漫畫附錄短篇 宮廷麻雀的交頭接耳（漫畫第6卷）（1/2）
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：終極答案42
掃圖：海東os（百度貼吧ID）
瑪格麗特·埃斯特利森，是嘉帕王國女王奧菈一世的貼身侍女。
因為這個立場，她雖然晚上住在後宮裡，白天卻大部分時間人在王宮中。
和原則上到離職為止都不能離開後宮的善治郎的貼身侍女形成了鮮明對照。
給善治郎的那些貼身侍女，都有著被他『下手』的可能，所以為了防止發生誰是孩子父親之類的糾紛，外出受到了很嚴格的限制。
成為王族的侍女通常都會有被『被下手』的可能，所以追隨男性主人時侍女算是比較占便宜一方。但在善治郎的場合，不僅『被下手』的可能等同於沒有，出行還要受到嚴格的限制，所以反而是侍女這邊吃虧。
總之，因為這些理由瑪格麗特不僅是後宮，也經常出現在王宮裡。
實際上，在王宮裡工作的人幾乎都認識瑪格麗特。
最大的理由自然是她追隨的是女王奧菈這位整個國家最尊貴的人，另外一個很大的原因就是瑪格麗特的容貌。
金髮、綠眼、白皮膚。這樣的容貌特徵在以黑髮、黑眼、褐色皮膚為主流的南大陸自然會大放異彩。
即便沒有特別去意識，只要瑪格麗特曾出現在視野中，就會給其他人留下「曾見過瑪格麗特」的印象和記憶。她就是如此顯眼。
不過，對於這樣的瑪格麗特的評價，意外的不怎麼好。
因為她很多嘴，又愛傳八卦。
明明擁有女王貼身侍從這種榮耀的立場，卻多次被人目睹到在王宮的角落裡和其他侍女們大聊八卦的場面，那麼瑪格麗特的評價會變差也是很自然的吧。
即便作為女王的貼身侍女這樣的行為只是無傷大雅，但工作態度不認真的侍女果然還是換掉比較好吧？雖然迄今為止有好幾個人曾這麼向女王奧菈進諫，但女王不僅完全沒有採納這些人的意見，甚至從未阻止瑪格麗特和他人閒聊。
當然，這都是故意的。
瑪格麗特真正的工作，是管理在女王奧菈周圍展開的情報網。為了收集交換情報，她必須經常和潛伏在侍女或士兵中的密探們碰頭。
想要完全避開他人的耳目秘密進行接觸這種事雖然無法說完全不可能，但在現實中很難做到。
既然如此，不如反其道行之，採取『將樹葉隱藏在森林中』的做法。
瑪格麗特最喜歡聊八卦了——只要披上這層偽裝，即便有人目擊到她和不特定的各種人群閒聊，也只會產生「又來了嗎」的想法視而不見。
原本只是抱著這樣的算計打造出來的『八卦愛好者』面具，卻為瑪格麗特帶來了預料之外的有益副作用。
將瑪格麗特視為同好的那些真正的『八卦愛好者』侍女們都主動跑來和她接觸，為她帶來各種宮廷傳聞。
「啊，有了」
「瑪格麗特」
這天，瑪格麗特才剛從後宮來到王宮裡，兩個『八卦愛好者』侍女馬上就找上了她。
對此，瑪格麗特只能苦笑的開了口。
「真是的，你們也太明目張胆了吧，工作不要緊嗎？」
兩名年輕侍女露出完全不在乎的笑容點了點頭。
「當然」
「我們正在休息哦，瑪格麗特」
「那就好」
這麼說完後，瑪格麗特和兩人來到牆角。
無論如何，瑪格麗特現在無法特別抽出時間和兩人去哪裡聊個盡興。那麼至少也要靠著牆閒談幾句從才甘心——她這個態度完全符合了『八卦愛好者』侍女給人的一般印象。
「那麼，卡爾洛斯殿下的身體狀況如何了？」
「已經沒事了嗎？」
雖然兩人詢問時的擔憂表情無疑是發自真心的，但開口的起因終究還是愛看熱鬧的人對情報的渴求。
「殿下病況的詳情，可不是我這種人能隨便議論的啊」
雖說這些人以消息靈通而著稱，但這個消息居然已經被王宮的侍女們知曉了嗎。
瑪格麗特邊壓抑住在想要咂舌的衝動，邊以剛才那句話為前提向好奇心旺盛的兩個人透露了信息。
光是從可以出入後宮的瑪格麗特嘴裡聽到「殿下的病況」這句話，就足以讓兩人將原本只是傳聞的「卡爾洛斯=善吉王子生病了」的信息當成已經確證了的事實看待了吧。
對此十分清楚，並確信這兩名侍女接下來一定會把這個消息傳遍王宮的瑪格麗特，主動開口向她們提問。
「我之前一直在後宮裡不清楚外界的情況，這個消息已經在王宮中傳開了嗎？」
「誒誒，那是自然啦」
「消息靈通的人應該已經沒有不知道的了吧？」
聽到兩人一副理所當然的語氣，瑪格麗特在心中嘆了口氣。
「真頭疼呢。不是，我的意思是如果僅僅像我們這樣聊聊傳聞的話還好。可那些行動力很高的上級貴族們，應該已經有所行動了吧？這下要忙起來了啊」
雖熱衷於八卦卻對工作不怎麼上心的兩名侍女，聽到瑪格麗特配合她們也用不願工作的語氣表情說出上面這番話後，立刻上了鉤順勢說出了瑪格麗特想要聽到的東西。
「沒錯呢。貝魯比迪斯邊境伯大人，都開始和人討論如果卡爾洛斯殿下亡故的話該如何怎樣的話題了呢」
雖說這種觀點非常不敬，但從現實角度來說卻不是什麼錯誤的做法。
在這個世界裡，即便是可以享受到最高級別醫療資源的王族，還在哺乳期的幼兒的話照樣會突然死亡。這就是現實。
因此，如果不能總是把幼兒因疾病而死亡的可能性記在心上，反而算是一種考慮不周的表現。被周圍視為遇事不知道多動腦的人。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。