第27章 護短（2/2）

「這裡面肯定有誤會，我一直恭候裴小姐大駕，只是她最近被寧家那邊牽絆住，沒能過來。底下的人可能不大清楚，結果鬧出這種烏龍事。」

前台連忙為自己辯解：「對，對，我要是知道，肯定不會攔著裴小姐。」

「閉嘴！這裡沒有你說話的份。」主編怒斥道，心裡都想把這個女人掐死。

他的副主編能力很強，就是在色上老是拎不清。找了這麼個頭腦不清楚的，除了惹禍沒有別的本事。

余問淵並沒有理會他們，而是將目光投向裴施語。

裴施語心底十分感激，之前的委屈本來就散得差不多，現在更是一丁點也不剩。

不過，她不能因為這點小事鬧大。到時候不僅給自己帶來麻煩，也會給男神帶來不好的影響。

「余先生，這事還是怪我。我太積極想過來上班了，大家沒見過這麼主動求折磨的人，全都懵圈不知道該怎麼辦了。」

說完，她吐了吐舌頭，用俏皮的話化解了這場尷尬。

劍拔弩張的氣氛，瞬間煙消雲散。

「確實是這樣，我沒見過像裴小姐這麼用功的女孩子。」主編順梯子往下爬，但這話說得很真心實意。

用功的女孩他沒少見，可像裴施語頭腦這麼清楚的卻不多。

已經被挑選到寧家，還如此積極的想要到這邊工作，大多數女孩都做不到。

即便是為了給自己後路，也不需要這麼積極，應該把全部的時間精力放到那邊才是。就算最後被刷下，原公司也不敢輕易辭退，更別提他們還是封少名下的出版社。

當事人不在意，余問淵也就不再追究。

當天並沒有對前台有什麼懲罰，她已經出了氣也不在意。等她再次到出版社的時候，發現前台已經換人了。

裴施語正式到天，語，出，版，社，入職，成為余問淵翻譯組中的一員。

此時，她依然還不需要上班，目前的任務就是把新書原文給吃透，還要給全文做總結和評述這部小說的主旨深意。

「你現在已經是翻譯組的成員，可具體擔任什麼樣的角色，要看你對這本書了了解情況。」余問淵語氣嚴肅，並沒有因為昨天的交情而有一絲遷就或偏袒。

想要完美的翻譯，並不是簡單字句直譯，重要是把裡面的含義和意境表達出來。那麼就需要對原文整體非常了解，每一個字每一句在整篇文章里的作用是什麼。

「你放心，我一定會全力以赴的！」裴施語想了想問道：「新書現在是保密的嗎？」

余問淵一聽就知道她想問什麼：「雖然說中英文同步發行，實際上中文版都會先行，只是先限於小圈子。畢竟這是我的故鄉，總要比外面要更快一步。」

主編笑道：「你拿的是真正意義上的第一版印刷，也是限量版。現在黑市把余先生的先前作品的第一版都炒到了天價，你們翻譯組的成員，每個人都會有一本。」

裴施語聽到這話興奮不已。

「那意思是我可以給朋友閱讀了？我朋友也非常喜歡你，如果她知道有這個榮幸，肯定會非常高興。」

「你和她很要好？」

「她是我最好的朋友，我最不如意的時候是她收留和開解我的。」

「你能擁有這樣的友誼，是非常幸運的事。」余問淵拿出口袋裡的鋼筆，抽了一本限量新書，打開第一頁，開口問道：「她叫什麼名字？」

限量版新書加上深淵大神帶祝福的親筆簽名，絕對是可遇不可求的！