第七十七章 筆譯（1/2）

看著郵遞員遠去的背影，夏小語突然就哼出了一句歌：「你是一封信，我是郵差，最後一雙腳惹上塵埃……」

她突然就笑自己，一首悲傷的歌，讓她唱得如此歡樂。無法否認，在唱這句歌的時候，她在腦海里是把一封封信變成了一張一張的鈔票。

要知道，要是沒有這個郵遞員的幫忙，夏小語就只能每個周末到鎮上寄信，寄稿件不及時的話，社長就只會給自己安排少量稿件。

夏小語搖了搖頭，把哼的歌換成國語版：「就像蝴蝶飛不過滄海，沒有誰忍心責怪……」

她並不覺得這兩首歌好聽，不知道此時為何會自然而然地哼唱起它們。也許是，只要懷著快樂的心情，再悲傷的歌曲也唱不出悲傷的感覺。

也不知道此時這兩首歌面世了沒有，這個時候有電腦的人不多，估計網絡也不怎麼發達，普通人只能通過卡帶知道出了哪些新歌。

走在路上，路邊的野花無數，五顏六色的，還有無數彩色的蝴蝶飛來飛去，如此美麗的風景，看在眼中，讓人不忍走得太快。

回到家裡，看了看母雞啄米的鬧鐘，是四點多鐘了，夏小語餵過雞兔之後，便開始煮晚飯。

下車的時候隨便在鎮上買了兩個包子吃了，現在也差不多消化完了。

早上買的豬肉還有剩下的，夏小語就做了個白切豬肉，再從院子中摘了些青菜。就這樣，晚飯除了一大碗米飯，就是一碟炒青菜，一碟白切豬肉，還有一大碗的水蒸蛋。

吃完晚飯，夏小語把小木桌子和竹椅子搬到院子的荔枝樹下，就開始翻譯那兩份材料。

兩份材料都是英譯中，夏小語便選了其中一份，開始翻譯起來，一邊看，一邊思考，然後把自己的翻譯結果寫下來。

翻譯中途，遇到不認識的單詞，便翻開牛津詞典，把那單詞相關的各種意思和所有詞組都仔細讀了，找到相應的意思，然後把自己的翻譯結果寫下來。之後，還要進行適當的修改。

很多人都以為，只要懂英語，就能當一名好翻譯。其實這種說法是不完全對的。

精通英語，能翻譯是肯定的。但是要翻譯得好，還要具備深厚的中文功底。

不能只是直譯，也不能只是意譯，好的翻譯者，會把直譯和意譯很好地結合在一起，既照顧到了作者，也照顧到讀者。

夏小語非常喜歡讀培根的《論讀書》，上初中時，語文書上的那篇文章，是越讀越喜歡。

後來讀了另一本書上的這篇文章，譯者不同，便覺得索然無味。不是說它翻譯得不對，而是它帶著很濃重的文言文的味道，要拐幾道彎才能弄明白那意思，便不想繼續讀下去。

她至今還記得那喜歡的文：讀史使人明智，讀詩使人靈秀……

天色已暗，夏小語只翻譯了其中一份材料。另一份，便留到第二天再翻譯。

看來這翻譯的錢也不好賺啊！不過現在只是剛開始，相信今後翻譯得多了，速度會加快一些。

一天後，夏小語把謄抄好的翻譯稿件放進大信封里，貼足郵票，讓郵遞員幫著寄出去。

信寄出去的第二天，翻譯社就收到了。林道峰打開夏小語的翻譯稿，看著上面娟秀的字體越看越滿意，不禁微笑起來。

見夏小語這麼快就翻譯好了，他便又讓小劉把兩份新的稿件寄給她。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。