第三十二卷 畢業篇 完結隨筆（翻譯團隊）（2/2）

最後，不論是之前還是現在，亦或是以後加入聯翻組的各位，我想對你們說一句：「謝謝，我愛你們」。

清水汐音

2020.10.23

————————————————

完結隨筆 3

作為一個用愛發電的普通譯者，對不少的輕小說感興趣，不過歸根結底還是源自於對動漫番劇的熱愛。從作為普通愛好者的貼吧小白開始，亦從一直白嫖咲大和清水大佬的魔劣小說翻譯，直至自己開始學習日語，高分考過N2、N1，準備出國留學，並想要像兩位大佬一樣給眾多魔劣愛好者們看到新一卷的小說，故開始了翻譯工作。從29卷開始和清水大佬一起合作完成了翻譯和校對工作，再到後來有炎星和阡冪加入進來，直至這最終卷的翻譯校對工作的完成，這一切與大家的爆肝奮鬥、不斷努力密不可分，在此感謝大家，也感謝所有喜愛魔劣，支持魔劣的同好們，謝謝！！

Propel全

2020.10.24

————————————————

完結隨筆 4

初次接觸魔劣是在2014年，沒錯，就是第一季剛開播的時候，那時我高一，當時我聽說這作品叫「抗中奇俠」，但我對此的反應很特殊，我兩眼一亮，心想

我萬年龍套或明明戲份不多卻賊慘的天朝終於有當反派的日子了，這可太新鮮了！那之後便很高興地進貼吧一探究竟。接著就是持續在貼吧中等咲大的更新，和大家一起討論，那段日子相當開心，現在也歷歷在目。

我其實是個設定廚，尤其喜歡世界觀、世界局勢，最喜歡在虛構作品中看到真實的國家名和地名，尤其是喜歡看到外國作品裡的天朝哈哈（你這癖好可真夠怪的哈）。我其實對兄妹設定不怎麼感冒，因為經歷了2013年的「俺妹」事件，當時我看俺妹可開心，心裡可暖了，但那個結局讓我感到了不適，生理上那種……對當時僅初三的我的心靈造成了嚴重損害……。

這樣的我為什麼會參與魔劣的譯製呢？也算是機緣巧合吧，23卷時咲大要隱退，正好處於無人接手的狀態。當時我大一，高考完的那個暑假我憑興趣學習了日語。試閱剛出的時候我非常的期待，因為我大亞終於有用戰略級砸別人的時候了，而且新戰略級還是個蘿莉，我大亞的戲份這是終於要增多了？這份激動我卻無處分享，所以當時我心裡一激動就接了試閱，那之後便和清水跟嵐大你拼我湊地完成了23卷的全卷譯製。這種合作的感覺的確是讓人感到很有滿足感的，畢竟自己出了力的東西最終變為了成品。

佐島前期比較喜歡黑天朝這不否認，即便癖好如此奇怪的我也會對所謂「不可侵犯之禁忌」這個章節感到不適。但這些畢竟是十幾年前網文時代的產物，在天朝網文中屠美滅日也屢見不鮮，可以理解。但現在他爆火了，可以明顯看到他比以前收斂了，也沒怎麼黑了，畢竟在這十年內現實世界的天朝可變成了讓他對那些初期設定後悔的強國啊。佐島老賊這個人非常的奇怪，明明是這麼好的世界觀，明明是隨時打仗都不奇怪的設定，卻寫出的東西都是在日本國內的小打小鬧……最神奇的是，明明每一卷都很水，卻總是能讓人在下卷預告中產生他下卷能寫出爆點的錯覺……這種錯覺到現在依舊沒有停止……

最後說說聯翻組的日子，我其實自23卷之後就沒怎麼著手翻譯，直到我考完研之後才加入了30卷的譯製。我每次最佩服的還是像咲大還有清水這樣的大佬，她們特別有毅力和恆心，還為作品融入了慢慢的愛，甚至大部分卷數她們獨自譯製完成的，我雖說也有一定毅力，但強度肯定做不到她們那樣。能加入聯翻組這種但各路大佬集結的地方協同合作讓人感到非常的充實，能認識清水、阡冪、propel全、吧主大大、還有新加入的狗鴿我感到非常的開心與榮幸，平時組內也就是像一個同好群那樣在討論，也沒有限定期限什麼的，讓人更感覺像是一個課後的社團可以輕鬆休閒那種感覺。組內的各位，我愛你們！

由於還有續·魔劣，所以在本傳完結之時其實並沒有那種意猶未盡的感覺，反而是無限的、未知的後續在等待著我們的那種充實感，當然也希望我上面提到的錯覺能成真吧。

那麼各位，新系列有緣再見咯。

爆裂之炎星

2020.10.26