BD特典 LV.05 你以為轉生了就會有一次機會？（1/2）

網譯版 轉自 百度貼吧

圖源：jy02575976

翻譯：jy02575976

0:00:00~0:00:45（第5話開始）

◆奈奈子：大家好，《線上遊戲的老婆不可能是女生？》第五話！副音軌開始了！

◆奈奈子：本特典，明明在本篇故事中附帶副音軌了，卻也是我們進行評頭論足的特典。一分鐘兩頁左右的速度，大概就是這種感覺，請多指教了~~

◆奈奈子：那麼，本次由秋山奈奈子，以及？

◆亞子：……玉置亞子

◆奈奈子：由這兩個人來為大家放送！請多指教呢，小亞

◆亞子：一點不想請多指教！

◆奈奈子：小亞好~過~分~！

◆亞子：一點不過分！

◆奈奈子：誒~~為什麼？

◆亞子：這件事之後再說！

◆亞子：那麼，啊，嗯，趕緊聊一下關於影像上的內容

◆奈奈子：嗯

◆亞子：為什麼你緊抱著盧西安啊！這個！你看這個！

◆奈奈子：可是，線上游里的身體接觸不用實際觸碰也可以，所以能多觸碰就多觸碰，不是挺賺的嗎？

◆亞子：雖然考慮著得失但又沒有實際身體接觸，完全不知道你到底想說什麼！

◆奈奈子：嗯~~小亞不認同這點嗎？

◆亞子：感覺被你愚弄了！

◆奈奈子：總的來說，是在表揚啊？

◆奈奈子：和小亞在這點上談話不投機也是一種樂趣呢~~

◆亞子：完全不理解「因為談話不投機所以是一種樂趣」這點！

◆奈奈子：對吧~？

◆亞子：什麼「對吧~？」到底是什麼啊！

◆亞子：嗚嗚嗚，救救我，盧西安！

◆奈奈子：盧西安……啊，PING！（譯者註：【ぴーん】原文中只是個擬聲詞，只作音譯。類似一些遊戲的幫手救場的出現音效）

◆亞子：PING？

◆奈奈子：考慮了一下幫手系統會不會很有趣呢

◆奈奈子：小亞，此次副音軌只允許呼叫一次西村君喲

◆亞子：真的嗎！？那麼現在就！

◆奈奈子：使用時機要好好想清楚了啊！？

0:00:45~0:02:15

◆亞子：OP了

◆奈奈子：OP里，我的出場好少啊

◆亞子：輔助角色而已，已經足夠了不是嗎？

◆奈奈子：至少說成副女主啦！

◆亞子：瑟蒂同學不是女主角吧

◆奈奈子：我不是女主角嗎！？

◆亞子：既然主人公是盧西安了，那么女主角只能是我了

◆奈奈子：是，是這樣啊……

◆亞子：那麼，回歸話題

◆奈奈子：？

◆亞子：為什麼這次，是我們兩個人啊~~！

◆奈奈子：現在才提這件事！？

◆亞子：當然！

◆亞子：退一百步講，和瑟蒂同學一起也可以。畢竟這次副音軌就是這麼安排的

◆亞子：但是，只有兩個人不奇怪嗎！？不再加進來一個人嗎！？

◆奈奈子：呣~~討厭和我兩個人嗎~？

◆亞子：會尷尬的！

◆奈奈子：尷、尷尬啊。小亞一點不客氣呢~~

◆亞子：要是看了本集動畫，我想大家會理解的呢？

◆奈奈子：唔唔

◆奈奈子：關於這個，有各種想要辯解的事！

◆奈奈子：在這個意義上也是一次好機會呢，像這樣兩個人交談

◆亞子：即便沒有也是一次好機會的說

◆亞子：而且，這個辯解，不在本篇故事裡講也行嗎？

◆奈奈子：事到如今，才不會和我回憶往昔了不是嗎？

◆亞子：不會的吧~~

◆奈奈子：啊，但是在小亞的結婚儀式上，或許會回憶往昔！

◆亞子：未來的我也叫瑟蒂同學參加了嗎……？

◆奈奈子：請叫我參加！請叫我去參加！

◆亞子：就算你問我也。請去問成人的我

◆奈奈子：這是今後小亞來做決定的吧！？

◆奈奈子：不如說，我完全沒有相信未來的小亞會穿越過來……

◆亞子：不管你信不信，真相是一樣的呢？

◆奈奈子：會錯意也是真相的說~~

0:02:15~0:03:10

◆奈奈子：呣~~開始玩其他遊戲了~！

◆亞子：不好嗎，畢竟是線游部

◆奈奈子：像這樣大家一起玩的期間，我可是一個人在等你們啊？

◆亞子：嗚嗚，這個……不，請等一下！

◆亞子：雖然過去的我會說對不起，但現在懂了！

◆亞子：瑟蒂同學不是一直在等待，而是一邊時不時瞟一眼畫面一邊用手機和朋友聊天吧！

◆亞子：所以，並不用道歉！

◆奈奈子：不愧是小亞，很懂我呢！

◆亞子：一點不想懂你！

◆奈奈子：但是啊，真的是非常激動的在等你們呢？

◆亞子：雖然很抱歉的說！

◆亞子：但是，其他人會贊成玩別的遊戲也是因為大家不想見到瑟蒂同學啊！

◆奈奈子：騙人，真的嗎？

◆亞子：真的！

◆奈奈子：為什麼為什麼！？

◆亞子：因為你想要搶走盧西安啦！

◆奈奈子：啊，這個啊……

◆奈奈子：啊，嗯，我也挺抱歉的說

◆奈奈子：因為發現了圍繞西村君為中心的團體，所以想著只要和他搞好關係的話就OK了而已。但是，結果……

◆亞子：我不會把盧西安交給你的！

◆奈奈子：變成這樣子了呢~

◆奈奈子：正常來說，只要和處在集團中心的人搞好關係，就能和其他人成為朋友的啊~~

◆亞子：完全搞不懂這是什麼道理！

◆奈奈子：啊，一說出來後，小亞在被洗腦

◆亞子：與其說是洗腦，只不過是把隱藏的想法說出來了而已

◆奈奈子：小亞也足夠是個現充了不是嗎

◆亞子：……那個，瑟蒂同學

◆奈奈子：嗯？

◆亞子：老實說，現在的我，看上去是現充嗎？

◆奈奈子：嗯，非常像

0:03:10~0:04:10

◆亞子：現充是敵人……我是現充……我是敵人……

◆奈奈子：小亞冷靜點，洗腦方向不對了

◆亞子：失、失禮了

◆亞子：不過，我是現充嗎？真的嗎？

◆奈奈子：觀察平時的話，每天似乎過的非常愉快呢？

◆奈奈子：所謂的現充就是這樣的人吧？

◆亞子：這……確實每天都很快樂……

◆奈奈子：那就是現充了不是嗎？

◆亞子：但是，所謂的現充不是這種意思，該說是一種風格呢，還是說存在方式的不同呢

◆奈奈子：小亞到是很計較這種無所謂的事上嘛~~

◆亞子：是很重要的事！關係到我的存在意義！

◆奈奈子：哲學性的話題？小亞的存在價值？

◆亞子：存在……？

◆奈奈子：……抱歉，沒什麼

◆亞子：請等一下！說、說明一下！

◆奈奈子：好啦好啦。不如說，希望你說明一下畫面中的遊戲呢

◆亞子：遊戲的說明嗎？啊，嗯，這是……

◆亞子：沒錯，是射殺人的遊戲！

◆奈奈子：射殺？

◆亞子：人

◆奈奈子：…………

◆奈奈子：……那個，在錄音棚的外面，西村君擺了一個「OUT！」的姿勢呢？

◆亞子：啊，嗯，那就是炸死人的遊戲，是吧？

◆奈奈子：就連茜也擺出了一個「OUT！」

◆亞子：總之，只要殺人就能贏了

◆奈奈子：所有人都擺出了「OUT！」……可以嗎？

◆亞子：反正意思差不多啦，沒事的！

◆奈奈子：說法上有問題不是嗎

◆亞子：比起這個，請看，我正在活躍中！

◆奈奈子：厲害啊~~是怎麼做的呢？

◆亞子：將現充放在準星中間扣下扳機

◆奈奈子：抱歉，不太懂

◆亞子：所以說，瑟蒂同學啊！

0:04:10~0:05:10

◆奈奈子：玩笑就先不說了，真的是到底怎麼做才能像這樣？

◆亞子：說實在，並沒有深入考慮地去玩……

◆亞子：只是，平時明明必須用上左手才行，這個遊戲卻只用右手就可以了，所以能夠集中注意力於畫面上了吧

◆奈奈子：雖然我不太熟悉這款遊戲，但也一定會用上左手吧？

◆亞子：狙擊手只用右手也能做到！

◆奈奈子：是，是嗎……？

◆亞子：還有，這個遊戲既沒有表情符也沒有聊天頻道，所以意識集中到了遊戲上

◆奈奈子：啊~~小亞只要有空閒，就會使用聊天頻道和表情符呢

◆亞子：畢竟這是communication啦！

◆奈奈子：明明自己一直宣稱「我是交流障礙者！」的說

◆亞子：對關係好的人能做到啦~~

◆奈奈子：那對我發一些愛心的圖畫文字也可以的喲？

◆亞子：不必了！

◆奈奈子：真是的~~從小亞收到的信息，一直是事務性的呢~~

◆亞子：因為，事務方面的比較輕鬆不是嗎，絕對不會生氣的

◆奈奈子：即使是事務方面也有不行的時候！

◆亞子：啊，說話期間已經是第二天了

◆亞子：這一天一直在玩這個遊戲呢

◆奈奈子：真的。抱歉，沒有好好聊遊戲的話題呢

◆亞子：別說遊戲了，連影像的事都忘了

◆奈奈子：兩個人說離題了呢

◆亞子：和瑟蒂同學在一起，有種不聊遊戲的印象在

◆奈奈子：我也變得蠻懂遊戲了啊？

◆奈奈子：對這種FPS也有些興趣呢！

◆亞子：是這樣嗎？還以為你會喜歡更加可愛的遊戲……

◆亞子：……話說，既然了解FPS的話，那就不需要我的說明了不是嗎！

◆奈奈子：First·person·shooting。第一人稱射擊遊戲。視點在角色背後的射擊遊戲是叫作TPS，要是把這類遊戲叫成FPS，會讓FPS警察生氣的，所以要小心了

◆亞子：比我還熟悉不是嗎~~！

◆奈奈子：畢竟我開始玩遊戲有段時間了，所以這點是知道的呢？

◆亞子：……我覺得，基礎規格高實在太狡猾了

◆奈奈子：啊啊，傷心了

0:05:10~0:06:15

◆奈奈子：是什麼不行啊？

◆亞子：請不要同時說

◆奈奈子：就說同樣的台詞，我也想要玩玩看

◆亞子：影像和這邊混在一起了，分不清楚了啦

◆亞子：啊，說起來瑟蒂同學

◆奈奈子：嗯？

◆亞子：最終，為什麼開始LA了？

◆亞子：果然是因為小修在玩嗎？

◆奈奈子：啊~~這個嘛

◆奈奈子：原本對遊戲是有一點興趣。被別人邀請去過遊戲中心什麼的

◆亞子：嗯

◆奈奈子：但是，不覺得一個人會玩遊戲，朋友里也沒有非常喜歡的人在，不知為何就沒有玩遊戲了

◆奈奈子：於是，去社團室玩的時候，知道了茜實際上在玩遊戲不是嗎？

◆亞子：小修曾經變白了呢

◆奈奈子：而且，想要搞好關係的西村君和玉置同學也一起在玩遊戲，會很在意的~~

◆奈奈子：所以，回家調查後，發現只要有一台電腦就能免費玩了呢？想著「只能玩了！」

◆亞子：就這麼想了嗎……

◆奈奈子：不能這麼想嗎！？

◆亞子：因為不行，所以小修說出「完蛋了」不是嗎！

◆奈奈子：對對，這個！很在意這個！

◆亞子：是哪個？

◆奈奈子：為什麼茜說出「完蛋了」之類的？我也一起玩遊戲了，沒什麼好害羞的吧？

◆亞子：是因為「本大爺」不是嗎

◆奈奈子：啊

◆亞子：體諒

◆奈奈子：誒？體諒？

◆亞子：不，沒什麼。這個時候還不知道呢

◆奈奈子：？？？

0:06:15~0:07:10

◆亞子：啊~~！瑟蒂同學對盧西安！

◆奈奈子：抱歉啦

◆亞子：即使道歉了也分能夠原諒的事和不能原諒的事！

◆奈奈子：還沒有原諒我啊……

◆亞子：而且，盧西安也有點高興的樣子！

◆奈奈子：誒，是嗎？

◆奈奈子：看上去，並不怎麼高興的樣子呢……

◆亞子：……到是沒錯

◆亞子：嗯，不愧是盧西安！

◆奈奈子：翻臉不認人了

◆亞子：小亞的手腕已經是破破爛爛的了！

◆奈奈子：誒，沒事吧？

◆亞子：啊，不，真的不是手腕受傷了

◆奈奈子：玩笑啦，我懂~~

◆亞子：瑟蒂同學的玩笑話太難懂了！

◆奈奈子：……唔，像這樣事後再看，會覺得是自己做錯了呢

◆奈奈子：兩位，抱歉

◆亞子：即使你道歉了，以下省略

◆奈奈子：嗚嗚，好嚴厲

◆亞子：說起來，為什麼做出這種事來？

◆奈奈子：這個嘛，因為知道了西村君和玉置同學在遊戲裡做著夫妻，還稱呼「老公」什麼的

◆奈奈子：所以之後會是正常的交往嗎？還是說不會呢？我是想要確認這一點

◆亞子：就算在現實中也是夫妻！

◆奈奈子：這種無所謂了

◆亞子：請不要很乾脆的無視啦

◆奈奈子：所以稍微試著調戲了一下，看反應就能知道了呢

◆亞子：但是瑟蒂同學，這個時候的關係還沒好到能夠像這樣隨便調戲的不是嗎

◆奈奈子：誒~~可是，雖然影像里只有一天，但其實是一起玩了好幾天遊戲吧？（譯者註：請無視動畫，參見小說劇情）

◆奈奈子：不管怎麼考慮，都已經是朋友了啊！

◆亞子：在我心中，瑟蒂同學和瑟蒂同學還沒有聯繫到一塊！

◆奈奈子：日語變得奇怪了！

0:07:10~0:08:10

◆奈奈子：這個時候，要是我去小亞家裡並道歉的話，會怎麼樣呢？

◆亞子：假裝不在家

◆奈奈子：也是~

◆亞子：這種時候不請自來是絕對不行的！

◆奈奈子：那麼這樣，在小亞家門前大聲喊

◆奈奈子：小~~亞~~！去上學吧~~！

◆奈奈子：諸如此類

◆亞子：請不要這樣樣樣樣樣樣樣！

◆奈奈子：啊，嗯，過去有辛酸的回憶嗎？

◆亞子：請不要打聽……

◆奈奈子：嗯，嗯，抱歉

◆亞子：在這裡雖然大家也說過了，但瑟蒂同學做的事情，除了我之外的人難道不會生氣的嗎

◆奈奈子：唔嗯，我想會有生氣的人在

◆奈奈子：或許，會回家並且閉門不出的人不怎麼有就是了……

◆亞子：嗚嗚，果然是這樣的嗎……

◆亞子：奇怪？那瑟蒂同學沒想過我在生氣嗎？

◆奈奈子：要是生氣的話那該多好。畢竟小亞做出了有點怕我的臉色

◆奈奈子：讓小亞生氣，由我道歉並取得原諒的話，我想關係會變得更加更加好的吧

◆亞子：誒~~吵架後，關係能變好嗎？

◆奈奈子：小亞和我的關係變好了吧？

◆亞子：話雖如此！

◆奈奈子：所以小亞，這一天回去後做了什麼？

◆亞子：玩了線上游

◆奈奈子：果然是這樣啊

◆亞子：不如說還以為大家也會上線的，但直到晚上都沒人上線，嚇了我一跳呢

◆奈奈子：因為大家在商量小亞的事情啦~

◆奈奈子：……啊，難道說小亞，你想等著大家上線，結果卻沒有人上線，又因為時

間流逝，反而變得進退兩難了……

◆亞子：噓~~！噓~~！

0:08:10~0:09:15

◆奈奈子：哇~~小亞一個人在升級~~

◆亞子：就連瑟蒂同學也講出我一個人單刷會很奇怪之類的話來！

◆奈奈子：可是，從來沒見過小亞一個人在戰鬥的樣子嘛

◆亞子：就、就連我偶爾也會單刷努力一下的！

◆奈奈子：誒~~什麼時候？

◆亞子：買房子的時候，單刷攢過錢

◆奈奈子：哼哼，其他呢？

◆亞子：為了提高生存技能搜集材料的時候，被怪物襲擊的話就會戰鬥

◆奈奈子：然後？

◆亞子：……差不多就這點！

◆奈奈子：也是~~

◆亞子：足夠了不是嗎，畢竟也有要靠單刷才能做到的事情

◆亞子：到是瑟蒂同學有過單刷什麼的嗎？

◆奈奈子：因為有穆穆在，所以即使一個人也能戰鬥！

◆亞子：啊~~召喚師一點兒沒有單刷的感覺呢~~

◆奈奈子：說起來，和其他人一起玩的時間比較多呢~~

◆亞子：畢竟瑟蒂同學朋友多

◆奈奈子：Online Game真是厲害啊，有很多可以一起快樂玩耍的人在呢

◆亞子：……和那些說野隊是地雷的人完全相反呢

◆奈奈子：明明影像里的氛圍更加沉重，可這邊完全在說不同的話題，沒事吧？

◆亞子：這邊的氣氛馬上就會終結了，所以沒問題

◆亞子：你看，終結了

◆奈奈子：來世嗎~~說過這種話呢

◆亞子：賭一次機會在來世！

◆奈奈子：沒有一次機會啦！

◆亞子：為什麼能斷言沒有啊！理想中的來世會到來的可能性也是有的吧！

◆亞子：難道說，瑟蒂同學曾今死過嗎！？

◆奈奈子：別擅自把我殺了！

◆奈奈子：不行呀小亞，人生是沒有重置按鈕的！

◆亞子：有終結按鈕的說

◆奈奈子：絕不能按！

◆奈奈子：說起來，小亞要是去來世的話，就沒有西村君吧？

◆亞子：是的，所以放棄了

◆奈奈子：西村君是在維持著小亞的生命……？

0:09:15~0:10:20

◆亞子：也請瑟蒂同學想像一下啦！

◆亞子：討人喜歡的開朗性格，有著各種才能，出生在有錢人家，又十分的可愛，要是轉生成這樣的人不是很棒的嗎！

◆亞子：如此一想，不覺得會賭上一次機會在來世嗎？

◆奈奈子：比起這種碰運氣，改變一下現在的自己比較可靠不是嗎？

◆奈奈子：講話開朗，享受各種事情，將來工作認真負責。努力成為一名出色的女孩吧？

◆亞子：我怎麼可能成為這樣子呢！

◆奈奈子：誒~~不好好努力就不知道啦？

◆亞子：對我來說，才沒有努力的才能

◆奈奈子：努力需要才能嗎……？

◆亞子：唔哇~~擁有才能的人的發言呢！

◆奈奈子：是嗎？正因為自身不足才會努力的不是嗎？

◆亞子：在努力是否能獲得回報之前，有著能夠努力的人和不能夠努力的人！

◆奈奈子：誒~~這種只是藉口啦，首先不去試著做怎麼行

◆亞子：所以說，連試著做都辦不到的人也存在的啦

◆亞子：嗚嗚，和瑟蒂同學講不通了

◆奈奈子：有好好理解啦

◆奈奈子：因為一直在說這種消極的話，所以會覺得辦不到啦

◆亞子：只不過是事實而已

◆奈奈子：哇，說話期間，畫面中的小亞躲在遊戲的世界裡了

◆亞子：我只要有遊戲就行了！

◆奈奈子：話說，這個時候真的是這麼想的？

◆奈奈子：雖然大家說著「只是一不小心做過頭了而已，本心不是這樣的吧~~」

◆亞子：確實，線下會之後，在現實中也增加了快樂的事，並且變得不怎麼討厭現實了

◆亞子：所以，並沒有真的想「只要有遊戲就行了」

◆亞子：但是，要說沒有想，也並不是這樣……

◆奈奈子：好難啊

◆亞子：很難呢

◆奈奈子：西村君有沒有理解你呢？

◆亞子：畢竟盧西安是盧西安，所以當然啦！

0:10:20~0:11:10

◆亞子：你看，露出馬腳了

◆奈奈子：做過頭變得一發不可收拾，之後騎虎難下並暴走了……

◆奈奈子：中途停手的話不就好了嗎？

◆亞子：最初，由於說出了「盧西安你這個笨蛋！」，所以變得進退兩難了

◆奈奈子：為什麼說出口了？

◆亞子：似乎是能說的時機，所以不由得就……

◆亞子：話說，原本就是瑟蒂同學的錯不是嗎！

◆奈奈子：說來也是，對不起

◆奈奈子：不過小亞，最近減少了因不明所以的感情宣洩而做出奇怪的事來呢

◆奈奈子：雖然嘴上說著「努力不了」什麼的，但才沒有那回事吧？

◆亞子：誒？

◆奈奈子：誒？

◆亞子：…………

◆奈奈子：……難道小亞，現在也……

◆亞子：不不，沒錯！我也成長了，誒嘿嘿~~

◆奈奈子：完全無法信任~~

◆亞子：請信任我~~

◆奈奈子：只給西村君添麻煩的話那到無妨

◆奈奈子：說到西村君，影像里的那個

◆亞子：你說

◆奈奈子：像這樣看到他說為了小亞而努力後，果然，你會開心的嗎？

◆亞子：非常的開心！

◆亞子：雖然有那麼一點對不起的心情在，但我很開心！

◆奈奈子：這樣啊~~

◆奈奈子：我啊，雖然會聲援他人的戀愛，但對自己的戀愛不太感興趣

◆奈奈子：但是，看著小亞和西村君後，會覺得或許挺不錯的呢

◆亞子：盧西安不會交給你的！

◆奈奈子：誒~~不行~~？

◆亞子：肯定不行啦！

◆奈奈子：可惜了~~

◆亞子：…………誒，認真的嗎！？（譯者註：關於聽貓老師對奈奈子的人物性格刻畫，小說第9卷從英騎內心中說出過這個詞，具體詳見9卷。特典這裡剛剛前面一句話再次自我證明這個屬性，算是前後呼應了。不過這裡的對話又有點曖昧了……）

0:11:10~0:12:00

◆亞子：雖然關於小修和盧西安一起回家這件事也有話想說！但在這之前！

◆亞子：瑟蒂同學，剛才的話是認真的嗎！？

◆奈奈子：怎麼可能~~玩笑啦~~

◆奈奈子：不過，如果西村君像喜歡小亞一樣非常喜歡我的話……或許有戲

◆亞子：不可能的，請放棄吧！

◆奈奈子：也是~~

◆亞子：那麼重新回到畫面上

◆亞子：為什么小修和盧西安一起回家啊！

◆奈奈子：不好嗎，兩個人又是好朋友

◆亞子：話雖如此！但是，總覺得氣氛有點不錯不是嗎！

◆奈奈子：畢竟在聊的內容是小亞的事情，不就這種氣氛嗎？

◆亞子：但是，總覺得距離靠太近了，又感覺他們心靈相通！

◆奈奈子：實際上是心靈相通的不是嗎？

◆奈奈子：那兩個人，又有過眼神交流呢

◆亞子：這個我也能做到的說

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。