第4.5卷 ○即便如此，暑假也在向終點前進（1/2）

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：全廢の熙、鈦合金罐頭、TheFirstArk、Blackonio

校對：TheFirstArk

圖源：神代小祈

海螺小姐症候群。

您是否聽過這詞呢。

容我簡單說明一下：人們看著星期天傍晚開始播放的《海螺小姐》，一想到明天就是星期一，頓時就感到憂鬱的症狀。*（《海螺小姐》是個輕鬆搞笑的動畫，漫畫改編。）

暑假即將結束時的情況，跟這個症狀很相似。暑假要再多些天就好了，我還想多玩玩呢——大部分的學生也就憂鬱了起來。

然而，我不這樣認為。

只有在人生中的學生時代，才有這麼多時間可以隨意使用。

假設退休年齡的下限是60歲，如果18歲就成了社會人，那麼就要工作42年。這比從小學到高中畢業的12年時間還要長得多。在這麼長的時間裡要被社會所束縛，無法得到自由。根據情況，退休後可能還會繼續受到工作的束縛。當然，也有人在這束縛之外——出生在富豪的家庭里、一創業就收穫了巨大的成功之類的。雖然有這種抄近道的方法，但抽到它的概率小之又小。

到頭來，大部分人都不得不花去大半個人生來作為面對社會而持續付出的犧牲。

從社會上的角度上來看，也能認為作為學生與享受暑假是同一個意思。

但大多數學生並沒有察覺到這個值得珍惜的時間就漸漸長大成人。

接著經過30、40年這種歲月的疊加後，才第一次回顧——那時候真開心呢。

這次的是講訴學生們在孩童與大人的夾縫之間左右搖擺的微不足道的故事。

網譯版 轉自 輕之國度

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。