188【法國採訪】（2/2）

勒戈夫從口袋裡掏出個小本子，說道：「周先生，我昨天跟美國人聊天的時候，他們對你推崇備至。你的歷史學著作《大國崛起》，如今正在美國精英群體中引發一場轟動。」

周赫煊笑道：「轟動談不上，否則它在美國的銷量就不止幾萬冊了。」

勒戈夫說：「法國也偶有出現《大國崛起》的殘篇，什麼時候這本書能在法國出版？」

「這個我說不準，要看有沒有法國出版商合作。」周赫煊道。

勒戈夫又問：「據我所知，你還是一位詩人和小說家。你最喜歡的歐洲作家是誰？」

「羅曼·羅蘭。」周赫煊道。

勒戈夫問：「為什麼呢？」

周赫煊笑著說：「我喜歡他那句名言：認清這個世界，然後愛它。對我來說，就是認清這個國家，然後愛它。」

「你是一位愛國主義者？」勒戈夫問。

「應該是吧。」周赫煊道。

勒戈夫道：「《大國崛起》中的數據資料非常詳實，請問你是怎麼搜集到這些史料的？能談談你的經歷嗎？」

「當然……」周赫煊又開始重複他的故事，什麼從小家破人亡，被美國傳教士帶去北美，然後靠坑蒙拐騙為生，長大後遊歷世界各國。

足足講了20分鐘，周赫煊終於把他的故事講完。

勒戈夫嘴巴張大成「o」型，驚嘆道：「噢，你的人生真是一段傳奇，太難以置信了。可惜我不懂中文，否則的話，我一定拜讀你的小說作品。」

周赫煊笑道：「小說太長，你記下我的幾首詩歌就可以。」

「法文嗎？」勒戈夫問。

「當然，請把你的記錄本給我。」周赫煊說。

周赫煊用勒戈夫的記者本子，用把《一代人》和《回答》翻譯成法文詩，隨即笑道：「抱歉，我法文寫作不是太好，翻譯過來可能不太和韻。」

「黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。」

「卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘……」

勒戈夫埋頭一讀，頓時抬起頭來，以崇敬地目光看著周赫煊：「周先生，你不僅是一位詩人，還是一個思想家、哲學家。」

周赫煊聳聳肩：「過獎了。」

勒戈夫說道：「如果可能的話，我希望把你的所有作品帶回法國，找精通中文的法國學者翻譯。我認識幾個出版商，他們都有自己的專業翻譯人員。」

「當然可以，太感謝了。」周赫煊笑道。

第二天大清早，勒戈夫便跑到《大公報》社，找周赫煊索要稿件。

《大國崛起》和《神女》是已經出版了的，直接送書就可以。周赫煊把廖雅泉當做免費勞動力，讓她抄寫《狗官》和《槍炮、細菌與鋼鐵》，以及以前「創作」的詩歌，甚至連《我有一個夢想》都抄了一份。

可憐這位女間諜，整整趴桌上抄了一個多月，每天回家累得只想睡覺，連刺探情報的興趣都沒有。

勒戈夫一直到夏天才返回法國，他把周赫煊的系列作品全部扔給出版社，果然有兩家對此感興趣，組織人手對其進行翻譯。不過等真正出版發行，那得是明年的事情了。