第二卷 第六章 史上首位太空人（2/2）
從三扇舷窗能看到什麼樣的風景呢。
《「黎明」呼叫紫菀（亞斯塔爾）。裝在口袋裡的是緊急糧食。就算肚子餓也別拿來吃喔。》
從發射管制塔的柯羅文傳來夾雜玩笑話的通訊，列夫也用玩笑話回敬。
「別擔心，太空食物很難吃所以我不想吃。」
《——裡面也有辣味臘腸。》
「真遺憾。就算有下酒菜，我現在禁酒中。」
《——沒問題，聽說無重力下感覺像喝醉。》
通訊的另一端發出笑聲。
大家都很放鬆。這也難怪，因為在伊琳娜的發射時已經有過一次經驗。
話雖如此，這依然是需要遺書的危險行為。
當預定時間逼近，氣氛變得更為緊張，雙方更是沒有對話。
八點四十一分。
《——紫菀，還有十五分鐘。》
「知道了。」
脈搏，呼吸次數正常。
列夫戴上手套，把頭盔的面罩蓋起來。
每當時鐘的長針前進，記憶就在他腦中迴蕩。
搭木製的飛機從屋頂上摔下來的少年時代，曾和雙親講過月球旅行。
今天要去的雖然不是月球，仍是要飛往原本是幻想世界的太空。
不想帶給雙親遺書，而想傳達成功的消息。
不，一定會成功。
大家的夢想絕不會破滅。
伊琳娜賭上性命的飛行絕不會白費。
返回地球之後，無論如何都要先去跟伊琳娜見面。那時她會露出什麼表情呢。
最重要的是，她會受到什麼處置。
當列夫正在這麼想。
《——主引擎點火！》
劇烈的噪音刺進耳中。
集中精神！
列夫這麼告訴自己。
心跳變得很劇烈。
火箭微微在顫動。
《——紫菀，點火指令！》
「是，點火！」
《——預備燃燒——中間燃燒——主燃燒——》
脈搏加速。
《——升空！》
管制塔發出的命令吊臂鬆開的聲音。
引擎的吼聲。
振動和巨響搖晃全身。
噴射口噴出火焰。
為了準備緊急狀況的逃生，列夫繃緊神經。
每一秒都覺得像永遠。
接著。
漫漫…
慢慢地…
機體擺脫重力，
從發射台升空。
上午九時六分五十九•七秒。
「來，出發吧！」
身體一面受到地球牽引，一面朝萬里無雲的藍天前進。
座艙內變成噪音澡堂。
引擎聲、通風裝置的換氣聲、生命維持裝置的運作聲、通訊機的通訊聲。
太空還在前方。
不久過了一分鐘後，振動出現改變，晃動的幅度變大。
「紫菀呼叫，黎明請回答。」
《——黎明回答。》
柯羅文用很快的說話速度來回答。
「感覺良好，順利地在飛行。那邊呢？」
《——沒問題，很順利。》
儀表指針沒有亂掉。
一百五十秒，蓋住窺視窗的蓋子鬆開，列夫能夠看見地上。
「現在我正眺望著地球，好美。」
不能看景色看到入迷。
和地上通訊是列夫的任務。
「感覺良好、機器狀況也良好。」
通訊的內容是伊琳娜不准說出來的自身以及太空船的狀態，還有——用簡短的句子不斷說明地球的樣子。
「我能看見大河。海岸線、大地的起伏、廣大的森林。」
地上一下子變得很小。
「我能看見地平線、看見白雲。好美。」
列夫沒空去想些有的沒的。
機械性地把看到的東西說出口。
並儘量簡潔地寫在航行日誌上。
火箭通過故鄉的上空。
雙親還不知道這件事。
國營通訊社（塔基社）的第一報要等到達太空之後。
「彼岸花」。
希望你看向天空。
我現在正飛在由你所描繪，通往星星的道路上。
第一節的引擎分離，咻……速度降低，然後又像被頂了一下似地加速。上升的負荷壓在身體上。
「呼叫黎明，積雲蓋住了地表。」
十二月的發射升空時，伊琳娜在這個高度失去意識，通訊跟著中斷。
但列夫承受得住。
多虧那些撞向石牆的嚴苛訓練。
然後。
上午九點二十一分。
列夫的身體突然變得很輕。
黑龍的玩偶浮起來，鉛筆飄在半空中，座位的安全帶壓住試圖往上浮的身體。
列夫儘可能壓抑到達太空的興奮，進行通訊。
「進入無重力狀態了……！」
重量從手腳上消失，身體彷佛不是自己的東西，輕飄飄的奇妙感覺。
——我是喝醉了嗎？感覺身體輕飄飄的——
十二月時聽見的，伊琳娜的通訊聲音，簡直像她就在耳邊似地重現。
「……」
《——黎明呼叫，紫菀請回答。》
不知不覺間恍神的列夫確認完機器後
，冷靜地回答。
「紫菀回答。濕度百分之六十五，溫度二十度，座艙情況正常。已適應無重力狀態。身體非常輕。」
接著，地球從窺視窗映入眼帘。
「啊……！」
列夫的心臟揪了一下。
「地球，我看得見地球的圓弧形狀。」
不過，那幅光景和從伊琳娜那聽到的內容相同。
——由透明的藍色薄紗包覆……非常美麗——
「地球由透明的藍色薄紗包覆著。」
透過通訊傳達的內容也是。
——想到自己住在那顆星球上……就覺得很不可思議——
感受到的事情也是。
一切都和她在那片雪原上所說的一樣。
太空已經不是未知的世界。
在沙漠上形成影子的雲。
受到太陽照射而閃閃發光的海。
蜿蜒流過熱帶雨林的大河。
在積雨雲中交錯的閃電。
全都是伊琳娜看過的景色。
透過她說的話已經得知了只從照片或地圖上看過的世界。
列夫寫著航行日誌的手停了下來。
這東西到底有什麼價值。
有她的日誌就夠了吧。
「這種東西……」
《——紫菀，怎麼了嗎？》
「啊，沒有，我看景色看到入迷，不小心……」
列夫馬上敷衍過去。
為了完成任務，列夫接著像個機械般繼續通訊。
「地球與太空的邊界非常美麗。」
列夫進行通訊。
說著和她說過相同的話。
說著和她的航行日誌相同的話。
把這些當作自己的話。
把這些當作史上首位太空人說的話。
傳達給地上。
「太空是黑色的，深沉的黑暗。」
——星星就像茴芹（Chervil）的花——
在你的眼中星星看起來像花朵啊。
列夫想說如果是自己，應該想不到那種富有詩意的表現，因而對伊琳娜抱持尊敬。
然而。
「星星就像花……像惹人憐愛的茴芹盛開似地閃閃發光。」
列夫無意識地直接說出口。
她是史上首位看見太空的人，該把她的話當做官方紀錄留存，還是該用自己的話來傳達，列夫腦中感到混亂。
色彩從藍色轉成深藍色的地平線。
覆蓋地球，美麗又透明的極光。
越是看到神聖的光景，就越曝露出自己內心的污穢。
伊琳娜說的話彷佛幻聽般在腦中響起。
——月球看起來也很美——
「月球……月球……」
月球像在躲著列夫，到處都遍尋不著它的身影。
——虹灣……夢之湖…沉睡之沼……——
她所吟詠的月之詩，虛無地消失在記憶的彼端。
「……從這裡無法看見月球。」
列夫想著自己的存在到底算什麼。
如果太空中有神，祂會處罰扮演史上首位太空人、進行通訊的我嗎？
——我絕對要登上月球……還不能死——
座艙有如狹窄又昏暗的單人牢房，正遭受太空的黑暗侵蝕。
在發射場簽名時的不對勁感重新湧現心頭。
那個簽名有什麼價值嗎。
不是史上首位的太空人，而是第二號的簽名。
「伊琳娜……」
伊琳娜人在離了一百公里以上的地球，列夫對著她說。
你從太空傳達的茱萸果實酒及「親愛的你」。
聽著那段通訊時，你的心意打動了我的內心，有股炙熱的東西湧現。
比起那個，現在我所送出的話語並不是你所期望的，而是世界所期望的東西。
我想告訴你。我不是無視你的飛行。
你才是真正的太空人。
「……我們用肉凍來祝賀這個成功吧。致上我最深的感謝。」
可是在胸口發芽的矛盾往全身擴散。
因無重力而變輕的身體，變得有如鉛塊般沉重。
☽ ☽ ☽
緋紅之瞳Очи алый
十時零二分，從發射後大約過了一小時。
瑟格朗多的街角，從鐵柱上的擴音器，大聲地響起通知重大新聞的訊號聲。
《這裡是瑟格朗多！這裡是瑟格朗多！》
行人停下腳步，想說發生什麼事了而不安地豎耳傾聽。
國營通訊社（塔基社）發出成功的第一報。
《一九六一年四月十二日。載著人類的太空船「米契達」號，已自共和國飛向太空！》
「……太空？」
「會不會又是假消息？」
國民們半信半疑地等著後續報導。
《搭乘者為基尼特拉共和國聯邦公民，共和國空軍的列夫•雷普斯少校！》
一說出飛行中特別晉升兩級的列夫之名，群眾瞬間產生騷動。
「是真的嗎……！？」
人們聚集到擴音器底下，看著彼此的臉，接著逐漸露出微笑，臉頰也跟著漲紅。
《太空人列夫•雷普斯少校，承受住無重力狀態，正活力十足地在飛行！》
人們一起望向天空。
各種交通機關都停擺，市民聚集到擴音器或收音機旁。
《現在，征服太空的新時代來臨！》
「列夫•雷普斯少校！」
市民們歡欣鼓舞。
「萬歲！萬歲！萬歲！」
勝利的怒吼響徹街道。
狂熱的市民把路過的空軍將校拋到空中。
「共和國空軍，萬歲！」
互不相識的人們擁抱、接吻著。
學校一播放廣播，老師和學生都把教科書拋開。
「停止上課！」
所有人都跑到外面對著天空揮手。
「列夫！列夫！」
新聞一瞬間傳遍全國，每個城鎮及村子的廣場或集會場所都擠滿了人潮。
位於共和國東邊盡頭的列夫故鄉，像戳到蜂窩般陷入喧囂。
事前沒聽說任何消息的列夫父親正在田裡工作，一開始他完全不相信。
「我兒子不是少校。搞錯人了吧。」
但村子裡的公共電話接到中央委員會直接打來的電話，他嚇到腿軟。
母親則是對著天空雙手合十，祈禱孩子的生還。
「怎樣都好，你要平安回來……」
載人飛行成功的新聞震撼了世界。
詢問湧進位於各國的共和國大使館，電話線路因而滿載。
尚處於半夜的聯合王國，被丟了比任何惡夢都還可怕的炸彈。
「列夫•雷普斯！」
一小時前還默默無聞的空軍中尉，成為名留青史的英雄。
世界中的人們認為列夫開啟了通往新時代的門扉而欣喜若狂。
然後——
「——萬歲！萬歲！萬歲！」
「……嗯？」
在軍科學醫院單人病房裡睡覺的伊琳娜，聽見外面傳來的狂熱叫聲而醒來。
「怎、怎麼了……？」
「——列夫•雷普斯！萬歲！」
「列夫！？」
伊琳娜感覺異常到從床上跳起來，並將緊閉的窗簾稍微打開。
明亮的太陽光雖讓眼睛刺痛，但眼前街上的光景，衝擊大到讓她忘了眼睛的疼痛。
「咦……！？」
拿著國旗或標語的人們擠滿大街，國家像要整個翻過來。雖然不知到睡著時發生了什麼事，但從標語上可以確認到「太空」這兩個字。
「該、該不會……！」
當伊琳娜呆站在原地，有人用力打開單人病房的門。
「飛、飛、飛上去了……！」
臉色驚恐的阿妮雅發出顫抖的聲音。
「什麼飛上去了！？」
「列夫先生他……現在正在太空中飛行！」
「現在！？」
「就是現在！」
伊琳娜已經坐立難安。
「我要去頂樓！」
伊琳娜撞開門前的阿妮雅，穿著睡衣就衝出房間外。
走廊上的送
貨員一面聽著收音機一面熱衷地看著窗外，沒注意到伊琳娜。看護員和研究者也都放棄工作，和患者一起用大音量聽著收音機。
伊琳娜在走廊上奔跑，剛睡醒還在亂翹的黑髮隨風搖曳。
「列夫……！」
阿妮雅拿著伊琳娜的上衣，連忙去追她。
「請等一下！」
即使阿妮雅叫她，伊琳娜依然頭也不回，一次兩階地跑上樓梯，衝到頂樓。
「萬歲！」「雷普斯少校！」
頂樓上擠滿想更接近太空一點的人們。大家都揮舞著國旗，感動地流淚、互相擁抱。
太陽光照在看著天空的伊琳娜身上。外露的肌膚和眼睛，傳來像用很燙的針墊碰觸的痛楚。
「唔……」
無法承受的伊琳娜只好逃進水塔的陰影並蹲下。這時阿妮雅上氣不接下氣地追上來，連忙把上衣遞給伊琳娜。
「請穿上。」
「謝謝……」
穿上上衣，披著頭巾的伊琳娜望向天空。
蔚藍的天空中看不見太空船。
即使明知看不到，還是會想找在哪裡。
「列夫他……真的在飛嗎……？」
收音機以大音量鼓譟。
《列夫•雷普斯少校！現在正飛過聯合王國的上空！》
市民的歡呼聲爆發，引發了地盤鳴動。
「共和國的勝利！」「人類的勝利！」「史上首位！太空人！列夫！列夫！」
歡喜的波浪朝伊琳娜打來。
列夫飛上太空。
列夫的夢想實現了。
「太好了……」
最喜歡的列夫受到大家的稱讚。
伊琳娜心想還好有騙他設計局那件事。
《列夫•雷普斯少校，萬歲！》
「萬歲！」「萬歲！」「萬歲！」
伊琳娜也跟著市民們一起呼喊。
「萬歲……！萬歲……！」
她胸中百感交集，都快要掉淚。
阿妮雅也高興地拍著手仰望天空。
伊琳娜實地感受到整座城市都在祝福列夫，胸口充滿著幸福。但另一方面，到目前為止沒在意過的想法，在心中深處湧現。
伊琳娜自嘲地把那種想法在阿妮雅耳邊小聲說出來。
「我那時只有躲起來吃罐頭呢。」
「是啊……」
阿妮雅困擾地苦笑。
那時伊琳娜並不想要人類替她祝福，但自己跟列夫的巨大差別，讓她的腦袋和內心的理解追不上。
《請給史上首位太空人，給人類的勝利盛大的掌聲！》
如雷的掌聲包覆整座城市的同時，伊琳娜陷入了異常的孤獨。
——我算什麼？
《雷普斯少校他說了！說地球由透明的藍色薄紗包覆著！》
——那是我說過的話喔。
《說星星看起來就像惹人憐愛的茴芹盛開！》
——那也是我說過的。
——你並不知道茴芹。
——為什麼你要直接說出我說過的話？
「列夫……」
伊琳娜差點要遭到類似嫉妒的感情所支配，她搖了搖頭。
——不對！
——你是用我的話語，代替我訴說對吧？
《說要用肉凍來慶祝！》
你看，果然吧。
那是我為了幫列夫慶祝所做的料理。
他不可能忘了我。
他代替無法對別人說出口的我，將我的話語傳達出去。
我的航行日誌一定會遭到燒毀，所以他代替我保留下來……
因為通訊聲音也會遭到刪除……一切都不會留下……
我會變成怎樣？
我會就這樣消失嗎？
我無法跟你一起去月球……
我會被殺掉……
不要，我不想死。
「救救我……」
一說出口，壓抑在心底的不安如同怒濤般湧出。
伊琳娜撐不住了，淚水接連從眼中滴落。
胸口不斷傳來痛楚。
實在太難受，她甚至喘不過氣來。
「嗚……嗚……」
伊琳娜低頭咬著嘴唇，但止不住嗚咽聲。
明明不想哭，淚水卻湧出來。
她實在很討厭愛哭鬼的自己。
不想讓人看到，她於是用力地拉住頭巾遮臉。
「嗚……」
伊琳娜受到太陽灼燒的手傳來溫暖又柔軟的觸感。
伊琳娜從頭巾的前緣偷偷瞧出去，就看到阿妮雅很擔心地以包覆的方式握住她的手。
「……怎、怎樣啦……」
阿妮雅移動到伊琳娜前方，像要幫她遮陽似地重新坐下。
「你沒事吧？」
阿妮雅用同情的眼神窺探，伊琳娜再度低頭，並別開視線。
「……我討厭那種眼神……」
聲音孱弱地顫抖，淚水滴到地面。
想要消失的想法讓伊琳娜縮起身子，突然阿妮雅隔著頭巾緊緊抱住她。
「啊……」
嚇了一跳的伊琳娜，耳朵隔著頭巾傳來阿妮雅溫柔的聲音。
「他提到我們一起努力做出來的肉凍呢……太好了。」
「……我不知道啦……」
伊琳娜還想要逞強，但淚水卻停不下來。伊琳娜在阿妮雅的懷中，邊感受她的心跳和溫暖的呼吸，邊身體顫抖地發出嗚咽聲。
「我知道伊琳小姐一直都很努力……伊琳小姐的慶功宴，我也不想用罐頭，想要更盛大地替你慶祝。可是，對不起……我只能陪你一起吃飯，或陪你說話……對不起。」
這樣就夠了，伊琳娜很想這麼告訴她。
其實我一直很感謝她。
就算無法跟列夫見面，還是有她陪在身邊。
慶祝新年這件事也讓我很高興。
因為她的雞婆，讓我能跟列夫約會。
來到瑟格朗多之後，她每天陪我散步。
如果一個人接受檢查，我一定會無法忍耐，整個人崩潰。
正因為有她的支持，我才能像這樣迎接列夫成為太空人的一天。
即使想傳達這份感謝，伊琳娜卻淚流不止，喉嚨顫抖，說不出話來。
所以。
伊琳娜反過來用力地抱住阿妮雅。
緊緊地，為了傳達這份想法。
傳達謝謝。
周圍的人都望著天空，沒有人去注意她們兩人。
「太空人列夫雷普斯少校！萬歲！」
在充滿新希望的世界中，只有兩人沉入陰暗處。