短篇 誰がために金貸はなる（1/2）

網譯版 轉自 百度貼吧

翻譯者:prince大愛初音

圖源:xobao2

這是某一天的事情。

「……說吧？把我叫來這種地方是要幹嘛？」

在學院放學後閒散的內庭中，格倫一臉嫌麻煩地發牢騷。

「……」

格倫眼前一名過慮的女學生沉默地低著頭。

「餵~喂，你不說話我可不知道哦~？有事的話……」

就在這時。

女學生下定決心抬起頭，筆直地注視著格倫。

「咻……哭……」

看著格倫的女學生轉眼間淚眼婆娑。

「wei，餵……？」

「這種事……我覺得……即便跟老師說……也只會給老師添麻煩……咻……可是……」

面對一副充滿痛苦與急切的表情、淚眼模糊地請求的少女，格倫只能張口結舌。

「可是……對不起，老師……我……已經……只有老師……」

「等……冷，冷靜點……」

「我什麼都會做的……wo，我……為了老師……什麼都會做的，……所以……」

……如此以上。

某個女學生與格倫私下交談的——那個周末。

在費吉托南區大道。

利用假日到商店街逛街的三名少女——希絲緹娜、露米婭、莉艾爾。

希絲緹娜穿著帶領高級罩衫，外帶高腰無袖連衣裙和高筒靴。

露米婭穿著簡便的緊身裙搭配穿帶式中筒靴。

二人的穿著與平常的制服打扮截然不同，處處透露著華麗優雅。

另一方面，莉艾爾似乎周末也一直穿著制服，今天也依舊穿著制服前來會合。

於是……

「嗯~……莉艾爾比較適合這件衣服……緞帶也要改一下……」

「看看這邊，莉艾爾喜歡哪雙鞋子呢？」

「隨便」

莉艾爾被希絲緹娜她們手牽著手拉入了服飾店……完全變成了換裝人偶。

「嗯，穿好了。這樣行了吧？」

穿上希絲緹娜和露米婭的得意搭配，莉艾爾走出試衣間。

褶皺鑲邊的可愛吊帶衫搭配超短褲，腳下是高跟女士涼鞋，將頭髮隨便紮起的細繩也換成了色彩鮮艷的大絲帶。與少年般身形小巧的莉艾爾非常般配。

「呀~！很合適，非常合適！」

「嗯！莉艾爾好可愛！」

「我是不太懂……格倫……會誇我嗎？」

「哼哼，那是當然！嗯，這身衣服，我和露米婭送你好不？」

「……謝謝，我會珍惜的」

帶著一如既往的睏倦無表情、也沒有任何不情願的莉艾爾，離開服飾店。

「那麼……接下來要去哪？」

「這個嘛……接著隨便逛一逛平時常去的書店和咖啡店、飾品店也不錯……」

將手指抵在下巴，思考下一步行程的希絲緹娜。

「啊，對了！我說，你們兩個……今天要不要去冒險？」

「……冒險？」

朝側著腦袋的露米婭，希絲緹娜露出惡作劇的笑容。

在希絲緹娜的帶領下，少女們來到費吉托南區商店街的更深處。

穿過宛如迷宮般的巷道，出現在眼前的是黑市。

如果不識路，是無法找到這裡的。

「快來瞧啊，炸雞塊一個銅幣0.8色魯特*，僅限今日的大特價~！」（註：貨幣單位）

「如何，少爺，這是從南原進的布料！每平米只需3克萊斯*7色魯特喲！」（註：同上）

這裡與井然有序的商店街不同，透露著雜亂。

住宅和廣場、車水馬龍、路攤和移動攤販、小店鋪緊密排列，來來往往的上流·中產·勞動者階級的老少男女，呈現出一派混沌盛況。

「好，好熱鬧…….沒想到費吉托還有這樣的地方……」

露米婭睜圓了眼睛，好奇的四處瞧。

「魔導監察官的女兒跑到這種地方也有點那個就是了……」

希絲緹娜苦笑著說道。

「這裡的商業活動脫離了政府統制，以獨自的市場經濟原理運營」

「欸？那不就是違法……？」

「嗯，說實在完全是非法市場……不過這裡也跟費吉托勞動者階層的生活密切相關，所以政府也默認了。父親對此也很頭疼……究竟該不該取締」

「這樣啊……要是沒有這裡有些人就失去居身之所了呢……」

「不過，正因為這樣，極少出現在市場上的貴重魔術觸媒和魔術品、絕版書都可以在這裡找到。我小時候經常被祖父帶到這裡尋找珍品呢」

想起小時候的事情，希絲緹娜懷念地環視周圍。

「要不今天就探索這裡吧？」

「嗯~，應該不會有事吧……？有點怕怕的……」

「放心好了，這附近治安其實還好。我記得……貌似是盧西亞諾家來著？這一帶的頭領組織聯防隊進行警備」

「哈啊……」

「好啦，走吧？而且莉艾爾也在，不用擔心！」

於是，希絲緹娜她們偏離日常，開始了她們的小冒險。

在黑市中，希絲緹娜一副在自家般的悠然樣子走著，露米婭則有些戰戰兢兢，後面莉艾爾一如既往的面無表情，小碎步跟著。

「這裡……有很多奇奇怪怪的東西」

「嗯，好有趣喔。可是…….有這麼多商店的話，就不知道哪家賣什麼了……」

露米婭說的沒錯，黑市的商店類型和商品擺放完全沒有規則性。

從衣物和食材、燃料等生活必需品，到古董玩物、書籍、武器、裝飾品等等，將想賣的東西一股腦擺上來…….完全雜亂不堪。

「也是，這個區域實際上在費吉托地圖上也沒有標記……第一次來的人或許會感到不知所措。不過，我已經習慣了，倒不覺得？」

『哼哼』，得意地挺起胸膛的希絲緹娜。

「所以你們兩個要跟緊我哦……啊！」

就在這裡，似乎發現了什麼，希絲緹娜沖向街尾的攤販。

「慢，慢點兒，希絲緹！」

露米婭趕忙牽起莉艾爾的手，追了上去…….

「這，這個…….不是塞拉尼斯魔術工房製造的阿爾卡華斯特蒸餾器嗎！？」

希絲緹娜完全被路攤擺放的一個商品……頂部連著菸斗的銅製壺……吸引住了目光。

「哇噢，好漂亮喔……」

精心打磨，用魔術進行防酸化處理，色澤呈橙赤色，美得扣人心弦。

「塞拉尼斯魔術工房……難道是以製作最高品質的鍊金術道具著稱的那個？」

「嗯！聽說已經停止生產了……沒想到在這裡能找到！好想要呀……」

「說起來……溫蒂前不久運氣好淘到了一個，還特別自負地高聲大笑……」

對喜愛鍊金術的魔術師來說，使用塞拉尼斯魔術工房的鍊金術道具是一種身份的象徵。

希絲緹娜宛如憧憬著展覽窗中的小號的少年般盯著蒸餾器……

「哎呀，小姐們眼界真高。聽口氣莫不是魔術學院的學生？」

看起來和藹可親的中年店主笑嘻嘻地搭話。

「這的確是貨真價實的塞拉尼斯魔術工房制蒸餾器。請看，這個刻印。是正版沒錯吧？」

「嗯嗯……」

希絲緹娜一臉嚴肅地拿起蒸餾器，確認重量和外觀。

接著，從背包中拿出印章列表，仔細對比上面記載的塞拉尼斯魔術工房刻印和商品的刻印。

時不時觀察店主的臉色，看他有沒有慌張和動搖……

「…….嗯，確實是真的」

希絲緹娜觀察到蒸餾器的外觀、刻印完全一致，以及店主的神態，確信這就是正版的。

「一流的人就該配一流的道具。小姐看來今後會是有大作為的魔術師……怎樣，要買麼？可以給你便宜些，3里爾*5克萊斯如何？」（註：貨幣單位）

「3，3里爾5克萊斯！？有這麼貴嗎！？」

聽到價格，露米婭大吃一驚。

3里爾5克萊斯，也就是里爾金幣3枚克萊斯銀幣5枚。相當於露米婭她們大概三個月的零花錢。

「當然，可以全換算成克萊斯喲。這樣一來就是35克萊斯，銀幣35枚。怎樣？這種機會可不多得哦？」

「希，希絲緹……這實在是……」

但是，希絲緹娜得意地在露米婭面前

擺擺手指。

「哼哼……露米婭，這時候不能全盤接受老闆開的價」

「欸？」

「像露米婭這種單純老實的孩子遇到這種情況很容易被訛……瞧我的？讓我來教教你這行的做法」

於是，希絲緹娜得意地面向老闆，說道。

「我說，3里爾5克萊斯……價格還行，不過還是太高了吧？」

「哦，會麼？這可是貨真價實的塞拉尼斯魔術工房制喲？本來可是要5里爾以上呢？」

「哼……你看這裡？這個地方……傷到了吧？細看之下這其實是中古品來著耶？款式也很舊」

「哦………？看得還真仔細。不過我覺得質量上還是沒問題的？」

「嗯，除開這個……嗯，1里爾差不多吧？」

「啊哈哈哈！小姐這屠龍刀有點狠了！這是要我陪血本啊？怎麼著也得給個3里爾吧……」

「我還是個苦學生……3里爾就有些？算咯，這裡不行我就去別的地方買得了？」

「哎喲，小姐慢走，這樣的話大叔我也不是不能考慮賤賣呢~」（註：這裡用的是『勉強』，有學習、勤奮、廉價之意）

在傻眼的露米婭面前展開的殺價大戰

於是……

「哎呀，服了你了小姐，殺價手法高明啊！好吧，給你大優惠！1里爾6克萊斯，拿去吧小偷！」

「哼哼，謝謝大叔?」

「哎呀媽……」

露米婭目瞪口呆地感嘆。

「怎樣，砍到一半不到了哦？」

「好，好厲害呢，希絲緹……」

「今天的預算基本飛了……不過，怎麼說都是塞拉尼斯魔術工房制喲！嗯，買到好東西了！」

就在希絲緹娜歡欣雀躍地想取出錢包時……。

「喂喂，大叔。跟小孩子做生意別這麼陰險嘛……」

突然，從背後傳來熟悉的嫌麻煩聲音。

希絲緹娜她們轉過身去……

「格，格倫老師！？」

在那裡的是，背著個大包袱的格倫。

「什麼狗屁塞拉尼斯魔術工房制……？仔細一看不就是個打上刻印的贗品嘛」

雖然對突然以奇怪模樣登場的格倫感到驚訝，但是更讓希絲緹娜震驚的是他的話。

「欸——！？這個是贗品！？可是刻印——」

「傻瓜，別被外觀騙了」

格倫從希絲緹娜手中奪過蒸餾器，用手指叩叩的敲。

「你聽，這聲音。使用的銅質量肯定不好」

「欸？誒誒？沒聽出什麼不對……？」

面對希絲緹娜懇求般的視線，露米婭搖了搖頭。希絲緹娜她們都聽不出有什麼不對。

「而且，你們看。由於銅質低劣，為了糊弄細微的重量差，內壁加厚了些許。蒸餾器注重熱傳導性能，你覺得塞拉尼斯魔術工房會在這上面畫蛇添足？」

「嗚……這，這個……」

「不過，雖說是仿造品，工藝本身還不錯……這種品質最多也就5克萊斯……銀幣5枚左右吧？」

也就是說，即便希絲緹娜砍了價，還是要支付原價三倍以上的金額……

「呀哈哈哈！這次是真服了！小兄弟的眼力界夠犀利！居然能看穿這是贗品！？」

被駁倒，老闆拍了拍自己的腦袋。

「喂喂，老闆。這一片一堆像你一樣的老江湖1里爾賣著塞拉尼斯魔術工房制，一看就知道是假的啦」

「呀哈哈哈！確實沒錯！我還差得遠吶！」

說到這，一直傻眼的希絲緹娜回過神來，朝老闆發火。

「好，好過分哦大叔！竟然騙我！？」

「這話說的，剛剛小姐不是很得意地說了嗎？這行的做法？」

「嗚咕……被騙是我活該……」

完全丟盡了面子，垂頭喪氣的希絲緹娜。

「呼……太好了呢，不用買下贗品。記得感謝我哦？」

與店主道別之後，與格倫一同走在黑市上的三名少女。

「……真是的，你這種不知世事的溫室大小姐跑到那種幹嘛。像剛才，差點就上當了」

「咕嗯嗯嗯嗯……」（註：小貓咪警戒時發出的聲音）

羞紅了臉的希絲緹娜。實際上格倫說的沒錯，所以完全沒法反駁。

「真是的，趕緊回去……嗯？」

突然被抓住袖子，格倫看向手邊。

莉艾爾仰望著他。

「干，幹嘛？」

「……」

莉艾爾似乎想訴說什麼般挺起了胸膛，面無表情地盯著格倫。

「……？」

看到格倫一頭霧水，這次貌似又想到了什麼，莉艾爾咕嚕咕嚕地原地轉圈。

馬尾隨之翩翩起舞。

「……你在搞毛啊？傻呀你？」

「……」

於是，莉艾爾停下動作，有些不悅地顰起眉頭…….

「好疼疼疼疼疼！？」

「……格倫，討厭」

擰了下格倫的側腹，生氣地嘟起臉頰，扭向一旁。

「……怎，怎麼了……？」

「啊，啊哈哈……這個…….」

沮喪的希絲緹娜，瞥了瞥鬧彆扭的莉艾爾，露米婭詢問格倫。

「說起來，老師為什麼會來這裡……？」

「啊~嗯？我？」

面對露米婭的提問，格倫害羞的撓起臉頰……

「我其實是來買禮物的……為了某個女孩子……」

「……欸？」

「啥？」

瞬間，露米婭和希絲緹娜頓住了。

「……女，女孩子……」

「對，女孩子。跟白貓你不一樣，是讓人不禁湧起保護欲的可愛女孩」

如是回答驚愕的希絲緹娜的嘀咕。

「格倫，沒想到你這麼用心。其實禮物我只要草莓大福就行了」

「想多了你！」

「……不是我嗎？」

莉艾爾微微睜大了眼睛。對於缺乏表情的她來說，算是情感表現明顯的了。想必這給她的打擊不小。

「……那……那是誰呢？」

「這個我不能說，她很怕羞的。這一點好惹人憐愛啊」

「難，難不成……那個『女孩子』其實只是老師的妄想……？」

「白貓，你真夠損的！？就那麼討厭我嗎！？」

這一瞬間。

希絲緹娜將露米婭和莉艾爾拉到一起，開始密談。

「聽，聽，聽到沒！？老老老師竟然給女女女孩子買禮，禮，禮物！？」

「你冷靜點希絲緹，來，深呼吸，深呼吸……」

「吸氣~，呼氣~」

「你，你才要冷靜，露米婭！你對著的不是我而是莉艾爾喲！？」

格倫為『女孩子』買禮物……對這事實感到動搖的希絲緹娜和露米婭。

莉艾爾雖然不懂，但總有些心不在焉。

「說起來，學院有傳聞說……格倫老師最近被女孩子告白……而且他答應了……」

「我，我也聽說了！可，可那不過是傳聞……？因為老師看起來跟往常沒什麼兩樣……至今都沒有露出過那樣的神情……再，再者說，只有他絕對不可能……」

「但是，假如老師想要送禮物的對象是……那個傳聞中的『女孩子』的話……？」

「姆姆姆……」

皺起眉頭呻吟的希絲緹娜。

好在意，不僅是傳聞的真假，不過更在意的是格倫想要送禮物的『女孩子』究竟是誰……。雖然不知道為什麼會這麼在意，但總之就是很在意。

「格倫要送禮物給我不認識的女孩子……總覺得，不開心」

看起來有些失望的莉艾爾代為說出三人心裡話……

……於是。

「請請問，老師？」

「我們也可以一起幫忙嗎？」

希絲緹娜和露米婭笑眯眯地向格倫提議。

「啥？你們？為什麼？」

「欸！？那那個……這個……因為老師肯定不清楚送女孩子什麼禮物比較好吧！？」

「我，我覺得有我們在一定能夠幫上忙的……」

「女，女孩子的感性可是很重要的！你想，對方也是跟我們差不多年紀的女孩子吧！？」

「……嗯？你很清楚嘛？」

格倫的無心反問，使得希絲緹娜的目光由於焦躁變得銳利。

（……咕，竟然……傳聞的可信度增加了啊……！）

另一方面，格倫看到三名學生莫名緊緊盯著自己，嘆了嘆氣。

「真拿你們沒辦法，我是不知道你們腦補了些什麼……不過，就算叫你們回去估計也會偷偷跟過來」

於是，迅速轉身，背向三人邁步。

「算了，也罷。跟過來吧，千萬別跟丟我喲？」

（很好！無論如何都要查明那個『女孩子』的真實身份和送禮物的理由！？）

（en，嗯……）

（老，老師跟誰交往要送誰禮物，我完全無所謂！但是露米婭，你很在意對吧！？嗯！這是為了露米婭！）

（這，這個……啊哈哈……）

只能苦笑的露米婭。

「……嗯。努力找出『女孩子』的真實身份」

儘管睏倦的面無表情一如既往，莉艾爾卻莫名的有幹勁，架起不知何時煉成的大劍……

「找出來……斬了」

「「斬你個大頭鬼啦！」」

希絲緹娜和露米婭異口同聲吐槽。

「話雖如此……你們的幫助好像沒什麼必要耶……」

邊走在黑市上，格倫這樣說道。

「什，什麼嘛……不相信我們的審美？」

「沒啊。畢竟你們為莉艾爾選了套這麼漂亮的服裝，審美觀絕對沒的說」

「！」

聽到格倫的誇獎，莉艾爾眨巴著眼睛。

「……格倫，你注意到了？」

「這不廢話嗎」

「是嘛。……合身嗎？」

「啥？當然合身啦，這還用說。記得跟露米婭她們道謝哦」

「……嗯」

滿足地微微眯起眼睛的莉艾爾。

「話說回來……不需要我們的建議，難道禮物已經決定好買什麼了？」

「嗯，是的」

一臉疲倦的樣子，格倫回答露米婭的問題。

「在這附近來回跑總算找到可以入手『禮物』的地方……花了一大堆小費四處打聽，花了我三天時間……唉~，好累……（嘀嘀咕咕）真是的，羅莎莉那傢伙真派不上用場……」

「三天！？」

希絲緹娜驚訝得睜大眼睛。

（那個腿腳懶的木頭老師竟然為了送女孩子禮物奔波了三天……！？）

（應，應該是……真心的吧……？）

（還，還不確定！這樣還不好說！）

悄悄交談的希絲緹娜與露米婭。

「……嗯？你們怎麼了」

「沒，沒什麼……」

「也就是說，老師現在就要去那個可以購入禮物的地方咯？」

「呃，是的……雖然想這樣說……不過在這之前……」

「？」

面對格倫意味深長的笑容，希絲緹娜和露米婭側著腦袋。

「都來瞧瞧啊~~！本店有珍品出售~~！其它地方買不到的超一品喲~~！」

「歡迎光臨~」

「啊，那邊的大哥哥♪要不要來看看？……額！」

回過神來的希絲緹娜轉身向格倫抱怨。

「為什麼連老師也擺起攤來了啊！？」

一看，格倫在街尾解開包袱，擺起商品。

「還擅自當我們是售貨員~~！」

「好啦別生氣、啊，希絲緹……」

露米婭安撫著怒上心頭的希絲緹娜。

「不過……還有空在這裡擺攤嗎？那個，老師……既然決定要買什麼禮物的話，要是不趕緊有可能被別人買走……」

「這你不用擔心，因為還沒開始呢」

格倫如是回答露米婭。

「還沒開始……是嗎？」

「而且那個，手頭有點緊……得先再賺一些」

「要，要買那麼貴的東西嗎？」

「嗯~，怎麼說呢……說貴也對，說便宜也行」

「……？」

對于格倫模稜兩可的回答，露米婭只能側著腦袋。

「哼？雖然不太清楚，不過為了那個傳聞中的『女孩子』，你還真是有夠拼的呢……？」

嘟嘴，看起來明顯不高興的希絲緹娜。

「是啊，怎麼說都是讓人想要保護她的善良誠實的女孩。偶爾的撒嬌還是想順著她的心意，拼命也是應該的」

「咕呶呶……！」

另一方面，莉艾爾在格倫的身旁抱膝蹲下，盯著眼前擺放的商品。

「……♪」

剛剛被格倫誇獎，心情完全變好了。

「……那？這些商品都是些什麼鬼？」

一臉鬱悶，希絲緹娜瞥了瞥格倫擺放的商品。

奇怪的鏡子、鑲有怪異水晶的眼鏡、造型奇特的煤油燈*等等……極其可疑的陣容。（註：lamp，還有電燈的意思）

「嗯？這個其實是奧威爾的發明物」

「什……！？」

阿爾扎諾魔術學院·魔導工學科在籍天才魔導工學教授，奧威爾=蘇薩。那個經常將多餘才能完全發揮在沒用的方面，引起騷動的真正變態教授。

「之前協助他進行新發明的實驗，藉機靠打牌出老千從他那裡搜刮來的」

——順便回顧當時的一幕——

「炸，四條A」

「我屮艹芔茻——！？又輸了啊啊——！媽的！為什麼！？為何我看不穿最大的宿敵及靈魂之友，格倫老師的老千！？」

抱著頭扣在桌子上，宛如要撕裂天空般吼叫的奧威爾。

「本絕世天才開發的『作弊發現眼鏡』，明明為了不漏掉再怎麼細微的作弊，將倍率放大到一千萬倍！草，廢物！」

「一千萬倍……都能看到物質的原子構造了，你這是要看穿什麼老千啊……？」

順帶一提，這個眼鏡的魔導技術領先了魔導史一百年……

「還沒完！我還有別的！這次是我的看家秘藏！給我覺悟吧啊啊啊啊——！」

奧威爾將『作弊發現眼鏡』扔到地上，一腳踩碎。

「來，牌分好了！覺悟吧，格倫老師！下一輪遊戲！」

格倫打開分配的5張牌。剛好湊成滿堂紅*。（註：有三張相同及另兩張相同的一手牌）

（喔，真走運。這樣就算不用彈指神功換牌也能贏……）

在格倫的眼前，奧威爾嘭的將一台迷之筐型裝置擺到桌子上。

「哈哈哈，格倫老師。看你這表情手牌不錯呀？但是沒用！因為接下來我要作弊了！」

「……啥？算了，請便？」

「聽了可別嚇一跳！這個魔導裝置『人人都可以簡單地作弊君』啊！根據主觀與客觀上觀測·認識一切現象的自我觀點捕捉到的數分鐘內即將發生的機率變動性現象，利用平行世界的不確定性原理干涉現象的因果律從而操作『可能性』，自由改變現實世界的結果，任何人都能夠開心作弊的優秀裝置啊！」

「等會兒！你剛剛是不是說了特驚人的話？」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。