶。」

「如果沒有房間的話，我借宿在儲藏間裡也無妨。」

「這些倒沒啥問題。要說的話……咱擔心的是別的方面。」

「別的方面。」

我剛一問出口，自己便立刻反應了過來。

「失禮了。您若是在意跳蚤或虱子，我就先去河裡淨過身再來吧。」

這裡是家境殷實之人聚集的溫泉旅店，並不是沿路的旅舍。

「這也是一個原因，不過吶。」

亞麻色頭髮的少女哼了哼鼻子，接著笑了起來。

「看來汝真是個和尚，這種人可不多見吶。衣服破成這樣，看起來倒又不是乞丐。汝就是那種面前擺著酒和肉，卻還要去找豆子和水的人唄？ 不過這裡可不是荒野里的小廟。」

「啊，原來如此。」

我露出了久違數月的笑容。

「禁慾是自身修行的準則，並不是把炒豆和水強加在別人身上的藉口。何況，偶爾的休息，神也是承認的。」

「那就好。繆莉。」

亞麻色頭髮的少女喚了一聲，銀髮少女一下子便挺直脊背。

「把他帶到浴池去，順帶給他準備剃刀和肥皂之類的。貨物咱來收拾。」

「哎～好詐哦！ 媽媽，你是不是要背著爸爸自己偷吃東西？」

這個名叫繆莉的孩子，將亞麻色頭髮的少女稱作母親。

雖有些難以置信，但這樣一來，兩人之間的氛圍真的怎麼看都像是母女，而非姐妹了。

這位母親實在是年輕得可怕。

「傻丫頭，咱怎麼會做那種事。」

「就是會嘛，絕對會的！ 那堆貨物里還有白糖呢，好奸詐！ 我也想吃白糖！」

可是兩人嬉鬧的模樣又實在像極了姐妹。

讓人不禁露出微笑。

作為溫泉旅店招徠顧客的看板娘，不論她們中的哪個都算是出類拔萃的吧。

「那麼，我要怎麼辦才好呢？」

我帶著苦笑問了一句，母親敲了一下女兒的腦袋，接著女兒便老老實實地為我帶起了路。

在樂師的吹奏聲中，歌姬打開歌喉，舞娘翩翩起舞。有人被演出深深吸引，也有人一隻手端著葡萄酒杯與旁人談笑， 還有人的紙牌或骰子遊戲正進行到最高潮。

大概他們也都是經過長旅才抵達了紐希拉，又或是在本國早就習慣了救濟貧者，接待遊歷四方的修道士的工作，我穿著襤褸的衣衫出現在浴場裡，卻沒有任何人對此在意。

用剃刀刮淨鬍子，用短劍理好頭髮，用肥皂洗淨身體。包豪院長中途發現了我，在他的介紹下，我很快和幾位客人熟悉起來。

院長和其他客人似乎要在這裡一直待到日暮，但我還需要查看形形色色的地方。離開浴池後，我穿上從店裡借來的衣服，返回堂屋。這身衣服是用亞麻布做的，寬鬆而舒適，上身為了防寒還加了大量羊毛。

穿上這樣的衣服，溫泉的熱氣難以從體內發散。我在旅館內四處尋找，想取回自己的衣服，結果找到了那位亞麻色頭髮的少女……雖然不知稱她為少女是否合適。

此時，她正依偎著身旁壯年的男性，模樣看起來親密極了。

打擾他們實在是不好，我猶豫了許久要不要搭話，結果少女首先注意到了我。

「呵，挺有模有樣的不是？」

她笑了起來。

「托您的福，我現在一身清爽了。」

我道過謝，她又回以微笑，然後用眼神示意身旁的男性。

「這是剛才到的客人。因為身子有些髒，咱就讓他先去溫泉里洗了一回。」

少女的言辭不算是委婉，卻很符合她的氣質。

不過，一旁的男性則露出了困擾的笑容，給少女打了圓場。

「內人失禮了。我是這家店的主人，名叫克拉夫特·羅倫斯。」

他報上姓名，走近我並伸出手來。既然說是妻子，那麼先前銀髮的女孩果然就是他們的女兒了。

生活在思索與祈禱的寂靜中的女性，有些看起來不論經過多久都非常年輕。但眼前的少女在她們之中也是罕見的。

我想起了先前聽過的謠傳。這家店利用魔法才得以興盛。

永遠不老的魔女。這個字眼突然從腦海中閃過。

「我是格蘭·薩爾加多。由包豪修道院長的介紹前來。院長說，這裡比世間任何地方都離神的居所更近。」

「我每日都祈禱著，但願神不是為了訓斥我們，才接近紐希拉的。」

名叫羅倫斯的店主說完，露出淡淡微笑。

在溫泉池裡洗淨身體的時候，我聽到了幾個客人的談話，知道羅倫斯曾是個旅行商人。假使他真有什麼狐狸尾巴，恐怕也不好抓住。我有這樣的感覺。

「另外，我的行李和衣物在哪裡呢？ 貴店的這身服裝，對我而言似乎有些太暖了。」

「行李在汝的房間裡，衣服都洗了。那樣直接放在屋裡，怕是要招來蟲的。」

「喂，赫蘿。」

妻子的名字似乎是叫赫蘿。這是個不多見的名字，而且我總覺得像是在哪裡聽過。

會不會，是和什麼異端的祭典有關……正想到這裡，注意到店主人的視線，我猛地回過神來。

「內人多有冒犯，還望您海涵。」

「啊，不，我這副模樣才是失禮了。有時，包豪院長也會批評我。畢竟我並非隱士，單純是因為不修邊幅而這樣，實在慚愧。」

搜尋異端時，也要提防自己被當成異端。

聖典謳歌的德行包括順從，純潔，清貧，一身污穢絕不是好事。

「不過，原來如此啊……既然勞煩貴店洗了衣服……」

「您在房間裡稍事休息如何，也好緩解一下長旅的疲憊。」

「謝謝您的心意，但我更想看一看這個村子。如果可以的話，也想去碼頭看看。剛才，那裡似乎為運來的貨物起了什麼糾紛。」

羅倫斯露出了有些驚訝的表情，繼而看了看身旁的赫蘿。

「繆莉一直吵個不停，說貨物的數目少了，小麥的量對不上。」

「是嗎？ 嗯……那個磨坊是最近新開的……他們到村里來，說價格更便宜……啊。可是，怎麼能讓客人來做這種事情。」

「我生來就不怎麼坐得住。比起呆在暖爐前，還是更喜歡在熱鬧的地方四處轉轉。」

羅倫斯起先是一副過意不去的表情，而後慢慢笑了起來。

「那麼，實在對不住，但勞煩您了。其實敝店接收已經送來的貨物就快忙不過來了。下雪之後，很多食物又不好在外面長放。」

「請交給我吧。」

溫泉池裡有不少客人，走廊另一邊還能聽到更多談笑聲。

大概是圍著暖爐的住客吧。投宿一冬需要花費相當的金額，而這裡就有如此多家境殷實的客人們。

如果去碼頭調查這家旅店購買的貨物內容，或許就能揭開它如此繁盛的秘密。

倘若真是用了什麼魔法，至少也能聽到有關他們購買可疑貨品的傳言。

「那麼，我現在就出發吧。」

以神之名，我露出了微笑。

原來如此。從樹林掩藏的溫泉旅店走向村子的中心時，果真有種步入人界的感覺。地位高貴的客人們，正是為了這種感覺才一擲千金，選擇住在遠離村落中心的旅館中。

我眺望著這片喧囂，留心尋找著神的敵人究竟潛藏何處。走向碼頭，先前的那群人仍在吵鬧著。

「貨物數量不夠啊！」

「不對，我家買下的不是這些！」

「真是的，到底要人怎麼辦！」

「見鬼！ 誰能派船到阿提夫去通知一下！」

衣著打扮看起來都頗有地位的男人們，紛紛叫喊起來。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。