三卷185、繞指（2/2）

「你今晚兒，跟爺兜了這麼大一個圈子，究竟想說什麼呢，嗯？」

婉兮這便不好意思地將臉埋進他懷中去：「奴才見過內務府有些底檔里，不少是用同音字來換用的。想來是大臣們將滿文譯成漢字的時候，不妥帖是哪個字，便尋個同音字用罷了。」

「比如奴才就見過他們寫嫻貴妃的姓氏，一會兒『那拉氏』，一會兒又變成了『納喇氏』……」

皇帝點頭：「嗯，是有這麼回事。不說別人，便是傅恆，滿文、蒙文都精通，卻對漢字上自己都不敢妥帖。」

婉兮便笑：「那麼柏常在呢，若以滿文、漢文對譯之後，寫成『白常在』也是有的吧？」

皇帝聽到這兒，長眸終於睜開。

那一對眸子裡，清光流瀉。

「哦，爺聽明白了。你繞來繞去，心思還是在小柏氏這兒。」

婉兮紅了臉點頭：「……柏並非她本姓，我也替她姐妹心疼。若內務府從此將『柏常在』寫作『白常在』，亦不算錯漏，皇上說，可否？」

皇帝「嘁」地一聲笑了：「爺剛說把這個人給了你，你就已然這麼替她著想了。你既然有此心，內務府又不算錯漏去，那爺又為何要攔著，嗯？」

婉兮大喜，伸臂抱住皇帝：「奴才替白常在謝主隆恩？」

皇帝一把掐住她細腰：「……要看你怎麼謝。謝好了，天亮了，爺叫小九去辦；若謝不好，誰知道天亮之後，爺會不會給忘了呢？」

婉兮身子一軟，伸手向下，手指柔滑……