第四百九十九章 老頭看書（1/2）

這些諾獎獲得者，他們的作品能夠在全球得以傳播，翻譯者們功不可沒，甚至占了一大半的原因。

就像雷雨，他的作品在華夏的受眾群體極多，可要是到了國外，如果翻譯的水平差，導致句子的不夠優美，缺少了原著中的很多韻味，那麼他的作品將會失去了應有的魅力，導致無人喜歡。

只有深刻了解華夏文化，同是也了解西方文化，並且自身在文藝上的造詣非常高的翻譯家，才能將雷雨的作品翻譯成不改原意而又通暢優美的文字。

非但雷雨如此，就是別的文學獎得主的作品也是這樣。

所以每一位文學獎的得主，他們最應該感謝的人，就是那些為他們的作品進行翻譯的高水準的翻譯人員。

每一個知名作者，他們都對自己翻譯自己作品的翻譯家們極為尊重，甚至是極為倚重，因為沒有這些翻譯家們的辛苦努力，他們的影響力絕不會這麼大。

現場中的這些歷屆諾貝爾文學獎的獲得者們，在見到郭大路如此驚人的才華後，都感到怦然心動。像郭大路這樣對各國歷史文化民俗風情都極為了解的文人，正是他們夢寐以求的翻譯人員。

因此才有人詢問郭大路有沒有興趣做翻譯。

其實以郭大路如今的名氣，只要不是與世隔絕的怪人，世界上大多數人基本上都知道他的，這些老頭子沒一個老古板，電影什麼的也都看，自然對如今非常火爆的郭大路有點熟悉。

「郭先生，我看過你的電影，真的非常棒。尤其是《羅馬假日》，非常優美的故事片，你把愛情表現的淋漓盡致，就像一部優秀的小說。」

一位老人看著郭大路，露出極為讚賞的神色，「大家都是講故事，不同的是，我們是以文字講故事，而您是以鏡頭來講，表達方式不一樣，但目的都差不多。」

郭大路嘿嘿笑道：「老頭，其實我也能寫點東西的，或許你不太清楚。」

跟郭大路交談的老人是美國著名作家康納德，他聞言眼睛一亮，點頭道：「是的，我看過你的小說，《阿q正傳》寫的非常棒，您這部小說已經超越了國界，可以適用於整個人類社會，對人類本性的描述與嘲諷，非常巧妙，非常有力！」

他輕輕鼓著掌道：「我實在難以相信，這篇小說竟然是您寫出來的，但又無法想像，如果不是您寫的，那麼又有什麼人能寫出來呢？」

郭大路哈哈大笑，「老頭，你就是再拍我馬屁，我也不會做你的翻譯的，你都已經是諾獎獲得者了，不缺翻譯。不過，我倒是可以直接用英語寫一部小說出來，這樣倒省了翻譯這個程序。」

康納德聳了聳肩膀，「哦，那實在是太遺憾了，不過我很期待你的作品。如果可以的話，您的書出版後，可以送我一本嗎？」

郭大路笑道：「沒問題，別忘了幫我宣傳一下！」

康納德：「……如您所願！」

雷雨拉了拉郭大路的衣袖，「哎，小子，你這是說什麼呢？」

沒有郭大路的翻譯，雷雨這個外語白痴根本就聽不懂郭大路到底這是在說什麼。

郭大路解釋道：「我給康納德說，我要用英文寫一部小說，讓他幫我宣傳一下。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。