第五卷 過載的不吉波普 歪曲王 補記——歪曲王的誕生（1/2）

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：十六

校對：七七七千愛

「吶志郎，你呀，對未來沒抱什麼希望吧。」

「突然怎麼了啊，紙木城，你想說什麼？」

「所以說，像是夢想與希望之類的，你基本上不會去思考這些的吧。」

「為什麼能那麼肯定呢。我看起來像那麼不動腦子的人嗎。」

「啊，你生氣了？抱歉抱歉。但是我確實很好奇是不是真的這樣。畢竟從來沒有聽你說過這方面的話題，參加的社團也是對就職一點幫助都沒有的弓道部。」

「又不會給人留下壞印象，對就職也沒什麼不利要素。嘛，雖然說不好有利不有利。」

「你不升學嗎？」

「還沒有決定，我才一年級。」

「哎，我們學校的學生基本上都會選升學的吧。直接就職的人，我知道的就只有竹田一個。」

「我可不想跟那種在惡劣的意義上鶴立雞群的人相提並論——設計師之類，反而給人沒有夢想的感覺。」

「一年級的學生之間居然也說他壞話呀。真可憐……嘛，倒是有種因果循環報應不爽的感覺。」

「紙木城，你跟竹田關係很好嗎？」

「哦？你嫉妒了？醋罈子打翻了？」

「不，我不關心這個。」

「啊～啊，好冷淡呢。」

「我原本就還沒決定是否跟紙木城你交往吧。我們會聊這些，也只是因為你說了不介意保持現狀而已。」

「好吧好吧，明白明白。現在還是我的單相思——如何？維持這樣的狀態，有讓你感覺有那麼點開心嗎？」

「不好說。」

「哎呀哎呀，你現在可是把人家放在掌心上玩弄呢。你對此有什麼感想呢？」

「就算你問我——」

「你想想，這麼一來你可是手握著能隨心所欲地把我、把我的人生搞得一塌糊塗的力量哦。簡直就跟國王沒什麼區別。你對此有什麼想法呢？」

「你說國王——這也太誇張了。」

「不，這不是誇張，你擁有的就是這種程度的力量。」

「然而影響力只局限在紙木城身上，這國王的權力可是有夠狹小的。」

「但是對我來說，這就是我的整個世界了。你對我來說等同於全宇宙的支配者。」

「我並沒有支配紙木城你的打算，確切來說，想都不會去想。不如說我不太喜歡這種的。」

「是呀，你確實是這樣的人。你肯定不願意被任何事物束縛吧，也不想被任何人所束縛。但這是做不到的。不可能的。只要你還活著，就不可能不接觸任何人地活下去。」

「嘛，你說的很對——但我只想儘可能活得輕鬆一點。紙木城難道不這麼想嗎？還是說你想認認真真地燃燒激情，希望每一天都能活得熱烈充實嗎？」

「哎呀，難道你就不是這樣的嗎？我可是非常喜歡你在練習弓道時那聚精會神的眼神。難道那不是認真的嗎？」

「啊——在你看來是這樣的嗎。其實剛好相反。其他的部員和老師也是，整天說著什麼不能斷開注意力，其實他們都搞錯了。」

「什麼意思？」

「開弓射箭能否命中目標，說到底只是能保持幾分平常心的問題罷了。剛開始當然是射不中的。但在無數次的反覆過後，要怎樣命中目標早已瞭然於胸。之後就只剩如何放鬆地射出箭的問題了。滿腦子想著絕對要射中時反而不太容易射中。精神狀態至關重要這種思維放到射靶上只能算是二流。覺得自己射不中的話不射就好了，就算被判失去資格也沒什麼大不了的，唯有懷著這樣的想法才能射得中。」

「嗚哇，我終於明白為啥你那麼有本事卻沒被選成小隊戰的代表了。你應該不至於會把這種觀點告訴別人吧？」

「反正一年級小鬼說的東西根本不會被學長們當回事兒，你不用擔心這個。」

「啊～啊，在你看來肯定大家都跟白痴一樣瞎鼓著多餘的幹勁，白白拉低了命中率吧。」

「但這又有什麼所謂呢。紙木城你剛剛才說過吧，反正也不是什麼大不了的社團活動。」

「做得比誰都出色的人卻說出了這種話嗎。真是苛刻呢。但是——這才是志郎。我覺得這種自由不羈的做派是你最厲害的地方呢。」

「自由嗎？我完全沒有這種感覺。」

「在我看來，你的周圍有種滿是歪曲的感覺。而我就好像身處在那歪曲的凹陷處，或者說凹坑裡，順著斜面不斷滑落。但你自己並沒有自己催生出這種歪曲的自覺吧？只是帶著輕鬆安逸的表情，悠然自得地玩弄著我。」

「所以我都說了，我並沒有在玩弄。不過——也許確實有歪曲的地方存在也說不定。」

「哎呀，你想到什麼了嗎？」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。