第一卷 1（2/2）
「不必了。我還要趕時間。」
「不要這麼說嘛。看，我們已經開始服務了。」
其中一名男人向著擋風玻璃吐了一口唾沫，隨後用一塊不太乾淨的抹布擦了起來。這種地球流的污衊方式，他們是和誰學的呢，的場不禁這樣想道。
「三百美元。給不給？不給的話你心愛的車就要受傷了哦。」
阿諛的笑容早已消失不見，取而代之的是露骨的威嚇神情，他們不是敲敲引擎蓋便是踢輪胎，還真是隨心所欲啊。
「喂，開車的，滾出來！想死嗎你！？」
「愚蠢的多利尼(地球人)，快點出來！」
「只要三百？」
是從內側口袋取出警徽呢，還是從腋下的槍套中取出手槍呢，亦或是從座位下面取出散彈槍呢。
的場有些猶豫，不過最後他哪個都沒有選。現在這樣的心情還是運動一下為好。他大大咧咧地走下車，舉起了雙手。
「我知道了，我知道了，別激動。」
「快拿錢出來！」
「這就拿。誒，放在哪了呢……啊，找到了，給。」
從褲兜里找到了幾枚二十五美分的硬幣，的場隨手便將之丟在了地上。瞬間，他們不明白其中的意義，不停地看著的場和硬幣。
「撿起來吧。不用謝了。」
男人們的眼睛中這次充滿了真正的怒色。離得最近的一個男人罵著向的場撲了過來。
瞧，來了。
的場輕巧地推開他的右臂，掌底向著對方的下顎敲去。緊接著他一把拉過男人搖晃的軀體，膝蓋重重地踢向著那毫無防備的胸口。只聽到一聲苦悶的呻吟。丟下痛苦倒地的男人不管，的場轉過身面對第二個人。比的場還要魁梧的人。對方的拳頭飛了過來。右，左。輕描淡寫地防下這兩拳後，的場隨即回以一記猛烈的下段踢。磅！不錯的聲音。漂亮的還擊讓對手腳下一個趔趄。按照拳擊手的步調0NE、TW0連擊，原地飛起使出漂亮的轉身迴旋踢。呼，的場的外套呈扇狀飄展於空中。第二個人呈大字型摔倒在地面。
的場立即轉向本想從後面突施冷箭的最後一人，對手在原地躊躇不前了。
「怎麼了。來啊。」
向他招招手，那個男人緊閉著雙唇搖了搖頭。
「放棄了?」
「唔……嗯。」
「就算是贏弱的多利尼(地球人)中也有可怕的傢伙存在。有空模仿小痞子的行徑，不如去學校上學，去學校。明白嗎？」
「Y、Yes。」
「要說YesSir。對長輩要有禮貌。」
「YesSir。」
「很好，課外教學就到這裡。走吧。」
幫助那名完全起不來的人站起來後，塞瑪尼年輕人們迅速逃離了這裡。的場整理了下凌亂的衣服，輕輕嘆了口氣。
這幾個塞瑪尼人如果再大上幾歲，就沒法如此輕鬆地解決問題了吧。這些孩子們是在聖特雷薩市長大的一代。能力方面和這邊世界的流氓們沒什麼區別。不過，如果是他們的上一代——和的場年紀相仿的塞瑪尼人的話，可就變得相當棘手了。
那邊的世界至今為止都宛若戰國時代—般。在沒有槍與火炮的世界中，男人們將自己的肉體投入到殘酷的戰爭之中。要形容的話，他們便是實戰經驗豐富的殺人技術專家。他們與地球的格鬥家有著本質的差別。如果不用槍的話，縱然是的場也很難一次對付多名對手。
無論如何，現在總算是比剛才暢快多了。
他以為這樣便可以得到解脫，其實完全不是那麼一回事。回到駕駛座看到手機的時候，憂鬱的心情便再度縈繞上他的心頭。
沒有任何解決方法。
的場將電話丟在副駕駛席上，發動了車子的引擎。大約行駛了一百米左右後，他捶了一下方向盤說道：
「可惡。」
沒有辦法了。車子再次停了下來，他拿起手機，腦中一片空白地撥通了電話。嘟——撥號音不斷重複。要掛斷的話就趁現在。然而，就在他猶豫的時候，對方接了電話。
『餵？』
充滿活力的女人聲音。艾米·菲歐力。從電話中，傳出電視節目中的笑聲。
『啊，桂啊。怎麼了，在這種時間打電話。找里克的話，他還沒有回來—一』
說到這裡的時候，她的話語突然凍結。只是聽到的場陰鬱的語氣，她便已經洞察到一切了吧。
「他——」
『騙我呢吧……？』
「抱歉。」
的場一邊慎重地挑選著詞彙，一邊向菲歐力的遺孀道出事實。
痛苦的時間。
就算單槍匹馬與塞瑪尼人的流氓們群毆也比著要好得多。
凌晨兩點多的時候，的場回到了位於新康普頓的家中。
新康普頓是聖特雷薩市港灣處的一條倉庫街。他租的房子是一間由古舊的倉庫所改造的住宅，一層當做車庫與雜貨間，二層用於居住。
將COOPERS停進車庫後，的場踏著狹小陡峭的樓梯走上二樓。在倉庫時代這裡本有運送貨物的升降梯，不過就在三年前搬進這裡住的時候壞掉了，於是便一直用樓梯將就著。不過，從這裡搬出去的時候必須得把升降梯修理好才行。不然的話，家具是運送不出去的。
「呼。」
在進入起居室之前，的場先拿起掛在門把上的防灰塵口罩戴在臉上。深吸了一口冰冷的口氣後，他走進起居室。打開電燈，沙發上閃爍著一個黑色的影子，那東西搖搖晃晃地向這邊走來。
是只黑貓。
因為它右邊的後腿行動不便，所以走起來搖搖晃晃的。黑貓走到的場的身前，不停地在他的腳邊磨蹭，喵喵地叫著。
「別生氣。我也很忙的。」
的場彎下腰，撓著貓的頭與喉嚨，黑貓愉悅地發出鳴叫。它注意到的場帶回來的超市塑膠袋，將鼻子湊過去嗅了嗅。的場從袋子中取出食品罐頭，將蓋子拉了開來。
「給。
」
的場的話音還沒落，黑貓便接過食品罐頭貪食起來。的場將空空如也的容器中注滿水，放在了貓的身邊。與菲歐力所說的「與女人的約會」便是指這件事。
將塞滿郵箱的信封在桌子上攤開。因為住在這種地方的緣故，幾乎沒有什麼GG類的信件。過去的戰友寄來的明信片，信用卡的對帳單，這間倉庫的管理公司的通知單。
「可惡。」
追加請求。以個人身份租住的情況下，每年要多繳納一千兩百美元的費用。在決定入住的時候並沒有聽說有這樣的條款，因此的場曾經多次拒絕，不過現在似乎終於是鬧上法庭了。現在是舉白旗投降支付這筆追加費用呢，還是與麻煩的法庭戰鬥到底呢，亦或是立刻搬家走人呢。無論哪個都需要花費一筆巨資。
正在思量這些事的時候，手機響了起來。是羅斯警部打來的。
『明天的預定有所變更。你直接去沿岸警備隊基地。零零八零時，黃金之心號會在第三碼頭停留。』
「哈？」
自己這個市警為什麼要坐上沿岸警備隊的船啊。
『法爾巴尼王國的騎士團，你知道嗎？』
「一點點。「
法爾巴尼王國是塞瑪尼世界中歷史悠久的大國。從他們世界中的主要語言是法爾巴尼語便可見一斑。打個比方的話，法爾巴尼王國就好像這邊世界的英格蘭一樣。
那邊的世界沒有警察啊正規軍啊這樣的概念。最接近的就是法爾巴尼王國的被稱作「米爾沃亞騎士團」這樣的近衛部隊，這個騎士團同時兼具著維持治安和防衛國土的兩項重任。
『米爾沃亞騎士團要向這邊派遣貴族。是一個叫作艾克澤蒂利卡的名家族中的VIP人物。命令你小心謹慎地去迎接。將那位貴族帶到本部來。』
「貴族的保鏢？我？」
的場覺得自己聽錯了。
「開什麼玩笑啊。我是個刑警，又不是外交官。我可照顧不了外星的偉人啊。」
『因為現在人手不足啊。會說法爾巴尼語的警官就只有你一個了。』
「就不要讓我去陪那來遊山玩水的貴族老頭兒了。還是讓我去找出殺害里克的混蛋吧。」
『那個之後再做。先進行護送任務，這是命令。』
「可惡。」
『不要有任何疏漏。』
電話就這樣掛斷了。
將手機丟在桌上，的場咒罵了兩句後，便痛苦地咳嗽起來。乾澀的喉嚨堵著一口痰，每次呼吸都會發出嘶拉嘶拉的聲音。
呼吸極為痛苦。這是哮喘的症狀。
摘下口罩不過才—分鐘而已，便成了這副德行。重新戴上口罩後，他有些幽怨地望著剛剛酒足飯飽後一臉滿足樣子的黑貓。
「你倒是挺會享福的啊，餵。」
黑貓懶散地叫了一聲。
的場走向起居室盡頭的臥室。臥室因為跟這邊是隔開的，所以沒有關係。可以摘掉口罩。
打開臥室的門剛要走進去的時候，他注意到貓也跟在身後。
「不行。」
的場抱起黑貓，隨意地將她向沙發丟去。貓落到靠墊堆上，唔喵，發出奇怪的叫聲。
「不要讓我天天說啊。不能跟我睡在一起。」
一邊用手指著孤零零的黑貓，一邊關上臥室的門。取下掛在牆上的小型吸塵器，打開開關，用心地清掃門的周圍，之後又用濕紙巾仔細擦拭碰觸過貓的自己的手。
已經這種時候了嗎。
他只摘下了口罩和領帶，連鞋都沒脫便躺倒在床上。
恐怕，現在艾米正聽著主任說什麼「真是遺憾」呢吧。安置在屍體安置所的里克的遺體，也還保持行體溫吧。而殺害里克的塞瑪尼人。也正在什麼地方偷笑呢吧。
不過，桂·的場還是昏昏地睡了過去。
因為太過勞累而沒有做夢，這反而算是一種幸福吧。