第一千二百四十七章 《白娘子》英文字幕（1/2）

拍戲，是件很麻煩、很枯燥的事情。

一個簡單的鏡頭重拍十幾、幾十次，是件再正常不過的事情，那些耗費巨大的大場面鏡頭，因為一處小小的失誤，不得不重拍，也是常有的事情。

偏偏，每一個鏡頭，角色們又必須用最飽滿的熱情去表演，耐性不好的人在這行根本沒法待。

於是，苦中作樂，不把煩惱事放在心裡，把拍攝時的失誤，記錄成難得的花絮，已經成了圈裡人最普遍的心態與記憶。

前世的《白娘子》在1992年彎島播放，93年引進央視，因為其優秀的質量，成為當年數代人的記憶，可惜受限於當時的技術，其只有一部分劇照，以及少數的花絮留存下來。

林牧要發的，就是這其中的一個流傳最廣的，尚未在電視上播放的劇情花絮。

前兩集中，許仙因為庫銀被發配，回來之後，帶著白青兩人回家見姐姐的時，姐姐自然無比欣喜，連忙招呼著許仙進屋。

在這段劇情里，許仙本該是同樣欣喜，但在最後關頭，想起自家漂亮小媳婦和小姨子，招呼她們一同進屋。

結果……

結果……他竟然跟著自家老姐直接進院，門一關，把自家娘子留外面不管了！

而且還不是一次，或許是因為一心只顧著表達親人見面的激動之情，許仙這傢伙，竟然連續「拋棄」了娘子兩三次！

離婚！

必須離婚！

鏡頭上，出現這樣的劇情，簡直讓觀眾笑得想揍他，看他那著急忙慌地關門，只留下娘子、小青對著門一臉懵逼的樣子，哪怕林牧已經看過許多次，依舊忍不住發笑。

方童這個小東西，有點太入戲了吧！

這樣有趣的花絮，無疑受到《白娘子》觀眾的一致好評，紛紛要求林牧發出更多的花絮。

對他們而言，面對自己這麼喜歡的一部劇，了解其怎麼拍攝，以及拍攝時，這對「情侶」的各種表現與失誤，已經是不輸於正片的誘惑了。

許多人，甚至在林牧發出的花絮下面，聲稱只要林牧敢一直放花絮，他們就敢不再收看別的電視劇，專心支持《白娘子》。

聽起來很誇張，但事實就是如此。

白娘子氣質之佳，先不說她，只說許仙被發配之後，藥堂女兒回家，看著許仙隨意翻看著醫書，手捧著書，聞聲回頭，淡笑點頭示意的那一段，驚艷之處，就不知道招來了多少女粉，縱然是一些生性粗豪的女漢子，看到方童這樣的「書生氣質」，都一時自慚形穢起來。

這一段拍得實在太美，把女兒家一見鍾情的感覺，拍得淋漓盡致。

如果非要找什麼黑點的話，那就只能在「英文字幕」里找了。

《白娘子》第一、二集播出時，就有許多國外林牧的粉絲觀看，收不到電視，就通過一些會翻牆的播主、或者視頻來看，那些播主在給《白娘子》配英文字幕時，中、英文之間的差異，就毫不掩飾地顯現出來了。

「快叫許大哥啊……」

「……許大哥！」

「大姐好……」

對兔子家的觀眾而言，藥堂之下，藥堂小姐的一言一語，搭配著驟然明快的戲詞，都顯出了她少女家的羞澀心情與大膽心性，大嬸撮合兩人親近的話，也能讓人感受到其中的用意。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。