第722章 行程更改（2/2）

聶遠一見他就皺眉，兩人在電影拍攝過程中就不睦，特別是聶遠的親戚，那位擔任生活製片的小哥被開除之後，暗地裡向聶遠告狀，說張子安暗中使壞。聶遠雖然恨自己這個親戚不爭氣，但畢竟那是親戚，不給親戚面子就是不給他面子。

從那之後，聶遠跟張子安一向是公事公辦，沒有半分私交。

「這裡團隊一致下達的決定，作為團隊的一員就應該有團隊精神，只要執行就可以了。」聶遠不耐煩地揮揮手，「另外，隊伍里的某些同誌喜歡譁眾取寵，今天最好收斂一些，以免給外國友人留下壞印象，損害整個團隊的形象。」

他滿嘴官腔，顯然指的是飛瑪斯昨天戴墨鏡出風頭的事。

林楓在一邊點頭附和。

張子安呵呵冷笑。

「小張，過來一下。」作為副領隊的馮軒悄悄把他拉到一邊，低聲說道：「小張，我們剛剛接到組委會的通知，Cubix7影院的那場加映可能不得不取消了。」

「咦？為什麼？」張子安問道，「是不是因為主競賽單元和14plus單元的組委會產生了矛盾？」

14plus單元的電影和主競賽單元的電影是不重合的，某些電影放在兩個單元里都挺合適，就會受到兩個組委會的爭搶。《戰犬》這次被選入了主競賽單元，只能以非參賽電影的身份參加14plus的展映。

「那倒不是。」馮軒搖頭，「組委會之間是友好競爭，共同的目的都是選拔出優秀的電影奉獻給觀眾，不會產生什麼矛盾。加映取消是因為負責這場電影的翻譯昨夜病倒了，住進了醫院，臨時找不到其他人來頂替。」

經過馮軒的詳細解釋，張子安這才明白。

原來，Kplus和14plus面向的是少年兒童——德國的少年兒童，然而被選入Kplus和14plus的電影卻不一定是德語電影，大部分是英語電影以及世界其他國家的電影，這就導致一個嚴重問題，就是德國孩子們可能既聽不懂電影對白，也看不懂英文字幕，或者勉強能看懂英文字幕但是會嚴重影響對電影劇情的理解。

為了解決這一問題，柏林電影節的組委會給Kplus和14plus這兩個單元的展映電影安排了現場同聲傳譯，把電影裡的英文字幕實時翻譯成德語，念給孩子們聽。

擔任同聲傳譯的人不是大街上隨便找來的普通大學生，而是組委會挑選出來的具有電影從業經驗的人，有的是演員，有的是播音員或者電台主持人，不僅音色優美動聽，更能準確地將外語翻譯成德語。

這是一項非常考驗專業素質的工作。由於現場只有一位翻譯，他需要提前好幾天就開始做準備，收到電影藍光DVD之後，他要反覆觀看並揣摩，不僅要精確表達字幕的意思，更要掐準時間點、對準口型，甚至為電影人物的對白加上感情色彩……難度之高可想而知，絕不是隨便拉個人就能頂替的。

一切都是為了能讓孩子們更好地理解電影。