第一百六十七章 學日語（2/2）

在治癒系的歌曲中，這首歌是最好的。當時夏小語把歌詞和翻譯都抄下來，把裡面的所有漢字都標了日語，已經是滾瓜爛熟了。

夏小語拿出一個筆記本，把歌詞寫下來。寫完後，她還回憶著有沒有別的歌曲。

想了想，還寫下《別了夏天》的歌詞，它是手嶌葵在《虞美人盛開的山坡》裡面唱的插曲，第一次聽不覺得有多好聽，後來某天突然哼起那旋律，才知道那旋律早就刻在心裡了，於是也抄過它的歌詞；再加上手嶌葵在《地海戰記》裡面的那首歌，清唱的，也還不錯。

看著筆記本上面的三首歌的歌詞，夏小語揚起嘴角，雖然她有唱歌的天賦，但是她極少唱歌。為了讓自己在學習的過程中多點興趣，還是唱唱歌吧！

很快，郵遞員就送過來翻譯社的包裹單，夏小語拿著包裹單去郵局取回了那個包裹。

打開包裹，裡面是兩本關於貿易日語的書本，配有錄音磁帶，還有一些關於本土工藝品的資料以及相關日語資料，此外，還有一本詞典。看得出來，林道峰為此很是花了一番心思，要是都學會了，翻譯起來也就不難了。

可是只有一兩個月的時間，想完全學會是不太可能的，只能盡力了。

要是日語裡全部是假名，夏小語倒是可以捧著書，一邊讀一邊學。但是，裡面還有很多漢字，她只知道一小部分漢字的讀音，還有很多漢字的發音還是不懂的，要記住那麼多漢字的發音可是很不容易的事情。

夏小語只能一邊看書，一邊在漢字上面標上假名。

在還沒開始學的時候，覺得很難，但是一旦開始了，就覺得有了頭緒。這應該歸功於她在上輩子的時候基礎打得好，雖然她一直只是學習基礎入門的知識，還是斷斷續續地學，但是畢竟已經堅持好幾年了，潛意識裡還是記住了不少知識。

對於語法，夏小語過去從來就沒有認真去學過，她一直認為，是先有語言，再有語法，語法只是總結，而且總有例外。假如時間允許的話，還是提高閱讀量更能提高外語水平。

這次時間緊急，夏小語就改變了主意，遇到講語法的章節，也逼著自己記下來。雖然枯燥無味，可是畢竟都是前人的總結，學了能提高學習效率。

蕭罄鳴打過兩次電話回來，得知夏小語在學習日語，表示支持，但是讓她注意學習方法，別學得太累了。

他那邊的錄音機，夏小語把它拿過自己家，無論有沒有看書，都讓它每天不停地播放著錄音磁帶，給自己製造一個語言環境。

這一天，夏章喜打電話過來，說：「小語姑姑，我們去逛街好嗎？」

夏小語此時剛放下翻譯稿件，說道：「不好意思哦！我近來很忙，要看很多書，要不你找別人陪你逛吧！」

夏章喜的語氣里有點失望，說道：「好吧！你忙你的。」

掛掉電話後，夏小語繼續翻譯著英文稿件。雖然要學習日語，但是筆譯工作還是不能放下的，總不能為了那麼一次不確定的翻譯，她就不賺錢喝西北風了吧！