1698 翻譯，我要的是識字的俄語翻譯（2/2）

除了圖紙，都需要大量有各種基礎技術的專業俄語翻譯。

烏克蘭那邊基本上提供不了俄語翻譯，他們的技術人員，根本就很少有學漢語的。

國內想消化所有技術，首先就必須把技術相關的資料全部翻譯成漢語，讓國內的技術人員能看明白，然後才能掌握這些技術，進一步以這些技術為基礎，開發更先進的技術。

在這樣的情況下，每個項目都必須配置足夠數量的專業俄語翻譯。

「以前國內技術人員學俄語的倒是不少，可現在很多都是各領域中屬於核心的技術骨幹，讓他們做翻譯，完全是暴殄天物，拿高射炮打蚊子……也沒人會同意我們這樣干……」汪貴林也向謝凱解釋。

俄語翻譯，是目前404最缺的專業人員！

關鍵是挖人都沒地方去挖。

「確實如此，基地里俄語翻譯本來就不夠……其他兄弟單位俄語翻譯也被我們借調了……普通俄語專業的，根本不懂技術，翻譯的時候有個小問題出現，都是麻煩的事兒……」

岳林贊同汪貴林的話，基地真的抽調不出俄語翻譯。

謝凱也知道這是事實。

像老爹謝建國，在蘇聯留過學，如果做技術翻譯，絕對沒有任何問題，可他不能丟下基地那麼大一攤子事情來做翻譯工作不是？

想著當年蘇聯解體後，國內很多大學的俄語專業都得到了大量的資料，把俄語翻譯成漢語。

這也是實在太缺翻譯人員了。

當然，跟收回來的蘇聯廢紙太多也是有關係的。

「邊境那邊你別想了，方強跟譚林都在到處找俄語翻譯，之前還找過我好幾次，想要人……」汪國林提醒謝凱不要想著到邊境去找翻譯。

中蘇邊境肯定有很多人懂俄語。

這些人日常交流沒問題，可很多是不識字的。

連文字都不認識，更不要說專業技術方面。

「國內以前懂俄語的技術員，退休的應該不少吧？先給我抽調二十人，不足的返聘懂俄語的退休人員補充……」謝凱突然想到，可以返聘已經退休的人員。

現在能打主意的，只有曾經學過俄語，在技術領域工作，已經退休的人員。

這些人專業水平高，而且保密意識深入到了骨子裡面。

新中國成立後，國家跟蘇聯關係不錯，五十年代國家一五計劃，就是以蘇聯援助新中國156個重大工業項目為基礎，開始逐步建立起完善的工業體系。

在大量技術跟設備引進過程中，那時候國家培養出大量的翻譯人才。

甚至很多技術人員為了吃透蘇聯的技術，自學俄語。

要不然，消化起來沒有這樣容易。

「你打這些退休人員的主意？他們為國家奉獻了一輩子，好不容易有機會休息……」汪貴林覺得謝凱有些不地道。

「你退休了，為什麼不去休息？為國家奉獻了一輩子，看著咱們國家跟世界先進還差很遠，誰能安心休息呢？」謝凱有些鄙視汪貴林。

這老傢伙，自己退休了都不回去帶孫子呢。

「很多退休技術人員回去後反而因為太閒過得不快樂，咱們返聘，又不要求他們短時間內必須完成工作……」

謝凱倒是覺得，這個方案絕對可行。

東北老工業基地啊，那邊的退休的技術人員可是不少，大多數都懂俄語的。

「你自己去張羅，我最多給你抽調五人！」岳林咬牙說道。

他真沒法多抽調人員給謝凱。

謝凱看他態度堅決，知道基地翻譯緊缺，也就沒有再討價還價。

「看看！看看！嚴忠，你自己看看找的都是人！這些人哪個像是俄語翻譯？我讓你給出三千一個月的高薪找翻譯，你就給我找這麼些人？要是他們都行，用得著給這麼高的工資？」

黃金華看著眼前一眾穿著各異、年齡層次不同、幾乎都是農民打扮的人，氣急敗壞地指著自己第一手下嚴忠咆哮。

這些人，跟地里找回來的東北老農沒區別，好幾個腰上還憋著旱菸杆子呢！

嚴忠尷尬地解釋：「老闆，這已經是我們能找到最好的翻譯了。至少在俄語方面還是比較強的，唯獨不好的就是不識字……」

「不識字的，我們的那些廢紙怎麼分辨？我需要的是翻譯，翻譯！不是會說俄語的農民！」黃金髮氣得跳了起來。

「老闆，你別瞧不起農民啊！老毛子說的話，我都能整明白，也能讓你整明白，我給你用毛子語說一段@#￥%#@%￥……」

一名50多歲，穿著白色土布對襟褂子的乾瘦老頭不滿地反駁黃金髮。

「大叔，我自己也是農民，沒有瞧不起農民的意思。我這真的是需要翻譯啊……」黃金髮趕緊道歉。

老頭說的帶著東北苞米碴子味的俄語，黃金髮一點都聽不懂的。

聽懂了，也沒用。

人家都不識字。