第311章 引經據典（2/2）

郭冬岳按照張子安的要求，把二樓的起居室和張子安的臥室打通了，然後將室內重新布置了一下，終於可以讓星海、老茶連同理察一起住了進來，不用繼續留在一樓跟幼貓幼犬們為伴。不過有個問題隨之而來——老茶睡得晚，星海起得早，理察總是嘎嘎叫，吵得人睡不著。貪睡的菲娜已經瀕臨暴走的邊緣，再不解決這個問題就出事了。

老茶和星海都好商量，唯獨理察，張子安必須跟它再次約法三章。

「一，其他人睡覺之後不許叫；二，其他人全起床之前不許叫；三，不許在臥室里亂撲騰。」他伸著三根手指說道。

「前面兩個本大爺倒還理解，最後一條是什麼鬼？」理察不服不忿地說道。

「根據孫曉夢所言，你們鸚鵡和鴿子總是製造出大量的塵羽，長期共處一室對健康有影響，所以你傢伙在臥室的時候不能撲騰。」張子安鄭重警告它。

「嘎嘎！太在意這些細節會找不到男朋友的。」理察不以為然地說。

「我才不找男朋友！」張子安無奈地說，「等你惹惱了菲娜，你就後悔莫及了，勿謂言之不預也。」

「先不提這個，本大爺剛才聽那個女人在樓下嚷嚷什麼來著？」理察很感興趣地問。

張子安幾乎把那個小插曲忘掉了，只惦記著自己賺了3000塊錢，聞言愣了一下才想起來，「你說趙淇啊，她一向喜歡大驚小怪，沒事瞎起鬨……那什麼，我昨天不是請菲娜教給那些幼貓們跳舞麼，然後選了一首歌作為伴奏，結果趙淇今天一聽就跟她家的貓一樣炸毛了，說什麼太俗太low……」

「什麼歌？放來給本大爺聽聽。」理察追問道。

張子安掏出手機，進入音樂播放器，開始播放《小蘋果》。

「你是我的小呀小蘋果兒……」

「怎麼愛你都不嫌多……」

等歌放完了，張子安退出播放器，憤憤不平寺說道：「就是這首歌，明明是首鼓點明快的歌曲，正適合幼貓們跳舞用，趙淇卻說太俗！人民群眾喜聞樂見的，她不喜歡，她算老幾？」

理察在聽歌時一直閉著眼側耳傾聽，此時睜開眼點頭贊同道：「這一次，本大爺不得不承認，你這個白痴說的沒錯。」

「咦？什麼情況？」張子安本來是藉助大放厥詞來掩飾自己的心虛，覺得也許這首歌真的有點俗？沒想到居然得到了理察的首肯。

理察清了清嗓子，「最起碼來說，這首歌的歌詞並不俗，英語裡有個詞組：theappleofsomeone『seye，你這個白痴大概沒聽說過吧？知道是什麼意思不？」

「不知道。」張子安老實地回答，他想了一下，又試探著說：「某人眼裡的蘋果？是說某人特別愛吃蘋果麼？」

他覺得光說個「不知道」顯得很沒面子，於是從字面意思上來理解。

「嘎嘎，本大爺就猜到你不知道！」理察像個好為人師的老學究一樣，在桌子上挺胸抬頭踱步而行，「告訴你吧，這個詞組的意思可沒那麼簡單，它的意思：某人最寶貴的東西，心中摯愛！apple在這裡並不是指蘋果，而是指人的瞳孔，這個說法最早可以追溯到一千多年前艾爾弗雷德大帝，後來又被詹姆士一世大帝在《聖經》中欽定。」

張子安忍不住在心裡吐槽，尼瑪這也欽定啊？

理察繼續說道：「所以嘛，『你是我的小蘋果，怎麼愛你都不嫌多』，這句歌詞非但不俗，反而可以說是引經據典，能寫出這句歌詞的人是有一定學問的，起碼不是像你一樣的英語白痴。」

張子安只當沒聽見它最後一句的冷嘲熱諷，提出異議道：「但也有可能是湊巧蒙的吧？」他才不相信寫個歌詞還能引經據典。

理察忽略了他的異議，「不論怎樣，如果那個叫宋白的人打算把歌詞翻譯成英語展示給國外，這首歌可能最適合不過，因為英語國家的人們可以理解為何小蘋果是心中摯愛，特別是那些愛貓成癮的人，一定能引起他們的共鳴。」

「這樣啊……」張子安走到窗邊仔細想了想，「我果然是個天才？」

理察：「……你是怎麼得出這個荒謬的結論？」

「很慚愧，我只做了一點微小的工作，隨便選了首歌，居然就和舞蹈畫面成為天作之合！」張子安暗自竊喜，美滋滋地說道。

他心裡琢磨著，也許可以重新評估一下宋白的vlog火起來的可能性？

理察冷冷地戳破他的美夢，「寫歌詞的人也許是湊巧蒙的，但你百分百是蒙的！不過嘛……」

「不過啥？」張子安聽出它話中有話。

理察掃了一眼正在和美短玩捉迷藏的星海，「自古以來，蘋果在西方就象徵著好運與健康，也許你這個白痴的運氣還真不錯。」