十一卷60、原來他都懂（1/2）

老婦去忙了，進了旁邊一間屋子，半天沒見人影兒。

宸圭兩手叉著褲袋，邁開長腿，優哉游哉走上前來，與漙兮並肩站著，憑藉身高，歪頭瞄著漙兮，「這位老太太是誰呀？你怎麼『太太』、『太太』地叫著？我瞧著她倒是可親。」

宸圭說著仰頭望望天，「你那麼叫，倒叫我想起賈寶玉來了。賈寶玉不是管祖母不叫祖母，卻『老太太』地叫？」

漙兮抬眸看他一眼，「都說賈寶玉是在江南寫的《紅樓夢》，肇總公司的總部也在江南，想來肇總必定知道緣故。肇總是怎麼想的？」

宸圭笑了，「有學者說，是因為曹雪芹為了逃避什麼文字獄，儘量將時代背景給虛化，所以要將他們家旗人身份給抹掉了，這才不叫額娘、瑪母，而改之以『太太』、『老太太』的障眼法。」

漙兮「嘿」地一笑，「正好說反了。要曹公真是為了抹掉他家旗人的身份，那整個叫法反倒都給暴露了。」

宸圭眯起眼來，「怎麼說？」

漙兮嘆口氣，「對呀，因為滿人口語裡，就是管祖母叫太太、老太太的。」

宸圭張大了嘴，「那你剛剛管那位老太太叫太太，難道也是老奶奶的意思？」

漙兮搖頭，「卻也不是。雖然字面上都是『太太』二字，其實是兩回事。就像阿哥、格格可不是專指皇子、皇女，普通百姓人家的男孩兒、女孩兒也都可以叫；普通人家的福晉，與正式受冊封的『福晉』也不是一回事一樣。」

宸圭聽得按了額角，「我好像……有點兒聽暈了。」

他的話終是引得漙兮抬起頭來看他。

可是分明，他的眼黑白澄澈，哪裡有半點迷惘去？

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。