第864章：易燃易爆炸（1/2）

特別是『仙俠』、『御劍』、『御劍飛行』等仙俠文化的專有名詞，在英文翻譯中並沒有準確的詞彙，更是不好跟西方觀眾解釋清楚。

因此在關於這一點上。

周夏最終聽取了北美團隊的調查報告，決定在保留『仙俠』等文字的情況下，將以東方魔幻來宣傳電影。

海報等宣傳物料上，保留中文『東方仙俠』的文字，後面用括號『xianxia』進行標註。

而英文則採用西方觀眾能看懂的東方魔幻類型。

這是一種妥協，也是目前最好的選擇。

相比其他的翻譯方式，魔幻這個詞彙，更能概括電影的氣質和類型。

而在常見的英文翻譯中，是將仙俠翻譯成『paladin』。

就連《仙劍奇俠傳》在海外版本也是直接翻譯為Paladin 。

但是這個英文詞彙並不足以包含『仙俠』的意思，只是騎士、遊俠的意思。

另外一些對『仙俠』的翻譯還有hero（英雄）、warrior（勇士），但沒有一個準確的。

以現在周夏在西方的知名度，還有第一部在國外上映的仙俠電影，並不足以直接去用『xianxia』拼音，或者其他專有名詞。

而現在這種選擇，相當於借水行舟，可以更好的讓電影獲得宣傳。

相信隨著電影大規模放映，引起巨大影響，『仙俠』這樣的詞彙，還有相關的專有名詞，也必將會和『功夫』、『太極』等名詞一樣成為中華文化的標籤。

在公司待了一會，看完了相關的報告，也到了下班的時間，周夏也離開公司，趕回他的別墅。

「小白，還是無法聯繫到索菲亞嗎？」

周夏上車之後，再次詢問小白。

「沒有，索菲亞通過律師跟你說等孩子月底出生的時候再見面吧。」小白回答道。

「也只能這樣了。」周夏無奈嘆口氣。

索菲亞這麼不想見他，其實也能理解。

記得去年那次兩人鼓掌，起初周夏採取了保險措施，但後來小雨傘不行後，周夏就沒有顧索菲亞在危險期，毫無安全措施繼續了。

當時。

要是說周夏沒有想試試自個身體到底有沒有問題的想法，那是騙人的。

但他也沒想到真的會成功了。

然後，索菲亞在大年夜打了電話，告訴了周夏這個事情，未嘗沒有報喜的意思。

但是周夏沒有答應索菲亞去好萊塢發展，跟她在一起的要求。

雖然限於信仰，索菲亞沒有選擇墮胎，但對周夏的態度就成了這樣。。

要不是周夏願意補償，還想要撫養孩子盡責任，索菲亞可能都不會再跟周夏保持聯繫。

回到別墅之後，周夏剛入一樓客廳，就看到雨菲在等他。

這如今已經成了慣例，周夏到米國，雨菲必然會跟著過來。

先前雨菲跟周夏在倫敦分開，藉口有其他事情，甩開回國的大部隊，便先一步坐飛機來了這邊。

周夏的私人飛機因為各種原因，並不能橫跨大西洋，從米國東岸飛到西岸的洛杉磯。

因此他挺降了兩次，反而是比坐美航直達的雨菲慢了近七個小時才到達洛杉磯。

「怎麼呢，看到我一點都不高興的樣子？」

雨菲一身夏日清涼居家打扮，黑色吊帶衫和白色短褲，頭髮披散著，看起來很清純、舒服。

「沒有啊，公司的事情，謝謝你過來陪我。」

周夏上前攬住她的腰，不好的心情恢復了一些。

「反正我最近也沒事，你這次要在米國待一個禮拜了，當然要來陪你。」雨菲甜甜地說道。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。